□ 本报记者 卞文超电影《咱们结婚吧》自4月2日上映后,三天票房轻松过亿,保持了稳定的票房和口碑这部爱情片由高圆圆、姜武、李晨、郑恺、陈意涵、郭碧婷、刘涛、王自健主演,四对情侣演绎当下年轻人的爱情婚姻态度,明道、大左等演员加盟客串，我来为大家科普一下关于电视剧如何有效改编?以下内容希望对你有帮助!
电视剧如何有效改编
□ 本报记者 卞文超
电影《咱们结婚吧》自4月2日上映后,三天票房轻松过亿,保持了稳定的票房和口碑。这部爱情片由高圆圆、姜武、李晨、郑恺、陈意涵、郭碧婷、刘涛、王自健主演,四对情侣演绎当下年轻人的爱情婚姻态度,明道、大左等演员加盟客串。
4月6日,电影《咱们结婚吧》导演刘江,演员明道、大左来济为电影宣传造势,针对热点话题作出了回应。
四对恋人各有故事
电影《咱们结婚吧》与黄海波、高圆圆主演的热播电视剧同名,高圆圆和大左等演员来自电视剧班底,这让不少影迷误以为,电影是电视剧版的精编版本。事实上,电影《咱们结婚吧》虽然翻拍自同名电视剧,但剧情几乎完全不同。
电影《咱们结婚吧》集合了20个人的团队,从30个爱情故事中,挑选出4个全新的爱情故事,以“让我们相信爱情”为线索,将高圆圆与姜武、李晨与郭碧婷、郑恺与陈意涵、刘涛与王自健4对情侣之间的爱情故事贯穿起来。
高圆圆扮演“恨嫁”的婚纱店店长叶雯雯,将优质剩女的傲骄与孤独演绎得淋漓尽致。片中人物角色各自贴着鲜明的标签,不管是“暖男大叔”姜武、“阳光男”李晨、“恐婚男”郑恺还是“逼婚妹”陈意涵、“文艺女神”郭碧婷、“事业女神”刘涛、“围裙男”王自健,他们背后代表着当下都市男女的情感、工作和生活。
“悔婚”不是抄袭
“我不想片中所有四个爱情故事都是圆满的,因此执意加了一个悔婚的故事。这会增加婚姻爱情的话题度。这条线的意义在于追问,如果没有爱,还要不要迈进婚姻?这让婚姻话题变得深刻。”导演刘江说,这部影片分四条线拍摄,因此一部影片杀青了四次。这是拍摄这部影片最特别的经历。
正是片中这个“悔婚”的桥段,让影片陷入“抄袭风波”。有消息质疑,电影《咱们结婚吧》和韩国影片《结婚前夜》内容重合。导演刘江解释,之前公司已经购得了韩国电影的版权,影片拍摄之前,韩国方知道这部影片不是照搬和翻拍,因此合约中注明了不提这件事。
翻拍电影必须“孵化”
“很重要的一点是,大家都知道我们是从同名电视剧翻拍的电影,如果对外宣传说,影片有的内容又来自于韩国的翻拍,感觉会很乱,混淆了观众的视听。”刘江说,片中除了“悔婚”的桥段,“恨嫁”、“逼婚”等话题都根植于中国本土,很接地气。这是商业上的运作手段,并不影响电影本身的原创性。
近期除了《咱们结婚吧》之外,还有《何以笙箫默》等多部改编自电视剧的电影即将上映。谈到这个现象,刘江认为,一部电视剧要改编成电影,有一个很重要的因素是,翻拍要有一个孵化的过程,要符合电影本身的创作规律,才能成就一部好的作品,切忌急功近利,否则对作品题材本身是一种伤害。
,
