首先，本人一向不喜欢在讨论漫画内容时掺杂上公式书、动画、游戏等周边作品，因为虽然这些作品上总会挂个岸本的名，但因为由大量其他工作人员参与主导，本身的权威性已然大打折扣，而岸本为了圈钱，肯定也需要对这些周边作品商业吹捧一番，但仍会透露出这个作品是全体工作人员做出来的客观事实，至于岸本亲自操刀的部分有多少，就有待商榷了。
关于公式书与原作产生冲突或BUG的情况，之前已经有很多知乎er进行了总结，我就不多做赘述了。
这里，我主要和大家聊聊翻译这件事。受限于中外文化差异和译者个人的中文水平，以及译者本身对于作品内人物的好恶，自然会产生一系列的翻译问题，这之中有的翻译会造成作品本身的歧义，有的翻译则不会，甚至说，有的翻译甚至连译者本身都没有意识到可能会引发歧义。
对，说得就是P吹时常挂在嘴边，用来吹嘘秽土红发长门地爆天星的威力=鸣人的“风遁·螺旋手里剑” 奇拉比的“尾兽玉” 鼬的“八坂勾玉”的那句《阵之书》翻译——为了对抗长门的“地爆天星”而发动！再加上鸣人的“风遁·螺旋手里剑”和杀人蜂的“尾兽玉”同时发动，就把“地爆天星”给【抵销】了。
说实话，从一开始看到这句话的时候，我就持有怀疑态度。为什么？因为这三个人破解地爆天星破解的太轻描淡写了，除了鸣人被鼬打趣了一番，奇拉比和鼬两人简直太淡定了，淡定的彷佛面对的根本不是对手的压箱底绝招一样。
毕竟鸣人表示，之前靠九尾暴走侥幸逃脱过，那么对自由切换尾兽形态的比和拥有八尺镜的鼬神来说，就更不算什么了，虽然鸣人之前称赞过秽土红发长门比之前强得多。
那么既然如此，岸本又何必安排一出破解地爆天星的戏份？如果说是为了烘托地爆天星有多强，那还不如干脆别再让长门用这招，省的给地爆天星丢人的好，毕竟后面再用出地爆天星的，都是斑爷、佐鸣这样六道级的大神了。
我擅自揣测一下，这部分剧情的目的很明显，就是重塑鸣人的信心。
这世界上不管什么忍术都必定会有弱点和死穴，长门的术如此，日后你要面对的斑更是如此，假如你现在就丧失了信心，看到威力强大的忍术就阵脚大乱，那还如何承担拯救世界的大任呢？
所以，鸣人在面对斑和带土无限月读的威胁之时，才会壮志凌云的喊出那句“忍者联军之术“。
既然是为了重塑信心，鼬本身必须得对三个人的术有所考量，如果说，三个人最强的远距离攻击忍术打到地爆上面，却没有把地爆天星打爆，那这是岂不是适得其反呢？而鸣人第一次使用风遁螺旋手里剑远程攻击的时候是与佩恩大战，鼬当时早已一命呜呼，秽土相遇后，鸣人与鼬、长门战斗也基本处于近身战状态，那么鼬又是怎么得知鸣人的最强远程攻击是什么呢？如果鸣人扔出来个手里剑，是不是地爆天星就不破了？虽然就算被长门的地爆天星吸上去，只要八尾暴走一下、或者藏在须佐里面等石头吸完了再解除须佐，兜也没什么办法，毕竟按照《者之书》的逻辑，鼬的须佐因为有了八咫镜是这样的（虽然不至于真的无敌，但也不至于被地爆吸上来的几块破石头砸死就是了），但如果真的破解不了只能被动防御，鼬还嘴炮啥任何忍术都有弱点呢，何必多此一举呢？
（P吹：凡是公式书对长门有利的我们都相信，凡是公式书对长门不利的我们都反对，公式书说长门牛逼我们信，说鼬牛逼我们不信。至于八咫镜，只能防御正面攻击，什么灵器没有实体可以自由转换形态，什么灵器十拳剑变成手把长门抓葫芦里，经过我们P吹公认了吗？反正八咫镜就只能防御正面攻击。）
因此，《阵之书》台译版所用的【抵销】一词显然不妥，因为对当时的鼬来说，只有自己的远程攻击是心里有数的定量，八尾和鸣人的远程攻击对鼬而言都是变量，如果三者相加才仅仅与地爆天星的威力相等，那鼬也太心大了吧！
既然发现了逻辑问题，那就不妨追根溯源，看看日文版的公式书是怎么写的吧。
乍一看，这个词有“消”这个字，抵消无疑了，然而，台译版翻译的是【抵销】，虽然和【抵消】是同义词，但为何译者不根据日文直译呢？好奇的我干脆打开了百度翻译，输入了【抵销】两个字。
不甘心，好歹也是授权官方翻译，是不是日文不懂同义词？
还是这样，也就是说，【をかき消した】的正确翻译，很可能不是抵消。
【划破了】，似乎和剧情没有很大的关系，但也完全没有【抵销】的意思。
于是，我将整句话敲入了百度翻译。
结果是这样的，完全没有【抵销】的含义。
至此，我已经非常坚定了这句话并不是八坂勾玉 风遁·螺旋手里剑 尾兽玉【抵销】长门的地爆天星的含义，而近乎于八坂勾玉 风遁·螺旋手里剑 尾兽玉让长门的地爆天星消失的含义，这与【抵销】（相殺する）完全是两个含义。
A B C=D，且A、B、C、D均为正数的情况下，D必然大于A、B、C，而如果A B C≥D，且A、B、C、D均为正数的情况下，根本无法直接论证A、B、C、D之间的大小！
因此，我只得烦请一位朋友帮我去请她在日本的表哥来翻译，一位年近40的华侨大叔，没看过火影。
为什么要请这位没看过火影的华侨大叔来翻译，一方面是可以尽量确保公正，另一方面则是更贴近实际，可惜无论如何询问，都难以得到P吹所认为的A B C=D的结论，或许台版的翻译者也没想到公式书中区区一个不起眼的词汇会变成P吹最后的保护伞，但日文原意就是日文原意，翻译难免会造成漫画原意的歧义。
因此，论火影分析权威性，我认为日文＞中文，漫画＞公式书＞动画＞游戏，希望大家还是多聊聊漫画，少扯些设定，毕竟公式书有的表述不是与漫画冲突，就是与自己冲突。
最后，也希望有学日语、懂日语、用日语的朋友可以协助指正文章中存在的谬误，毕竟我也不是日文专业人士，仅仅是大量通过百度翻译、询问朋友、日译中、中译日的方式得到了相对贴近真相的结论，谢谢。
,
