译者注：本篇文章为勒布朗2003年参加波士顿夏季联赛的口述记录，时值新年全篇翻译出来以做留念。全文共一万一千余字，不求大家全部读完，想了解这段故事的时候有据可考就好。
勒布朗-詹姆斯如今已是一名湖人球员，他前往西部或许是为了重振湖人Showtime时期的雄风，抑或是为了与凯尔特人在总决赛中一较高下。但无论如何，他的印记都将深深烙在克利夫兰骑士队的灵魂中。阿克伦的孩子已经为这支球队效力过两次——总共11年，离开，回家，再离开。而中间离开的四个赛季中，迈阿密热火充分享有了勒布朗的顶级天赋。
他曾做过一些慷慨的决定，比如承诺拿出4100万供给阿克伦的孩子作上大学之用；也做过一些考虑不周的决定，比如决定一时的全美直播。
他15次入选全明星，6次入选最佳防守阵容，12次入选最佳一阵，拿下4届MVP以及3次夺得总冠军。
他所在的球队此前以及连续八个赛季打进总决赛，他上次在东部输掉系列赛还是2010年面对凯尔特人，而目前最后一次在东决赢下的对手也是凯尔特人。
人们争论他是不是历史最佳球员，如果他能在湖人打出和之前一样的表现，或许可以终结这个讨论。
不过在2003年的夏天，人们有关勒布朗的唯一争论在于，他能否做到不负众望。
2002年，还是一名17岁高三学生的勒布朗，就已经身披“天选之子”的名头荣登《体育画报》的封面了。还有人调侃说：“即使是高三的勒布朗，也值得NBA球队用乐透签选中他了。”
18岁的勒布朗，所到之处已受众人拥趸。
一年后，他在首轮第一顺位被家乡俄亥俄州的骑士选中。在波士顿的一座小体育馆中，许多球迷开始了解勒布朗究竟是什么样的，以及他会成为怎样的球员。
2003年7月14日至20日，锐步职业夏季联赛在麻省大学波士顿分校内的克拉克体育中心举办，这是当年四组NBA夏季联赛中的第三组。包括凯尔特人和骑士在内的十支球队参赛，7天内共进行6场对决。
詹姆斯并非在波士顿完成的个人夏季联赛首秀，早在一周前的奥兰多联赛中，他就已经出战了两场比赛。但是他在波士顿的几场比赛中，当关于詹姆斯的炒作和吹捧被证明是事实的时候，人们才看到有关勒布朗与NBA的起源故事中最具吸引力的一部分。
不过2003年的夏季联赛不仅仅关于勒布朗-詹姆斯，那也是凯尔特人队史上的一个关键时刻——刚刚上任几个月的丹尼-安吉用选秀权摘得马库斯-班克斯和肯德里克-帕金斯，这几场比赛也是他们的试金石。夏联是关于新秀、二年级球员、流浪者和合同短工的故事——有些人你可能很熟悉，有的人则永远无法成名——不过他们都在努力证明自己具备在NBA生存的本能。
那时我们不知道，这即将是一场告别。在向我们展示完历史最伟大之一的篮球生涯开端之后，历经五年的波士顿夏季联赛就这样平静地落幕了。
这是2003年波士顿夏季联赛的故事，由当年的亲历者所讲述。
第一章：序曲
布莱恩-文霍斯特，时为阿克伦灯塔报记者：奥兰多夏季联赛一向都是在一个体育馆中举行的，因为也没什么球迷来看。而勒布朗在奥兰多的首秀是在一座后来被拆掉的老球馆中，因为来了13000名球迷，当时每张门票是5美元。所以波士顿应该知道接下来会发生什么。
--
波士顿夏季联赛始于1999年，邵氏超市是赞助商之一。凯尔特人发起夏联的部分目的是为了让NBA相信，波士顿能成为NBA全明星赛的优秀东道主。
最初的讨论是在海港酒店的一个大棚下搭一个球场，在那举行比赛。雷吉-刘易斯田径中心也是一个潜在的选择。但没过多久，凯尔特人就和麻省大学波士顿分校达成了协议。
