Gabrielle:Hello. what's going on?
你好，怎么回事？
Father Crowley:Gabrielle,I want you to meet someone.this is Xiao-mei.
加布丽尔，我想让你见一个人，这是小梅。
Carlos:She's the young lady who was forced to work for Maxine Bennett.
她曾是为玛克西恩.班纳特干活的那个年轻女士。
Gabrielle:Oh, the slave.Wow. Looks well-fed.
那个奴隶啊。看起来营养挺充足的。
Father Crowley:The church is making arrangements for her to return to China.But until then,she needs a place to stay.
教堂打算安排她遣送中国，在那之前，她得有地方落脚。
Carlos:So I offered up our guest room.
所以我提出住我们家客房。
Gabrielle:Really?(chuckles) Baby, can I talk to you for a second?
真的吗？宝贝，我们能聊一聊吗？
Gabrielle:Are you nuts?!
你疯了吗？
Carlos:It's only for a couple of days.
只是几天而已。
Gabrielle:Oh, this time.You are quickly becoming Father Crowley's go-to guy for charity cases.
这次你这么快就成了克劳里神父慈善事业的骨干了啊。
Carlos:And that's a bad thing?
这是坏事吗？
Gabrielle:When he turns our house into a catholic underground railroad, yes!
他把我们的家变成了一座天主教秘密的通道，没错
Carlos:You know who you are, Gaby?You're the kind of person who would've turned away Mary and Joseph from the inn.
你知道你是哪一种人吗？加布。你是那种会把圣母玛利亚和约瑟夫拒之客栈门外的人。
Gabrielle:Well, they should've called ahead.
他们应该提前打电话。
- Looks well-fed
- well-fedadj.营养充足的；吃得过多的；肥胖的
- make arrangements for安排做某事
- offer up向上帝或神）奉献（祈祷、赞美），祭献（牺牲）
- nuts【俚】疯的；狂热的；发疯的,傻的
- Are you nuts? 你疯了吗？
- go-to guy for charity cases
- go-to guy
- guy 伙计 过去只是指男人，可是现在也可以用guy来指女人。
- Go-to guy 就是当你需要时候你可以靠得上的人，或者是这个人会采取有效的行动来完成某件事。
- 可以译成：得力干将 关键人物 骨干
- charity cases
- charity 慈善 case 事例，实例
- a Catholic underground railroad
- Catholic ['kæθlɪk] adj. 天主教的
- The Underground Railroad is not a real road but a secret system used for helping thousands of slaves to escape north to Canada.
- 地下铁路不是真正的公路，而是一个秘密系统，用来帮助成千上万的奴隶向北逃往加拿大。
- 加布丽尔用这个词 underground railroad指她丈夫帮助天主教收容即将被遣送回国小梅。
- 玛利亚和约瑟夫是耶稣的父母。
- Gabrielle:Hello. what's going on?
- Father Crowley:Gabrielle,I want you to meet someone.this is Xiao-mei.
- Carlos:She's the young lady who was forced to work for Maxine Bennett.
- Gabrielle:Oh, the slave.Wow. Looks well-fed.
- Father Crowley:The church is making arrangements for her to return to China.But until then,she needs a place to stay.
- Carlos:So I offered up our guest room.
- Gabrielle:Really?(chuckles) Baby, can I talk to you for a second?
- Carlos:Ahem.
- Gabrielle:Are you nuts?!
- Carlos:It's only for a couple of days.
- Gabrielle:Oh, this time.You are quickly becoming Father Crowley's go-to guy for charity cases.
- Carlos:And that's a bad thing?
- Gabrielle:When he turns our house into a catholic underground railroad, yes!
- Carlos:You know who you are, Gaby?You're the kind of person who would've turned away Mary and Joseph from the inn.
- Gabrielle:Well, they should've called ahead.
