Mary Alice Voiceover:After eVery party comes the time for cleaning.Attend to the champagne that was spilled...the knickknacks that got broken...the food that went uneaten.
每个派对之后，都面临着打扫，我们要处理撒了的香槟，打碎了的小玩意儿，吃剩的食物。
Gabrielle:Oh, here,let me take that.
来，把这教给我。
Mary Alice Voiceover:...and whatever other messes need cleaning up.
和其它需要整理的烂摊子。
Lynette: So, uh, Gaby...you know that thing you and Tom did tonight?The... the kiss?
那么加布，你跟汤姆今晚干的那件事，就是那个吻。
Gabrielle:Was that hysterical?The look on Tom's face!
够歇斯底里吧？汤姆的表情太精彩了。
Lynette: Yeah.I know this sounds silly,but...it kind of bugged me.
我知道这听上去很傻，但我觉得有些困扰。
Gabrielle:You're not serious.
你不是认真的吧。
Lynette: Yeah, I am.I don't...I don't want to make a big deal out of it,but, uh,could you maybe not do that again?
我是认真的，我也不想，不想把事情搞大，但是你能不能以后不那么做了。
Gabrielle:Okay.
当然。
Lynette:Thanks.
谢谢。
Gabrielle:Okay.
好的。
Susan:Hey, what happened to the Applewhites?I thought you were gonna invite them.
爱波怀特那家怎么回事？我以为你会邀请他们呢。
Bree:I did.Betty never R.S.V.P.'d.
我有啊，贝蒂没有回复我。
Edie:What do you guys think about the Applewhites?
你们觉得爱波怀特那一家怎么样？
Susan:I like 'em, very nice.
我喜欢他们，很好的人。
Bree:Very...interesting.
有意思
Susan:Right, interesting.
没错，很有意思。
Edie:Hmm, they weird me out, too.
我也觉得他们怪怪的。
Susan:Well, that's not what we're saying.
我们不是那个意思。
Bree: Not exactly, anyway.
至少不完全是。
- attend to注意,留心,专心于; 护理
- champagne [ʃæmˈpen]n.香槟酒
- spill [spɪl] v.洒; 溢出;
- knickknack['nɪkˌnæk] n. 装饰性的小东西
- got broken：get v-ed 系表结构
- went uneaten：go v-ed 系表结构
- hysterical [hɪ'sterɪkl] adj. 歇斯底里的；异常兴奋的
- bug[bʌɡ] v. 窃听；打扰；失去(镇定)
- make a big deal of ...小题大做
- I did.Betty never R.S.V.P.'d.
- R.S.V.P.国际常用缩略语：“请回复” （R.S.V.P.'d是过去式）
- =Répondez s'il vous plaît.（法语）bai
- =Reply, if you please.
- 接到邀du请zhi（无论是请柬或邀请信）后，能否出席要尽早答复对方，以便主人安排。一般来说，对注有R.S.V.P.（请答复）字样的，无论出席与否，均应迅速答复。注有“Regrets only”（不能出席请回复）字样的，则不能出席时才回复，但也应及时回复。经口头约妥再发来的请柬，上面一般那注有“To remind”（备忘）字样，只起提醒作用，可不必答复。答复对方，可打电话或复以便函。
- weird sb. out 使人感到奇怪、纳闷
- Mary Alice Voiceover:After every party comes the time for cleaning.Attend to the champagne that was spilled...the knickknacks that got broken...the food that went uneaten.
- Gabrielle:Oh, here,let me take that.
- Mary Alice Voiceover:...and whatever other messes need cleaning up.
- Lynette: So, uh, Gaby...you know that thing you and Tom did tonight?The... the kiss?
- Gabrielle:Was that hysterical?The look on Tom's face!
- Lynette: Yeah.I know this sounds silly,but...it kind of bugged me.
- Gabrielle:You're not serious.
- Lynette: Yeah, I am.I don't...I don't want to make a big deal out of it,but, uh,could you maybe not do that again?
- Gabrielle:Okay.
- Lynette:Thanks.
- Gabrielle:Okay.
- Susan:Hey, what happened to the Applewhites?I thought you were gonna invite them.
- Bree:I did.Betty never r.s.v.p.'d.
- Edie:What do you guys think about the Applewhites?
- Susan:I like 'em, very nice.
- Bree:Very...interesting.
- Susan:Right, interesting.
- Edie:Hmm, they weird me out, too.
- Susan:Well, that's not what we're saying.
- Bree: Not exactly, anyway.
玛丽.艾莉丝：每个派对之后，都面临着打扫，我们要处理撒了的香槟，打碎了的小玩意儿，吃剩的食物。
加布丽尔：来，把这教给我。
玛丽.艾莉丝：和其它需要整理的烂摊子。
勒奈特：那么加布，你跟汤姆今晚干的那件事，就是那个吻。
加布丽尔：够歇斯底里吧？汤姆的表情太精彩了。
勒奈特：我知道这听上去很傻，但我觉得有些困扰。
加布丽尔：你不是认真的吧。
勒奈特：我是认真的，我也不想，不想把事情搞大，但是你能不能以后不那么做了。
加布丽尔：当然。
勒奈特：谢谢。
加布丽尔：好的。
苏珊：爱波怀特那家怎么回事？我以为你会邀请他们呢。
布里：我有啊，贝蒂没有回复我。
伊迪：你们觉得爱波怀特那一家怎么样？
苏珊：我喜欢他们，很好的人。
布里：有意思
苏珊：没错，很有意思。
伊迪：我也觉得他们怪怪的。
苏珊：我们不是那个意思。
布里：至少不完全是。