查理-提图斯（Charlie TiTus），时为麻省大学男子篮球队主教练：这个想法起源于里克-皮蒂诺*执教凯尔特人期间，里克当时既想让球员们在夏天有比赛可打，又不想大费周折四处奔波，波士顿夏季联赛便应运而生。
[译注]里克-皮蒂诺：1997年起任凯尔特人主教练、总经理、执行总裁和主席，2000-01赛季中期下课，执教期间102胜146负。
当时凯尔特人的篮球运营总监斯图-莱恩（Stu Layne）与市长托马斯-梅尼诺（Thomas Menino）进行了交谈，市长建议他来我们这了解一下情况。之后我们建立了非常不错、互惠互利的双赢关系。
--
凯尔特人和麻省大学波士顿分校的工作人员协同合作，凯尔特人负责赛事规程和票务，学校负责后勤。此前的门票为8美元/张，但在这个勒布朗到来的夏天涨到了15美元，几乎翻了一番。
在之前的几个赛季，球迷可以围在更衣室外等待球员签名，双方队员甚至还可以在比赛期间混坐在看台边。而随着詹姆斯的来临，球迷人数暴涨，主办方必须要加强安保，营造出的氛围便也没有原来那么随意。
查理-提图斯：这真是一个相当耗时费力的工程，我们每天早上六点就得开始工作。在这比赛的七天里，晚上十一二点之前基本没有工作人员能离开。
--
球员们也回忆起了这个令人怀念的场景，仿佛回到他们初入NBA，在简陋的体育馆里打球的时光。
莫里斯-埃文斯（后卫），当时代表奇才出战：波士顿夏季联赛的氛围让我想起球员们一起成长的经历——热气蒸腾的体育馆场边挤满了球迷。那是篮球最纯粹、最自然的状态。
埃迪-吉尔（后卫），当时代表马刺出战：当时的氛围很像高中比赛，所有球探和管理层人员都在距你不远的地方。一次活球拼抢可能就会撞到在场边的他们。
马库斯-班克斯，当时的凯尔特人新秀：那年夏季联赛的气氛非常紧张，堪称经典。
[译注]马库斯-班克斯2003年在首轮第13顺位被灰熊选中，后被和当年的新秀肯德里克-帕金斯打包交易到凯尔特人。
在2003年波士顿夏季联赛中，你很难分清哪些是波士顿球迷，哪些是勒布朗球迷。
记者布莱恩-文霍斯特：我记得当时那里挤得水泄不通，人群都快排到隔壁的冰球场了。
勒布朗-詹姆斯：伙计，那是很久之前的事了，你指望我记得什么？我倒是记着那里的气氛，非常老派，球迷也很热情。来的大多数是凯尔特人球迷，你应该能想象到的，比赛环境很棒，球员和观众都充满了火力。
--
当时首抵波士顿的勒布朗-詹姆斯身上还带着一些未知和神秘色彩，这是如今的球迷根本无法想象的。
杰夫-范-甘迪，时任火箭主帅：他不是坐豪华轿车来的嘛？我是那么听说的，或许是谣传吧。
查理-提图斯：据我所知，勒布朗一直是和球队坐巴士一同离开的。我记得当时一场比赛后，每个人都上车准备好出发了，除了勒布朗。他站在球队巴士前给每个孩子签名，确保所有人都拿到签名之后才离开。
斯蒂芬-西拉斯，时任骑士主帅：在那个互联网不像今天这样普及的时代，勒布朗就像是一个都市传说。他在ESPN上露过几次面，也上过《体育画报》封面。但在全国范围内，只有球迷亲眼见到这个孩子，他们才能意识到勒布朗究竟有多优秀。
丹尼-安吉，时任凯尔特人篮球事务部执行总监：我看过高中时期勒布朗的比赛，所以在夏联之前我就知道他一定会很特别。当我见到17岁的勒布朗时，他就注定会成为我所见过最好的球员之一。所以那年夏天的见面就是提醒我一下，这个孩子进入联盟了。
