译自《NewType》2018年5月号的相关访谈。
1月新番《魔卡少女樱：透明牌篇》故事进入到后半段，也更替了新的OP和ED。本文就动画剧情和角色感想等方面，对浅香守生监督和主人公本之本樱的声优——丹下樱，进行了采访。
——《透明牌篇》也进入到后半段了。
浅香 这季动画是小樱成长，变得更强的故事，但强到了我在动画最初时都没有想象到的程度，最近我觉得这一点非常有趣。
——浅香监督从前系列就一直在旁观了，对于丹下小姐配音“小樱”的演技，感受到了什么魅力？
丹下 这个问题让我非常紧张（笑）。其实，我在录音棚基本上都是跟音响监督在交流沟通，我很少有机会和监督说话。所以，这次访谈我也蛮紧张的……
浅香 可是，我在选择声优来配音的时候，基本上是比起演技，我更重视声质。当然，制片人和音响监督也会提供意见，丹下小姐的声音非常符合等身大的小樱。虽然和小樱一起成长了20年（笑），但现在感觉也是等身大。
丹下 小樱确算是等身大了吧，我不想为了显得可爱，就用提高音调的办法来发声，而是想发出更加有内在东西的声音。所以，我听到是因为等身大的小樱声音，才选择我来配音，我现在非常开心。
浅香 听声优的试镜配音测试磁带，最初会有自我介绍的对吧。我经常听那一段的声音。
丹下 顺带一提，在演出方面，监督有什么意见吗？
浅香 是指，关于声音的表演吗？我姑且也有在测试或正式录制后，检查过我所在意的全部地方，跟音响监督三间（雅文）先生有简单沟通过，提出过一些要求的。
丹下 在《透明牌篇》中我强烈地感觉到，配音录制非常细密，这在《库洛牌篇》和《小樱牌》中是没有的。有很多像是「再这样一点」的精益求精要求，我还是第一次碰到要求这么细的录制。其他声优也是一样的看法，进入《透明牌篇》后，要求更细了，这其中是有什么目的吗？
浅香 如果说要有，那就是前系列中是“被动型”角色。发生了什么事情或现象，然后被牵着鼻子走。可是这次小樱很能抵抗，小狼也知道些什么，带着目的来的。在构建故事的阶段，有时会对演技要求比较细。尽管这是一部儿童向的动画，但我不想简单处理，这一点和前系列动画是一样的，但这次这一点感觉会非常突出。可能是随着岁月的流逝，演出方法也有所变化了吧。
——配合小樱的成长，在作品风格上也有所变化吗？
浅香 这次分镜重画的比例也非常高，分镜中加入了很多细节，所以才会老是重画吧。要求的东西都非常精细。
丹下 是啊， 我也有这种感觉。就像是要求我「请这样表演」，感觉我还是第一次接到这种要求。如果是配音很久了的角色，一般都是简单测试一下，确定方向性后，就可以开始正式录制了的。但对我而言，每一集都是难题。不过，在电视上看到动画后，就能明白其中汇聚了很多精益求精的心血。动画真的是投入了很多的爱，对我而言就像是宝物一样，我非常开心。……不过，感觉每次录音都在严重消耗我的精神（笑）。
浅香 可是，接下来第13集之后，剧情会更加艰辛。
丹下 现在就已经很艰辛了（笑）。我之前都是把卡牌当朋友，不是当敌人的，所以进入这季后，音响监督叫我在战斗场景中要「向敌人宣泄你的憎恨和愤怒」，我非常震惊……世界观这么轻松，剧情这么欢乐，战斗动作戏却像是在拼命的感觉（笑）。要的是竟然这种紧张感。
——从故事开篇起就这样了？
丹下 从最初开始就是「我不出力，大家就会死掉的！」的紧张感。记得在第2集的时候，还有演出吧？
浅香 这次比较多的是「知世酱有危险」，或是有人会受苦的情况。但还不至于出现「有人会死！」。可是，基本上我是处理成了，对方卡牌不具有敌意。
丹下 这次的卡牌是无机质呢。以前是像妖精一样，画得非常可爱的。
浅香 只有《飞翔》，是比较可爱的。
丹下 非常可爱的！这是目前收集到的透明牌中，我最喜欢的卡牌（笑）。
——顺带一问，在目前为止的动画中，有什么比较喜欢的场景？
丹下 每集都有小樱和小狼君的发糖戏。
浅香 关于小狼，比起他外在的帅气，我更多地想展现他在不经意间流露出的帅气。现在还不便多说，但之后的故事中会有很多小狼的帅气戏份。现阶段还不知道到时会怎么画，但在我的脑袋中有已经有了一个超级帅气的小狼（笑）。
丹下 不经意间的帅气才是真的小帅哥！
——关于第1集到第12集所使用的OP和ED，监督请谈谈有什么讲究的地方？
浅香 概念上，因为是《透明牌篇》，所以OP是透明的感觉。在画面上，在很多地方会跟前面第2个OP有重合。纯白的衣服是根据CLAMP提供的点子，设计出来的。一般《小樱》的世界多是轻飘飘的柔和背景，但这次的OP中用了深蓝色的天空，衣服非常显眼，这些都是讲究的地方。ED，就交给了某位来处理……大家看了就会懂的（笑）。是负责之前第3个ED——小樱她们制作点心的人。之前基本上都是静止画，但这次有了很多动态画面。
丹下 OP由演唱过《小樱牌篇》《铂金》的（坂本）真绫酱继续演唱，我非常喜欢真绫酱的歌，所以她来唱OP，我非常开心。在电视上看到的时候，再次有种「《魔卡少女樱》开始了！」的感觉，我是带着观众的视角来看的，非常感动。唱ED的早见沙织酱也是非常有唱歌技巧，歌曲是流行曲风，却时髦又可爱，非常有《魔卡少女樱》的风格。
浅香 OP也是如此，ED非常有绕梁三日的感觉。
丹下 有种「没问题的！」的感觉。
浅香 在我工作进展困难的时候，这首歌经常在我脑中回响（笑）。
——《小樱》今后的故事，会怎么发展？
浅香 目前剧情脚本已经全部都写好了，正在推进最后的分镜工作。在可以说的范围内来说，就是会接触到这次的最大谜题——梦中人的核心。
丹下 我什么都不知道，所以对未来的剧情是一半的不安，一半的期待。但如果我有什么不懂的，我想在开始配音录制前，先咨询一下监督。
浅香 随便问。可能我给不出什么像样的好答案就是了（笑）。
