忆秦娥
◎向子湮
芳菲歇，故园目断伤心切。伤心切，无边烟水，无穷山色。
可堪更近乾龙节①，眼中泪尽空啼血。空啼血，子规声外，晓风残月。
【注释】
①乾龙节：君王的生日。此指宋钦宗的生日。
【译文】
时值暮春，花草都凋零了，举目远望却不见故园，不由心情悲切。心情悲切是因为那无边无际的山水烟霞。
乾龙节越来越近，心情哪里还能受得住，眼中的泪水已经流尽，只能空自泣血。空自泣血，杜鹃凄厉的啼叫声外，只有拂晓的冷风与残缺的月亮。
【赏析】
本词作者向子湮，是北宋末期抗金将领，南渡之后依然力主抗金，渴望恢复故国江山。词人前期词作风格绮丽，南渡后则多伤时忧国之作，此词属于后者，词中蕴涵着强烈真挚的爱国情感。
这首词寓情于景，情景交融，让人已然无法分清景是否是真的景，还是作者在忧思时脑中的景象。
“芳菲歇”三个字一出，落寞寂寥之情已跃然纸面，此时已值暮春，花儿俱已凋零。“故园目断伤心切”，残春里，词人遥遥北望故国，心中愈发悲伤。由此可见，“芳菲歇”乃是一语双关，不仅指春日花的凋谢，还指国运消歇。
词中似乎刚刚透露出词人的主观情感，紧接着却又返回去写景：“无边烟水，无穷山色。”这句词借景抒情，颇具特色，单独看这一句并没有什么情感在里面，然而放在此处，却恰到好处地体现了词人的无限悲恸，高妙之极。
“可堪更近乾龙节”，这句说，这一年宋钦宗的生日又快到了，然而国家却在转眼间变得支离破碎，使得词人“眼中泪尽空啼血”。“空啼血，子规声外，晓风残月”，最后又借景抒情，寓无限之哀思于有限之景物之中，言有尽而意无穷。
⊙作者简介⊙
向子湮（1085—1152），字伯恭，自号芗林居士，临江（今江西清江）人。哲宗元符三年（1100）以恩荫假承奉郎，徽宗宣和间为淮南转运判官、京畿转运副使。高宗朝，历徽猷阁直学士、户部侍郎。曾上书反对与金言和，因与秦桧政见不合，致使被罢官。有《酒边词》，分“江南新词”和“江北旧词”两类，前多写家国之痛，后为吟风弄月之作。
