泰剧迷一定会发现，近几年的泰剧总是以翻拍的形式出现，其中不乏爆款剧。
翻拍本国的有《新铁石心肠》、《分期丈夫》、《新天鹅套索》、《新凤凰血》、《新金沙别墅》等等。
这些翻拍剧对中国观众来说仍然吃香，首先大部分中国观众没有看过旧版。其次，相比旧版，翻拍剧的服装、造型、布景比旧版更精致，画面也更加清晰。
翻拍海外的有《杉杉来吃》、《放羊的星星》、《命中注定我爱你》、《匆匆那年》、《来自星星的你》、《浪漫满屋》、《一吻定情》等等。
海外剧的翻拍版，翻起的水花一半一半，有的剧也会翻车。泰剧海外翻拍，选的都是大IP，如果加入了泰国元素就会大火，比如Aom的《浪漫满屋》和《一吻定情》，完美诠释了IP本土化。另外一些翻拍剧，本土化不够，比如《来自星星的你》，镜头、台词、布景完美复刻韩版，让人毫无兴趣看下去。
泰版《王子变青蛙》
翻拍剧泰国观众而言，早已失去了新鲜感。尤其对于经典剧，剧情发展、台词等观众已经耳熟能详了。观众对角色相貌已经形成了固定的记忆，如果再找新演员饰演角色，可能与部分观众心理期待不契合。
《新旋转的爱》
泰剧翻拍泛滥的问题，引起了圈内多位专业人士吐槽。
有编剧在新剧的发布会上公开呼吁，希望同行们能够发挥想象空间，多写新的故事，不要一直吃老本，在原地踏步。
演员Ploy也说自己已经2年没拍过戏了，因为她厌倦了目前的泰剧大环境，都是抢男人打来打去，没什么意思。
除了圈内吐槽外，网络上对翻拍剧的吐槽声更大。
观众觉得翻拍剧就是炒剩饭，尽管部分翻拍剧的确制作精良，让人眼前一亮，但现今翻拍已经泛滥，有的经典剧甚至被翻拍超过3版，观众实在感到吃不消了。
对于深受观众喜爱的经典剧，如果观众呼吁翻拍的声音高，确实值得翻拍。但如果因为没有好剧本，把翻拍当成流量密码，是不可取的。
文/ 椰子 泰娱编辑组
,