骑士主帅西拉斯：勒布朗的篮球智商高得令人难以置信，传球是他最具特色的比赛风格之一，而当时他的运动能力大概就能超过99%的NBA球员。他具备了所有成功的条件，但你要我肯定地说“他将成为历史最佳”，那也是胡扯。我知道有很多人这么说过，但我不会那样的。
布兰登-亨特，2003年次轮27顺位被凯尔特人选中：我来自俄亥俄州，所以我很早就知道勒布朗这个人了。我在他高二的时候看过他的比赛，他的运动能力给了我很深的印象，但实际上勒布朗更出色的是篮球智商。那之后的一年我又见到他一次，他已经将篮球水平提高到了一个新的层级了。他似乎永远不会遇到瓶颈。
克里斯-克莱克，当时代表凯尔特人出战：我厌倦了对高中生球员各式各样的炒作，但当我第一次亲眼见识勒布朗的比赛时，“好吧，人们对这个孩子的追捧并不夸张。”
[译注]克莱克于1999年次轮第55顺位被凯尔特人选中，但生涯未曾与NBA球队签约。
丹尼-安吉：
只有极少数球员，当他们还处于青少年阶段的时候，你就能知道他们会成为超级巨星。
当我看到勒布朗的时候，我就知道他会是其中之一。在我还是太阳主教练那会儿，当我看到科比在选秀时的训练，我知道他也会是其中之一，那时他才18岁，但我就是知道了。我看到十八九岁参加选秀时的阿玛雷-斯塔德迈尔也是这样想的。
他们或许不会成为历史最佳之一，但你能看出他们身上有些特别的东西，你知道他们至少会是多次入选全明星的那个级别。
当然这个能力也不是每次都奏效，我记得那年夏联在奥兰多的时候，我见到了德维恩-韦德，当时我觉得他没那么优秀。但他突然间就变得那么令人难以置信。
--
渴望看勒布朗打球的不仅仅有他夏季联赛的队友。至少还有一位成名的球星——同时也是未来的竞争对手——来看看有关勒布朗的这些传言是否属实。
保罗-皮尔斯，时为凯尔特人前锋：是的，我过去看比赛了。我想知道媒体和舆论都在炒作什么，想看看我们选中的新秀，以及未来将要面对怎样的对手。
不过在当时，皮尔斯告诉《波士顿环球报》的记者，他只是去看看凯尔特人选中的新秀。“跟那家伙（指詹姆斯）没什么关系。”他说。
保罗-皮尔斯：
我第一次打全明星是2001-02赛季，当时就有很多人说“那个叫勒布朗的小孩很厉害啊，他现在就有NBA全明星的实力。”我当时的反应是，“啥？”。
安托万-沃克总是在谈论他，他说勒布朗当时就比我们所有人都要出色。
---
第二章：城里新来的小孩
皮尔斯当时想考察的新秀有：2003年首轮第13顺位的马库斯-班克斯和27顺位的18岁强壮前锋肯德里克-帕金斯。
班克斯此后8年职业生涯共为五支球队效力过，帕金斯则成为了球队内线基石，在2008年总决赛中，他用强硬的风格赢得了队友的爱戴。
克里斯-克莱克：帕金斯总是很安静，但他长着一张极为凶悍的脸。总体来说是个挺不错的小伙子。但不同于那些高中生，他喜欢身体对抗。他只在板凳席上张嘴，到了赛场一切用身体说话。
马库斯-班克斯：Perk（帕金斯昵称）是个真真正正的大宝贝。（笑）你可以记下我说的话。
我当时叫他“大宝贝”，主要是因为：Perk当时只有18岁，没适应NBA的生活，也没有上过大学。他只知道上场打球，这是他生命中最重要的事。
Perk以前每场比赛过后都会哭，真的是每一场比赛。人们会问“嘿兄弟，你怎么了？”他哭的原因仅仅是因为打不上比赛。
丹尼-安吉：Perk是个非常真诚的孩子，我倒不记得他在板凳席上哭的事了，但他的的确确很热爱比赛。
--
