广东最早的一句话(旧广州商人发明嘅暗语)(1)

香港电影、电视剧里面,周不时都仲会听到“斗令”呢个词。

“(借钱)斗令咁多,你当我食斋啊?”

“得嗰斗令咁多,买得米又买唔到餸!”

广东最早的一句话(旧广州商人发明嘅暗语)(2)

斗令:比喻事情微不足道,或数量很少。民国初年流通银币(银元),当时使用十六两称计,“五分钱”银币重量为三分六厘,也就是“斗令”。

广东最早的一句话(旧广州商人发明嘅暗语)(3)

“斗令”呢个词,喺广州已经好少人用,可能得返年纪比较大嘅广州人先会讲。但讲起“斗令”系点嚟嘅,其实系广州嘅商业暗语

广东最早的一句话(旧广州商人发明嘅暗语)(4)

三、六两个数字就是“斗令”

想更加隐蔽,两个商人会握住手,将手隐藏喺衫袖里面(或者用手巾包住),通过捏手指嚟讨价还价,旁人根本睇唔出。

广东最早的一句话(旧广州商人发明嘅暗语)(5)

广州嘅珍宝玉器市场喺宋代非常兴旺,到咗清朝就更系鼎盛时期,中外商人云集广州,所以“斗令”呢个叫法嘅起源可以追溯到宋代。

广东最早的一句话(旧广州商人发明嘅暗语)(6)

除咗商人之外,其他嘅行业都有类似“一至十”嘅暗语:

广东最早的一句话(旧广州商人发明嘅暗语)(7)

广东最早的一句话(旧广州商人发明嘅暗语)(8)

广东最早的一句话(旧广州商人发明嘅暗语)(9)

除以上举例之外,仲有鱼肉瓜行、布匹裁缝行、香烟槟榔行、药材行甚至连棺材行都有自己嘅行业暗语。而最有意思嘅,一定要数理发行业,佢哋暗语仲写成一首诗!

广东最早的一句话(旧广州商人发明嘅暗语)(10)

内行人剪完头发之后,听到呢首打油诗,就明白要畀几多钱了。

广东最早的一句话(旧广州商人发明嘅暗语)(11)

如今,随住时代发展,呢啲行业暗语逐渐销声匿迹,识听呢啲行业暗语嘅老百姓更加系少之又少,只系得返“斗令”几个暗语,喺广东人同香港人里面流传落嚟!

如果可以再一次听到呢啲行业暗语,一定好有意思!

本文参考文献:《俗话广州》曾应枫著

广东最早的一句话(旧广州商人发明嘅暗语)(12)

,