导语:现在中国家庭一般都只有一个孩子,很少有兄弟姐妹。父母有时工作太忙,不能陪伴孩子。即使在一起,也因为父母和孩子之间的年龄差异,使得孩子内心依旧渴望有个和自己年龄相仿的兄弟姐妹一起谈心、玩耍。
就像电视剧《以家人之名》中,三个没有血缘关系的孩子凌霄(宋威龙饰)、贺子秋(张新成饰),李尖尖(谭松韵饰),虽没有血缘关系,但机缘巧合他们下一起吃住,亲如一家人,兄妹相称。
我们都知道一般只有亲妹妹才称呼sister,那这种情况,可以说 半个妹妹 half sister 吗?
不行。不可以这么说。
half sister 可不是简单的“半个姐妹”的意思哦。只有和自己有一半血缘关系的姐妹才能如此说。也就是说你和 half sister 有相同的爸爸,或相同的妈妈。
同理,half brother 就是跟自己有一般血缘关系的兄弟了。
说到这里,家庭关系中的称呼都有哪些,我们一起来看一下
1. 常见的家庭关系
爷爷辈:
grandfather/ grandpa 祖父(爷爷辈的男性 如:爷爷 姥爷 二爷爷)
grandmother/ grandma 祖母(爷爷辈的女性 如:奶奶 姥姥 二奶奶)
爸爸辈:
father, mother
uncle(爸爸辈的男性 如:叔叔 大爷 舅舅 姑父 姨夫)
anut(爸爸辈的女性 如:婶婶 姑姑 姨 大娘 )
平辈:
brother 兄弟 (同父同母)
sister 姐妹(同父同母)
cousin 堂兄弟姐妹 (平辈的孩子 如表姐 表弟)
2. 特殊的家庭关系
step系列:
stepmother 继母,stepfather 继父,stepparent, stepbrother 继兄弟, stepsister 继姐妹, stepdaughter继女, stepson继子
经典例子:电影《灰姑娘》中,灰姑娘有恶毒的继母 stepmother 和继母带来的两个女儿 two stepsisters。
half 系列:
half sister 同母异父或同父异母的姐妹
half brother 同母异父或同父异母的兄弟
经典例子:电视剧《甄嬛传》中,甄嬛和皇上的孩子胧月公主与甄嬛与果郡王的孩子鸿瞻和灵犀之间的关系。