2003年选秀开始时，安吉刚上任几周。那年5月他被聘任为凯尔特人篮球事务部执行总监，这一出人意料的消息是在绿军东部半决赛第三场前的几小时宣布的。
除了新秀班克斯、帕金斯和二轮秀亨特，安吉还把2001年首轮秀肯德里克-布朗、前UCLA新生托比-贝利以及之前被人们寄予厚望的兰尼-库克纳入了他的夏季联赛阵容名单。库克和其他任何人一样，十分熟悉勒布朗-詹姆斯在球场上的表现。
2001年夏天，当时红得发紫的高中明星兰尼-库克参加了阿迪达斯举办的ABCD训练营。但比他小一级的勒布朗-詹姆斯，用一记惊人的绝杀彻底摧毁了库克的球队。那一刻是勒布朗成就传奇的起点，也是库克跌入深渊的开始。
库克此后宣布参加2002年的NBA选秀，但未被选中，也从未在联盟中打过球。2013年，一部用他名字命名的个人纪录片详细讲述了库克在高中时期的辉煌以及篮球梦破灭后的挣扎。
丹尼-安吉：我不记得兰尼有什么突出的表现，不过也不记得他后边差了多少，和他一起打球的人可能记得更清楚。
JR-布雷默，2002-03赛季效力于凯尔特人：兰尼的篮球智商、力量和身体控制能力都不够，更别说达到勒布朗那个级别了。不过一切天赋还是得拿比赛说话。
班克斯：当时我每天都能看到兰尼在训练，他有很出色的天赋，但就是没法打成战术。他是街球风格的选手，持球创造机会的能力不错，但很难把握好自己打和为队友创造机会之间的尺度。
克莱克：我们在波士顿夏联的揭幕战对阵骑士，即使人群中有很多人在呼喊他的名字，那场比赛兰尼依旧没有得到一分钟对位勒布朗的机会。我不知道当时的情况是怎样的，但看了他的纪录片之后感觉一直不太好。真希望当时能抽出一点上场时间给他表现。
比赛结束后，詹姆斯去安慰了情绪沮丧的库克。
凯尔特人新秀马库斯-班克斯并非唯一一名被勒布朗击败的对位者
当时骑士阵中充满了年少成名的天才球员，有些未来会很出色，有些便渐渐泯然众人。当时阵中的球员有之前轰动一时的德胡安-瓦格纳、达柳斯-迈尔斯和勒布朗-詹姆斯，还有之前的首轮秀德肖甘-迪奥普，以及未来非常出色的卡洛斯-布泽尔和杰森-卡波诺。
杰罗德-沃德（前锋），当时代表骑士出战：达胡安曾在高中时期有过单场一百分的表现，那真的很难做到。迈尔斯能一下子蹦出体育馆。布泽尔当时刚刚展现出明星的潜质，卡波诺则是一名杰出的射手。这是一支非常有趣的球队，训练赛中节奏很快，空中接力随处可见。
沃德凭借自己的努力成为骑士阵中十分引人注目的一员。1994年，他获得了奈史密斯高中生年度球员奖。后来沃德选择加入了密歇根大学，并希望能延续“密歇根五虎”*的荣耀。但正如他所说，“雪崩般”的伤病彻底摧毁了他的职业生涯。伤病缠身的沃德从没在NBA打过球，不过最终也凭借独特的球场洞察力成为了一名经验丰富的球员。
[译注]密歇根五虎：指克里斯-韦伯、朱万-霍华德、杰伦-罗斯、雷-杰克逊以及吉米-金五位球员，被视为1991-93年最恐怖的五人组合。
杰罗德-沃德：
我的经纪人在03年选秀前打电话给我，说骑士有兴趣邀请你参加夏季联赛。我说“真的？为什么？”他告诉我，“原因有很多，但有一个小伙子可能要被骑士在首轮选中，他真的很棒。”
当时我人在国外，也没再关注过高中篮球赛。所以我不知道勒布朗-詹姆斯到底是谁，也不知道他到底表现如何。后来我开始研究了一下他的资料，第一反应是“这个孩子不可能只有18岁，他的身体明明是壮年的水平。”
很多时候我都和勒布朗在一起，尽我所能指导他。作为一名前全美最佳高中生，我理解他所承受的压力。但他不需要过多指导，要比实际年龄成熟很多。
