（五十七）漫话山东土话中的“提溜”与“滴溜”
作者 赵元珉
提溜着篮子
山东土话中的“提溜”与“滴溜”，在读音、词性、词义及使用上很容易搞混。它们有哪些相同和不同的地方呢？
一、提溜和滴溜在动词“提（tí）”的义项上，本身就是方言土语，渐变的趋势较大。现在滴溜已不再使用“提（tí）”的义项
1、在元明清时期都有“提（tí）”的意思。
“提溜”。《现代汉语词典》里的注音是（dī·liu），和土话发音相同；是口语、动词，“提（tí）”的意思。在《汉语大词典》里的注音是（dī liū），手提、提拉的意思。如明末清初小说《醒世姻缘传》第六七回，“那回回婆从里头提溜着艾前川一领紫花布表月白绫吊边的一领羊皮袄子，丢给那觅汉。” 现代剧作家吴祖光《闯江湖》第三幕，“我们把这两个坏蛋给提溜来啦！
“滴溜”。《汉语大词典》里的注音为（dī liū）；有一项解释是：方言，提、提起的意思。如明·沈榜《宛署杂记•民风二》，“提曰滴溜着。”元·郑廷玉《后庭花》第一摺，“滴溜着脚踢拳墩，哎，你个身着紫衣堂候官，欺负俺这面雕金印射粮军。”《醒世姻缘传》第十回，“（高氏）一边说着，一边滴溜着裙子，穿着往外走。”
水滴
2、民国时期可通用。
如《醒世姻缘传》第五三回，“俺家死人罢呀，累着你那腿哩！你奴才长奴才短的骂我？你凭着什么提溜着腿卖？”对于句中“提溜”一词，《重编国语辞典》注：亦作“滴溜”。
3、在现代汉语中，提溜有“提（tí）”的义项，而滴溜则已经没有这个义项了。
“滴溜”。在《汉语大词典》里的释义有四项：①形容很圆；②形容旋转或转动快速；③液体一滴一滴地下坠；④方言。提，提起。《现代汉语词典》只解释了“滴溜儿”只有“形容极圆”和“形容很快地旋转或流动”两个义项，而“液体一滴一滴地下坠”和“方言，提、提起”的义项已不再使用。
一提溜好吃的
二、“一提溜”和“一滴溜”大不同
“一提溜”
当读音为（yī tí·liu）时，是一个数量词，如他买了满满的一提溜东西；“提溜（tí·liu）”在山东土话中可单独做名词，是指像方便袋一类没有固定形态的容器，在用法上类似名词“提篮”。
当读音为（yī dī·liu）时，是动词，第一次提溜或提溜了一次，如一提溜没提溜起来或简单地一提溜就起来了。
“一滴溜”
动词，如他拽着树枝子一滴溜，就溜到了河那边；
动词词组做状语，如一滴溜就跑没影了，即一转眼就跑没影了。
猴子打滴溜
三、“打提溜”和“打滴溜”也有新变化
“打提溜”，《汉语大词典》解释，“打提溜，亦作‘打滴溜'。方言，谓人或物因悬空挂起而晃动”，就如同打秋千。例句：
●《醒世姻缘传》第九回，“我开了门，一像个媳妇子扳着咱那门桄打滴溜哩！”
●《中国歌谣资料·褡连儿搭》，“麦子磨成面，芝麻磨成油，黄瓜上了架，茄子打提溜。”
●杨朔《三千里江山》不是尾，“我直长直长也长不大！志愿军爷爷告诉我说，大年五更捽着门栓打提溜，就拔高了。”
《现代汉语词典》只有“提溜儿”为“形容极圆”和“形容很快地旋转或流动”的解释，没有类似“打秋千”这样的义项。
总之，“提溜”与“滴溜”在读（dī·liu）或（dī liū）时，多用于方言土语和口语，所以读音、用字及其词义随意性较大，变化较多；动词“提溜”或“滴溜”的词义来源侧重于“溜”，是借助了“溜”的这一种惯性。现代汉语形成了这样的规范：除“滴溜”的“形容极圆”和“形容很快地旋转或流动”这两层意思以外，其他多用“提溜”。
这才是真正的“提溜”
（图片源自网络。如有侵权，请告知本号）
一家之言 欢迎讨论
声明
本文是作者授权本号发布的原创作品
享有著作权
任何人不得抄袭、剽窃
违者将承担法律责任
,
