趣译《三言二拍》65：小道士一着饶天下 女棋童两局注终身
宋朝时，蔡州大吕村有个小伙儿叫周国能，从小就爱下围棋，据说还得到过仙人指点，杀遍十里八乡无对手，赢了不少钱。国能渐渐地添置了很多高档衣装、鳄鱼皮带啥的，俨然成了一等人。爹妈张罗给他娶媳妇，说隔壁的小胖丫不错；不过国能自有打算，他说，我不想在村里呆着了，啥胖丫、翠花的，都不想娶；我要到一线城市发展，娶个漂亮媳妇！于是，国能按照自己对“漂亮”的理解打扮上了：头戴包巾、脚蹬方履，身着蓝绿相间的衣服，腰里还系上绿丝绦。爹娘看了眼里冒蓝光：天哪！咱两口子咋生了个小道士啊！国能得意地一拱手：“你俩就瞧好吧！我去娶个好媳妇回来！”
小道士辞别爹娘上路了。一路上就是下棋、赢棋；下棋、赢棋，击败了 众多高手，竟然没输过。小道士感觉自己膨胀了，在国内已经呆不下了，干脆一路向北，杀奔辽国，准备与那里的高手一决高低。
辽国第一国手是个女娃，叫妙观。由于棋艺高超，朝廷特准她开立棋馆，专门教王侯子女下棋。小道士到了棋馆前，妙观正在教人下棋。小道士瞅瞅棋，再瞅瞅人，当时就不淡定了，鼻血也流下来了，心想这姑娘也太漂亮了，这要是我媳妇多好！从此一连好几天，小道士天天起大早来棋馆看棋，天天抹着鼻血回客店。一天，他实在憋不住了，就在人家下棋时，叨叨咕咕支招。下棋的最烦别人在旁边瞎呲呲，就把他轰了出去。
小道士用大蒜瓣堵住鼻孔，暂时把鼻血封住；思来想去，干脆在客店门口树了个牌子，邀请天下高手对弈。妙观得知此事，心说这不就是挑战我嘛！那客店就在我的棋馆对面，牌子都戳我门上了！妙观留了个心眼，先派自己的得意弟子上客店应战。弟子跟小道士下了几盘棋，回去跟妙观说，那道士挺厉害，师父你也下不过他！妙观倒吸一口凉气，干脆闭门不战。城里的棋迷一看挺有意思的，纷纷凑钱设了个局，要求两人对战见高低。
妙观一看推脱不过，硬着头皮也得上场了。输赢倒是小事，妙观怕丢了自己的名声。于是她私下派一个老嬷嬷去劝小道士输给自己；自己多给他点回扣。小道士答应的挺爽快，对嬷嬷说，我白天可以让让妙观；但晚上得让她到我被窝里下棋，让让我。这嬷嬷姓容，说：“你小子是不是欠揍？”小道士掏出一把银子说：“嬷嬷，我是真心稀罕妙观，如果事成，必有重谢！”
妙观听到嬷嬷的回话，真想给小道士两个大嘴巴子，不过为保全大局，就假意应允了他。第二天，两个人共赴棋局。妙观频频以目送情，小道士鼻子里大蒜瓣都快崩出来了。比赛结果是妙观小胜。到了晚上，小道士在客店里心急火燎地等待佳人兑现承诺；佳人却派丫环送来一大盘银子。小道士都快哭了，说不带这么忽悠人的，这不是不遵守游戏规则吗，人没有信用还是人嘛！
小道士在客店里生闷气，却有识货的王爷们请他过府下棋。王爷一看：“这小子太厉害了，能不能下过我辽国国手妙观啊？把妙观请来吧！”妙观稀里糊涂来到王爷府，王爷们令他两人对弈，还各出银子作为赌注。小道士也拿出五两黄金相赌。妙观说，我来的匆忙，没带钱包，不能参赌。小道士说，那你就赌自己吧，输了就做我媳妇。王爷们一看这事挺有意思，一边啃手把羊肉一边高呼：“就这么定了！”
妙观一看，跟这帮糙汉讲不出理，于是叹了一口气，坐下来下棋。这回小道士一点不让，连胜两局赢了妙观。小道士高高兴兴回了客店，准备迎接妙观过门。不料妙观又派人送来一大盆金银，要求以金易人。小道士哪里肯让！一纸状纸将妙观告到官府，要求妙观当自己媳妇。官府一看王爷们做的媒，哪敢不办，就令妙观必须嫁给小道士。
妙观没有办法，只好应允了与小道士的婚事。成婚后，两人天天下棋 ，渐渐的棋力打成平手。后来两人把父母接了过来；小道士的爹娘乐坏了：我儿子真有能耐，下棋赢回个白富美！