布莱恩-文霍斯特：
关于勒布朗，我想说的是，每当他登上一个更大的舞台时，他都会超越人们的期待。这就是他变得如此伟大的原因。每次遇到诸如别人认为“他绝对没法搞定”的问题，最终结果往往是——他不仅搞得定，而且可以势如破竹般、压倒性地解决问题。
15岁的他在高一的时候就获得了州锦标赛的MVP，然后在16岁时参加了阿迪达斯ABCD训练营，当时包括兰尼-库克在内的人大多都是17岁。人们当时的看法是，库克是最好的球员，他不仅仅会打败勒布朗，或许还会彻底摧毁他。结果是，勒布朗打败了库克。再之后是ESPN的全美直播比赛，人们当时的看法是“好吧，现在我们要看这个孩子吃瘪了。”然后勒布朗又打出了一连串高光表现。
--
在克拉克体育中心2500多名观众的注视下，詹姆斯在波士顿夏联的处子秀让人看得眼花缭乱——最终拿下25分9篮板和5助攻。可惜未能取得胜利，当时的二年级后卫布雷默为凯尔特人拿下28分，率队87-84取胜。
代表凯尔特人出战的克里斯-克莱克：布雷默那场表现很棒。但有个回合给我印象很深：当时JR（布雷默）在右路防守勒布朗，两人正对着我们的板凳席。勒布朗接球，一个转身溜底线就把他过得干干净净了。当时我就想，“嗯，这哪里还是个孩子，明明比成年人还厉害。“
代表凯尔特人出战的JR-布雷默：那一定是个换防或者别的什么策略。（笑）我真的认为那就是个换防。不知怎么的，我就被他过了，然后就是一记扣篮。他先是倚着我的身体，然后转身溜底线单臂暴扣。你可以说我被隔扣了，我成为了勒布朗职业生涯第一位扣篮下的受害者。
也许是布雷默给骑士留下了很深刻的印象，七月底，他被交易到了骑士。
第三章：ESPY颁奖礼逐渐演变为……
在夏联揭幕战对阵凯尔特人队之后，詹姆斯缺席了骑士队剩余两场对阵篮网和独行侠的比赛，个中原因可以表明他当时究竟有多出名：他离开波士顿，并赶到洛杉矶参加ESPY的颁奖礼。詹姆斯获得了两项提名，包括汤姆-布雷迪于去年获得的最佳新人奖。但他输给了为纽约扬基队打出39个全垒打的阿方索-索里亚诺。
布莱恩-文霍斯特：我猜他很可能是第一个走到这一步的夏季联赛球员。
詹姆斯实际上是和他的夏季联赛的伙伴，雄鹿队首轮新秀T.J.-福特一起来到ESPY颁奖典礼的。
在詹姆斯的短暂缺席期间，骑士队以69-77的比分输给了篮网队。篮网队由前康涅狄格大学球星唐尼-马绍尔以及二年级中锋布莱恩-斯卡拉布莱恩领衔，前者获得了22分，后者获得了10分以及7个篮板。
唐尼-马绍尔，时为篮网队锋卫摇摆人：
那时我们并没有社交媒体，但所有的这些（高中的）家伙都被捧着获得了n个录取通知书。但并不是他们中的所有人都会有这样的成就。这就好像是一部耗资1亿的电影上映后，它可能会既叫好又叫座，也可能会被人厌弃。
在你真正看见这个现象发生之前，你都不会真正地理解它。当我在康涅狄格大学时，来到大东区联盟的圣约翰大学的菲利浦-洛佩兹就是那种人。所有的人都在讨论着关于他的事情。他甚至出现在了体育画报的封面。随后当你面对到他时，你的心态会变得不一样，因为你从来没有在他这个级别达到这样的成就。
实际上，我对于他们所拥有的这一切更多的是抱有同情的态度，因为如果没有打出来，那么所有人都会等着把勒布朗推下神坛。但你可以马上看出他会用他的身高和控球能力重新定义这一切，让人为之惊叹。
