从《丑八怪》《芒种》《卡路里》到《野狼disco》，这些大热的流行歌没有一首能躲过腾格尔的“草原硬核摇滚”翻唱，大家忍不住调侃：“老艺术家”变身成了“乐坛灭霸”。
除了热衷翻唱，老爷子还走在流行前沿，登上时尚杂志，模仿肖战、蔡徐坤、邓伦、王俊凯等小鲜肉“C位出道”。
歌坛上大部分的老艺术家，还是偏向于“端着”姿态。即便是早年恃才傲物、狂放不羁的窦唯，也大隐隐于市，沉浸于自己内心的一片高山流水。
但腾格尔“自我毁灭”式的变身，并没太多负评，反而很多人期待他的“恶搞”。但面对一般网红翻唱，网友的态度就没有这么“豁达”了。
可见，翻唱不是原罪，翻唱水平高低才是关键。
01
腾格尔在唱歌领域有专业打底，这位曾获得“蒙特利尔国际电影节最佳音乐艺术奖”的国家一级演员，虽披着“恶搞”的外衣，实质上对音乐是认真的。
翻唱《隐形的翅膀》时，腾格尔刻意改变节奏类型，加入摇滚领域的雷鬼曲风；翻唱《日不落》时，在唱词中加入很重的bass感，引得原唱蔡依林也想学习一番。
可放眼如今社交平台，翻唱更多是“素人的狂欢”，很少有网红能拿出“艺术家的水准”。
王心凌的《大眠》被翻唱走红。尴尬的是，高流量背后少有人能接近原唱的水准。
对此，王心凌特意开了教唱直播，从声乐角度指出这首歌在副歌有很多爬阶，下滑音设计，而大部分翻唱都没注意到“精髓所在”。
王心凌这番话算是很委婉了，用网友们的直白吐槽来说，就是“听翻唱感觉青春并不会活过来”。
杨千嬅《处处吻》在短视频平台走红，衍生出《处处嚎》《处处吃》《处处伤》各种奇葩版本。同样是少数人能达到原唱韵律。
歌曲的难度除了旋律把握，还有歌词发音是否过关。《处处吻》是一首粤语歌，粤语如果不标准，一开口就会闹笑话。
像先前音综《这样唱好美》中，09届超女冠军江映蓉复出一度引人关注。
作为内地少有的唱跳女歌手，江映蓉的舞台表现力可圈可点，但节目中翻唱带来《你你你为了爱情》，被节目嘉宾质疑粤语发音：“我希望你下次还没搞清楚发音之前，不要再唱这首歌。”
02
以前我们会纳闷：有些歌手明明实力和水准都在线，可为什么就是红不了？不妨说是“细节决定成败”。
也有些歌手在互联网时代成名很容易：只要交出完美无瑕疵的舞台表演，再经过媒体推波助澜，一夜成名的故事多了去。
拥有神仙唱腔的周深，也是曾经历多年无名。登上《我们的歌》，其中翻唱《monster》《月半小夜曲》的惊艳表现，让他实现出圈梦想。
时间再往回推，乐坛还有“翻唱不输原唱”的案例。音乐人刘家昌曾谈到邓丽君《千言万语》。
在录音棚录制歌曲时，邓丽君怎么也掌握不了一个很短暂停顿，录了多次不成功快要急哭。
但刘家昌没想到，难倒邓丽君的停顿，被翻唱者王菲轻松克服：“这个停顿她就掌握得很好，完全能理解我的旋律和歌词的人，才知道这里要有停顿。”
人人都可以翻唱，但舞台却有标准层次，包括音准、咬字、停顿……专业制作人一听就能辨别其中高低上下。
令人悲哀的是，当翻唱成为社交平台潮流趋势，音乐流行已不再以“演唱者专业水准”决定。
用评奖标准来说，现在的榜单依托平台用户大数据之上，考量的是榜单成绩，市场价值等因素。那么只要拥有流量，翻唱碾压原唱比比皆是。
2019年某音乐盛典评选出来的“年度十大金曲”被大家诟病是网络歌曲屠榜，其中一首《那女孩对我说》，本是新加坡歌手黄义达在2005年发行的作品，不曾想十多年后会被网络红人翻唱走红，甚至登堂入室、问鼎颁奖礼。
现在的年轻人看来，黄义达是谁并不重要?显然有着百万点赞的uu更有人气多了。
另一首也是靠社交平台走红的《口是心非》，原唱本是已故音乐人张雨生，成了签约网红杨晗允代表作，还据称打入全国电台打榜行列。
除了本该属于原唱的荣誉，被翻唱者抢去风头。平日在平台搜索相关歌曲，也多有cover夹在其中。
03
无视专业原唱，力捧网红翻唱，这在当下乐坛愈发成为常见现象。对于不具备一定实力的翻唱者，却靠着翻唱别人的歌曲获利得名，观众是否真的认同？
以翻唱成名的刘宇宁，因为高达140多万票的举荐，在2019年登上《歌手》舞台，演唱的则是毛不易的《像我这样的人》。
网红翻唱上《我是歌手》够资格吗?高票举荐的同时，也是高票被质疑。
到了卫视跨年晚会上，刘宇宁继续翻唱模式《说散就散》，为他伴舞的则是林志玲。有人觉得，林志玲伴舞，是否咖位颠倒？
试问，网红歌手如何才能口碑翻身？或许第一步就是停止翻唱，交出完全属于自己的作品。
以前港台乐坛不也是靠翻唱外国歌吗?像被称为“养活半个港台乐坛”的中岛美雪，由她创作的原曲后来成了王菲、刘若英、任贤齐等一众歌手代表作。
然而，八九十年代在翻唱的同时，本土输出的原创经典可谓势均力敌。即使是翻唱，唱片公司也是通过正规途径买取版权，让专业人士重新填词后交出的诚意作品。
当唱片公司失去市场竞争，素人在屏幕前攫取资源，靠一己之力就能走红，有时候会忽略了版权，署名等翻唱歌曲的正规程序。
王心凌在直播末尾提到：cover的时候大家还是要尊重一下原唱，写一下原唱是谁。翻唱可以成为潮流趋势，但不该成为主流。
,
