极目新闻记者 邹浩
通讯员 程楚熙
一天考完四六级，六级分数比四级还高！近日，湖北大学外国语学院翻译专业1806班学生刘祎晗，以四级671分、六级679分的成绩，成为该校四六级近三年考试的最高分。
但她却不仅仅只有这一个“高光时刻”——国奖校奖拿到手软、收获多项翻译证书、三年综合成绩专业第一、保研至上海外国语大学高级翻译学院……这些标签都让她成为大家眼中“别人家的孩子”。
初考成绩不满意，逼出四六级双料第一
“高分是意料之中，但双料第一确实在意料之外。”很多人都认为，英语类专业的学生，考四六级就是小菜一碟。“但其实考试侧重点不一样，所以都需要认真准备。”刘祎晗说。因为需要一个语言等级的证明材料，加上英语专业四级时间推迟，第一次“裸考”四级的刘祎晗拿到了580分，虽然成绩已经达到证明材料的标准，但这远未达到她自己理想的分数。这次的失利激发了她的斗志，刘祎晗意识到是自己太过“轻敌”，她积极调整态度，在之后的专业四级考试中取得了等级“优秀”的好成绩。
“考前的准备是必要的，但更重要的是日常积累。”除了每天制定计划，完成基本的单词记忆，刘祎晗喜欢到安静但可以开口的地方自习，将听说读写融会贯通。“我很喜欢在一号教学楼的空地前朗读材料 ，还能和朋友互相检查单词文段的背诵，可以大大提高背诵效率。”刘祎晗说。
第二次参加考试时，刘祎晗一天考完了英语四级和六级。“这次考试我吸取了上次的经验，即使大四了，我也会在考前听听力并背诵作文模板。”刘祎晗总结上次四级时的失误，强化翻译和作文、进行听力训练，最终在取得高分的同时，收获四级阅读和六级听力、阅读部分满分的好成绩。
如今，正在准备毕业论文的刘祎晗也同样在积极备考英语专业八级的考试。
保研上外，精细规划每日目标
如果说四六级考试对刘祎晗来说是短期突击战的话，那么保研就是一场时时都不能松懈的持久战。
“有惊险，有犹疑，但没有放弃，也最终到达了目的地。下一站，SISU！”收到来自上海外国语大学高级翻译学院保研录取通知书后，刘祎晗在朋友圈晒出了自己保研通过的截图，感谢自己三年多来的努力和不放弃。
但正如她朋友圈所写，成功的背后也面对着不少的挫折与低谷。大三下学期时，刘祎晗同时要面临多门考试，压力很大，时常会自我怀疑。那段时间她时常心情低落，十分迷茫。
为了不让自己陷入长时间的坏情绪，刘祎晗针对自己的弱点，不断改进。她知道自己的听力是弱项，便不断听听力、听新闻，坚持精听泛听相结合；为了提升口译成绩，她会每天抽时间找一个话题来演讲，录音找问题，改正提高，日日坚持，从不间断。她甚至会走在路上和自己用英语对话，有时也会一边走一边复盘最近自己存在的问题，回到寝室便记到本子上以便整改。
“她是我见过最踏实、低调、自律的人。平时上课不会特别主动，但是只要发言就令人印象深刻。”刘祎晗好友、学习拍档陈然说，“我们会一起制定计划学习，一起泡自习室，和她一起学习我总会感到很安心。”
将任务精细规划到每天后，刘祎晗逐渐开始找到自己的节奏，并在日积月累的训练纠错中看到了成效。她不仅顺利考下了CATTI翻译证书，取得专业第一的好成绩，更成功拿到了北外、上外等众多顶尖高翻院的保研offer，并最终选择了上海外国语大学高级翻译学院。
口译场上实践梦想
“我想要成为一名翻译的梦想在我初中时就已经有了雏形。”和同龄女生一样，刘祎晗小时候十分喜欢看外国电影，除了对异国风情的好奇，她更多的是对语言本身的迷恋，她会特意去网上找带有中英双字幕的电影进行反复观看。
大学期间，除了将专业课学到拔尖、积极参加各项英语比赛、考翻译证书外，刘祎晗也开始进行翻译实践。大四上学期，她作为湖北大学口译队的一员，在带队教师常言的带领下，参与了武汉市科技厅以色列生命科学技术对接专场商业洽谈会议并在其中担任交传口译员，并参与了多项双语主持活动。“这些经历让我在专业能力上有很大提升。能在自己热爱的领域，做得越来越好，对我来说是最大的幸福。”刘祎晗说。
更多精彩资讯请在应用市场下载“极目新闻”客户端，未经授权请勿转载，欢迎提供新闻线索，一经采纳即付报酬。24小时报料热线027-86777777。
,