布莱恩-斯卡拉布莱恩，时任篮网队前锋：伙计，我喜欢在夏季联赛联赛打球。而有些人呢，在我看来，是把这件事视为一种惩罚或者某些坏事。我从来没有用这种方式看待在联赛打球。你是在跟我开玩笑吗？在家里一些临时拼凑的野球场中，我们永远没办法复制这样的强度，我真的很喜欢夏季联赛。
斯卡拉布莱恩平均每场拿下14分，5.5个篮板和4个助攻。
布莱恩-斯卡拉布莱恩：我打得也很出色。就好像是，‘我将不会在NBA里复制这样的成就。’在NBA里，我永远都不会成为一个出战30分钟的球员。而夏季联赛，对我来说是一个机会，一个继续做在大学里所做的事情机会。这是最棒的一点。
唐尼-马绍尔：那时我已经29岁了（事实上，在联赛进行时这家伙已经31岁了），我只记得我感觉自己像一个年迈的政治家。所以，我是一个对夏季联赛中有着丰富经验的家伙。在我的印象中，与灌篮相比，我更喜欢做的是接球，造犯规，然后获得1分。或者我会试图抢断，而不是盖帽。这些年轻人想要达到100万英里的时速，而我只记得夏天在我的家乡西雅图打球时，赛达勒-斯内特（NBA老将）说的话：做一个目标一致的人。不要试图完成所有的事。当你试图打得让人觉得你看起来更聪明时，坏事就会发生。哈哈哈，我已经有了快乐打球，休闲度日的心态。
在勒布朗缺席的第三场比赛时，骑士队在瓦格纳和达柳斯-迈尔斯的带领下，拿下了最后的13分，以87-83战胜小牛队，赢得了本赛季的首场胜利。
翌日，勒布朗回归，在夏季联赛首次亮相，最终骑士以77-69的比分战胜了老鹰。勒布朗则拿下了15分，9个篮板和6个助攻。
--
丹-迪考，时任老鹰队后卫：我还记得和他比赛时感受，我并不想用敬畏的语气去说这些，但在那时，你会忍不住去想，“他现在才18岁，就已经这么优秀了，那么当他位于巅峰期时，他会变成什么样子？”
那场胜利中最至关重要的一次投篮来自后卫霍利斯-普莱斯，尽管在2002年他带领俄克拉荷马大学进入最后四强，并在2003年被选入全美第二阵容，但最终落选
霍利斯-普莱斯，当时代表骑士出战：
我有话要说。在那时，我抢断了，并且通过上篮得分。当时勒布朗在我的后面，但我的伙伴们都正在关注着我。在我得分之后，他们队叫了一次暂停。
执教我们的斯蒂芬-西拉斯跑向我，并对我说，“伙计，把这球抛到篮板上，”而我一脸懵逼，“你在说什么，把球抛到篮板上？”我来自一支总是赢球的队伍。我想要赢球。我并不畏惧高光时刻和所有的这些东西。
所以随后我们重新回到球场边，而勒布朗听到了所有的对话，他对我说，“伙计，*河蟹*，把球投进去吧。”这让我明白他同样也只想赢球。在这件事上，他站我这边。
--
詹姆斯和福特，带着他们从ESPY获得的荣誉以及冒险精神，在各自球队的第五场比赛中展开对决，这是继凯尔特人和骑士队的揭幕战之后，联盟最令人期待的一场比赛。但中间的悬念并不多。雄鹿队以100-80击败了骑士队。
詹姆斯获得14分，9个篮板和5个助攻，而来自德克萨斯大学的福特则获得了10分，11个助攻，6个篮板和2个抢断。雄鹿队则在第三节以16-1的比分带走了比赛。
特雷尔-麦金泰里，当时代表雄鹿出战：
T.J.在波士顿开始了自己的表演。他很瘦小，但就好像一道闪电，他在比赛前也不断地疯狂地扣篮。这使他很早地就吸引了球迷们的注意。在那个夏季联赛中，他绝对是球迷们的最爱。球迷们都对着詹姆斯喊道“T.J.是更棒的那一个！”
在8年的NBA生涯中，福特为四支队伍出站了429场比赛，而脊椎受伤，预示着他前途无量的职业生涯被终结。
--
第四章：是结束，也是开始
