翡翠的绿色丰富多彩，品类繁杂，而且色质的好坏会受到诸多因素的制约，因而翡翠的色是无法量化的，也不可能对色进行标准化的色级划分，只能用形象化比喻来对绿色进行表述和命名。
也就是说，翡翠的每一种绿都可能有一些相似物与其对应，这样就可以用这些相似物给翡翠的色进行分类命名。自然界中的植物、动物、矿物以及社会生活中都不乏有这样的相似物。色的这种命名方式正是形象翡翠学所要倡导的。
色的命名除了要考虑绿的色调，同时还要考虑色的水头和种质情况。在实践中，有关色的名称非常繁多，各人的叫法也不尽相同，因为每个人都会以自己的理解方式给予色不同的叫法。因此，对于那些纷乱繁杂的名称，初学者不一定强记，只要正确理解和掌握色的命名原则就可以。
绿色的名称主要有两种命名方式：一种是形象化比喻法命名，这主要是反映绿色在色调或色彩上的差异性，这种差异主要表现在色的黄味是否够、或过、或欠的问题。另一种是以绿色的通透度（水头）来命名。
一、以形象比喻命名的绿色名称
祖母绿：也称宝石绿，这是指色似祖母绿宝石的绿色，绿色纯正，黄味够，色泽比较亮丽。艳绿：是指颜色纯正且色泽浓艳的绿色。“艳”字在色的命名中有广泛的运用，凡是色调纯正、色彩艳丽的翡翠绿色，通常都会冠以“艳”字来表述。阳苗绿：鲜阳而俏丽的绿色，色正，黄味或足或稍微过一点，色泽光鲜亮丽。苹果绿：色似苹果的绿色，光鲜艳丽。黄味稍过，但总体还是属于正色范畴。黄杨绿：色加黄杨树的嫩叶，比较娇艳，但黄色调过多，属于偏黄色调的绿色。
鲜阳而俏丽的绿色，种老水头足
黄阳绿色翡翠。黄味箱过，色嫩，水头不足
秧苗绿：绿色犹加水稻秧苗的颜色，色彩鲜艳娇嫩，属于偏黄色调的嫩绿色。
秧苗绿翡翠玉料。黄味稍过，色嫩
葱心绿：色似葱心的绿色，色调偏黄，色彩稍显娇嫩，属于偏黄的绿色范畴。如果色调偏老，则可称之为葱绿。
鹦哥绿：色如鹦鹉的绿色羽毛颜色，色彩浓艳，局部呈现黄色调或蓝色调。
锣锅绿：其色如同铜锣锅经锈蚀后所呈现出的铜绿色，色彩艳丽。多用来形容色彩不均的斑状鲜艳绿色。（铜锣锅是云南马帮在商旅中常用的炊具）。
瓜皮绿：色似瓜皮一样的绿色，且以冬瓜皮色调居多。也称瓜绿或瓜青。色调偏蓝，属于青绿色系。在翡翠中经常出现，而且分布比较广泛，是翡翠中的一个重要色系。
菠菜绿：犹如菠菜叶的绿色，色彩不够鲜亮，稍欠黄味，属于色调偏老的浓绿色。
菠莱绿色翡翠玉料，欠黄味，水短
莴笋绿：如莴笋皮一般的青绿色，黄味不足，色调偏蓝偏淡）。
莴笋绿，黄味不足，属偏色
芙蓉绿：翡翠的色犹如荷叶的绿色，欠黄味，偏蓝，不够纯正，属于偏色。芙蓉色可以呈块状色出现在地子中，这就称为芙蓉地。芙蓉也可呈条带状分布，若色的黄味够，即可称为蓉起正色，那就属于好的色了。
芙蓉色，黄味不足、色偏，不够纯正
芙蓉色翡翠毛料，稍欠黄味
丝瓜绿、青菜绿：色似丝瓜皮或青菜叶一样的绿色，稍欠黄味，色偏青、偏淡。
青苔绿：色似苔藓一样的青绿色，色泽阴沉。多出现在玉石的表皮部位，因此也称为跑皮色或串皮色。
豆绿：也即豆色，是如青豆一般的绿色，色彩显嫩，色调偏蓝，因此豆色也称为豆青绿。豆色是翡翠中十分常见的色，并多以块状色形出现。整件五料为豆色者，则称之为“满豆”。豆色翡翠的上市量大，但肉粗，种嫩，因此价值较低。豆色的色彩如果浓艳，就可称为艳豆绿。这种形象化比喻的名称还有很多，不再—一列举，可根据自己的理解去命名，只要能使大家接受就行。
豆种豆色翡翠。色量多，但色淡，种嫩，价值较低
二、以水头、种质命名的绿色名称
玻璃绿、冰绿：玻璃绿是指绿色部位达到了玻璃种的质地，色彩鲜亮通透如同玻璃一般。由于玻璃种的地子非常致密，在生长期间绿色很难在其中扩散，因而绿色的色调一般都比较淡，即“水清不养鱼”，这是由于翡翠的致色原理所致。因此，浓艳的玻璃绿比较少见，如果有，则属珍品。可称为高翠，或谓之玻璃艳绿。色与地子相互融合难分彼此，地中有色，色中有地，非常漂亮。冰绿仅次于玻璃绿，所指范围稍广，但凡有冰味的绿色都可称为冰绿，即便色偏者亦然，即是有冰味的花件。冰绿的翡翠玉料一直深受行家喜爱，属上品好料，在市场上也不多见。
玻璃绿翡翠挂件。绿色化于玻璃地子中，色、地融为一体，难分彼此，很漂亮。
有冰味的翡翠挂件，绿色与冰她相互融合
水绿：泛指水头十足的绿色，色彩较匀，色调偏淡。若色泽浓艳，则可称为艳水绿。
水绿翡翠挂件。非常通透，色泽淡而亮丽
江水绿：绿色犹如春江之水，是色调偏青的水绿色，色泽略显浑浊，稍欠通透感。
金丝水绿：在水绿地子中分布有许多绿色细丝，即为金丝水绿。绿色融化在地子中，呈现出丝丝放膛的效果。色质纯正，色泽艳丽，比较珍贵。
艳水绿：色泽浓艳的水绿色即称为艳水绿。为珍贵的翡翠品种，市场上十分少见。
艳水绿翡翠镶嵌件
艳水绿翡翠镶嵌挂件
蓝水绿：是翡翠中最为漂亮的绿色之一。—汪蓝水中映出绿色，似蓝非蓝，似绿非绿。色泽浓艳而又纯正，是翡翠中少有的极品。
蓝水绿翡翠挂件
三、其它的绿色名称
油青（或油绿）色：颜色呈深、暗的绿灰色、青灰色，色彩暗淡，有油腻感。多分布在紧贴翡翠皮壳的玉肉中，通常也叫老油青。其中具有油性的暗绿色者，则称为牛角绿，时常有人用来磨制戒面，但价值较低。但这种老油青从严格意义上讲，并不能称为色。因为它只是一种外来物质充填而形成的次生色，而不是像绿色那样的内生色。
墨绿色：是绿辉石质翡翠所常见的深墨绿色。正视为亮黑色，透光下呈暗绿色，并具有一种油腻感。
墨绿色翡翠挂件
,
