내가 당신을 사랑하는 것은 당신이 예뻐서가 아니다.
我爱你并非因为你的美貌。
젖은 손이 애처로와서가 아니다.
并非因为你浸湿的双手多么可怜。
예쁜걸로야 TV탈렌트 따를 수 없고
说漂亮你不及电视剧演员
세련미로야 종로거리 여자들 견줄수 없고
说精致与风度比不上钟路上的女人们
음식솜씨 꽃꽃이야학원강사 따르겠나.
料理与插花手艺也无法与学院讲师的相提并论
그래도 나는 당신이 오지게 좋다.
可我也只喜欢你一个。
살아 볼수록 이 세상에서 당신이 최고이고
越是相处下来越觉得你是世界上最好的，
겁나게 겁나게 좋드라.
爱你爱得胆颤。
토요일이면 당신이 무더기로동료들을 몰고와
周六你总是带着一群同事来
피곤해 지친 나는주방장이 되어도
让我忙得跟主厨一样，
요즘들어 빨래,연탄갈이, 김치까지 내 몫이 되어도
即使最近连洗衣服，换煤炭，腌渍泡菜都成了我的分内事，
나는 당신만 있으면 째지게 좋소.
只要有你在，我就过得不错。
—박노해님《천생연분》
—朴劳解的《天作之合》
更多韩语学习干货、TOPIK考试、双语资讯，尽在我们的官网/微信/微博：沪江韩语
,