骑士队并没有赢得夏联冠军，凯尔特人也没有。两队都以2-4告负，骑士队则以76-80输给了胡安-迪克森（24分）领衔的奇才队。
詹姆斯以这样的方式结束了为期一周的波士顿之旅：在比赛还剩15.6秒的时候，他14投仅2中并错失两个罚球，断送了追平比分的机会。
凯尔特人则以67-82输给篮网的结果结束了他们的波士顿之旅。兰尼-库克在这场失意的比赛中得到14分和13个篮板。
显然，由迈克-布登霍尔泽执教的马刺队在夏联的表现和在夺冠时一样出色，他们以6胜0负的战绩击败了斯卡拉布莱恩率领的篮网队，后者刚以5-1赢下了上一轮夏联。
埃迪-吉尔，当时代表马刺出战：每个人都有着像这样，有着在夏季联赛中获得认可的目标。在那你很难和一支完整的队伍一起打球。不过我认为即使我们只能和部分人一起比赛，这个团体也同样有着凝聚力。你总会想成为赢的那个人。而人们也总会注意到赢家。
--
马刺队表现突出的球员有吉尔，乌杜尼斯-哈斯勒姆和德文-布朗，他们都找到了自己的对于在NBA成就一番事业的标准。但一名马刺球员没有注意到这个夏季联赛的大明星。
A.J.-盖顿，当时代表马刺出战：在那个夏季联赛中，我对勒布朗-詹姆斯一无所知。我真的什么都不知道。我什么都想不起来！我不敢相信我居然忽略了这些！我一定是神志不清了！
15年后，波士顿夏季联赛仍为当地人所怀念。当时没人知道，2003年将是夏季联赛在波士顿的最后一年。2004年，民主党全国代表大会同时在该市召开，这导致了复杂的后勤问题，因此，波士顿夏季联赛被暂时终止。并且一直终止了下去。
查理-提图斯：在夏季联赛的人们有机会订酒店之前，民主党的人就已经把所有的酒店都订完了。因此，很难找到合适的酒店以及定下适合举办比赛的日子。其中一个经纪人看见了机会，并决定在拉斯维加斯做些什么。他得到了认可，而且我猜测球员和教练们都很喜欢去哪里。这就是我们波士顿失去夏季联赛主办权的过程。
--
目前所有30支NBA球队都参加了拉斯维加斯夏季联赛，其中许多场比赛都在NBA频道上播出。
丹尼-安吉：从那时起，联盟对夏季联赛的掌控力度加强了一些。
查理-提图斯：我认为这是波士顿篮球界的一段特殊时光。
丹尼-安吉：波士顿夏联很棒。这是真的，它有着球迷们的大力支持和绝佳的地理位置，我真的很想念它。
莫里斯-埃文斯：
我猜你会说，作为一名球员，我总是默默无闻。所以那就是我得以不断成长，不断完善自己比赛方式的地方。我喜欢那种感觉。
我很感激拉斯维加斯联赛夏季的变化。从世界各地来的球迷和旅客们都能欣赏到NBA的比赛。
--
波士顿的篮球气氛则有着一年四季的分别。在联赛期间，那里的气氛会很棒。但如今NBA受到了世界各地人们的关注，在我看来，那个时代一去不复返了。
从夏季联赛开始传承下来的精神依旧活跃在勒布朗身上。34岁的勒布朗仍然是现役公认最伟大的球员，而他同期成名的伙伴们要么在走下坡路（卡梅隆-安东尼，德怀恩-韦德），要么已经退役很久了。
从03年夏季联赛之后，依旧活跃在2017-18赛季的其他球员有凯尔-科沃尔（上赛季效力于骑士队），乌杜尼斯-哈斯勒姆（上赛季为热火队出战了14场比赛）以及帕金斯（为骑士队出战了一场比赛），当然，他早就不会在板凳席上哭泣了。
肯德里克-帕金斯：我在12岁就和勒布朗相识了，所以我一直都知道他是怎么样的一个人。后来生涯晚年和他待在一起的我所学到最重要的事情，就是他的职业精神、他的牺牲精神以及他对比赛的奉献精神，这些是很多人看不到的。尽管外界看不到他的努力，他却一直朝着更好的自己进发。
斯蒂芬-西拉斯：
勒布朗的哪方面让我感到吃惊？好吧，他的比赛表现已经让我瞠目结舌并为之惊叹了，但即便在当时，他的奉献精神以及对比赛的理解也同样令人印象深刻。而且他的篮球意识已经非常完备了。
作为教练组的一员，无论我们向他要求做到什么，他都会做到，或者做得更好。他有一种挖掘你说的话的含义并把它付诸现实的能力——我的意思是，我即将迎来在联盟里的第18个年头（他是里克-卡莱尔在小牛队的首席助教），但他可能会是我这辈子见过的，最擅长把你所说的话付诸现实的人。
有些人需要观看录像，有些人需要通过在赛场上经历，还有些人需要反复走动或者练习。但勒布朗则不一样，他是那种你只用告诉他要做什么，然后他就会明白并完成的人。就是这样。
查理-提图斯：
我和勒布朗之间有着三到四次关于篮球、生活还有成为年轻人榜样的重要性的谈话。他的成熟给我留下了深刻的印象。我不断地提醒着自己，“这是一个高中生。这真的只是一个高中生。”他是那么的成熟，那么的专注。
在出战的四场比赛里，詹姆斯场均拿下15.8分，7.3个篮板和4.3个助攻。代表76人出战的约翰-萨尔蒙斯场均能拿下19.6分，并被评为波士顿夏联MVP。在13年的NBA生涯中，萨尔蒙斯为6支队伍效力过，场均得到9.3分。
萨尔蒙斯入选了夏季联赛最佳阵容一队，和他一起入选的球员还有凯尔特人的肯德里克-布朗，布兰登-亨特以及篮网的唐尼-马绍尔和马刺的德文-布朗。而凯尔特人的马库斯-班克斯，奇才的胡安-迪克森，雄鹿的T.J.-福特，骑士的卡洛斯-布泽尔和篮网队的布莱恩-斯卡拉布莱恩组成了二队。
唐尼-马绍尔：我记得有两个人，约翰-萨尔蒙斯，他是个非常全面的球员。还有经常被人认成埃斯顿-古查（美国知名演员、制作人）的凯尔-科沃尔。但他们两人都还没有什么经验。
詹姆斯那时并没有入选夏联最佳阵容，但每个和他打过比赛的人都会把他的比赛风格深深地刻在记忆中。
丹-迪考：等等，当我们和骑士队比赛时，我是得到最高分的那个？（是的，他得了13分。）你能把那个个人技术统计发给我吗？我需要在告诉我儿子这个事情的时候用它来证明我所言不虚。（哈哈哈）
莫里斯-埃文斯：你问我还记得什么，这有点疯狂，因为最近我在一个旧的小文件夹和一个小剪贴簿里看数据表。看一下他那会儿是怎样打球的，看看我拿下了14分或者一些像这样的东西（他拿下了10分），回溯过去是很有意思的。谁输谁赢很重要吗？我们身处其中，却甚至没有意识到这是一段历史的开始。
勒布朗-詹姆斯：现实是，球队并未能如我们所愿赢下足够多的比赛，我一直记得这个。
布莱恩-文霍斯特：
最后，他几乎是筋疲力尽了。我记得我们从波士顿乘同一架飞机回来，他坐的是商务座。
当时，我坐在他后面，或者是他对面的一排。我记得自己在飞机上和他聊过。他只说了他有多累。打两拨夏季联赛，赶往洛杉矶，再坐飞机回来，他跟我说，“我得休息几天。”
我记得他当时在离候机楼最远的那个门口离开了，身边只有一个人跟着他。随后他快步穿过飞机场，只想离开那里，不过还是有一些人认出了他是谁。
作者：Chad Finn
发表日期：July 27，2018
译者：马尔库塞
原文链接：[url]apps.bostonglobe/sports/graphics/2018/07/lebron-james/[/url]
欢迎关注公众号“谓我何球”
,
