一般认为,方言土里土气,事实上方言背后有不少可挖掘的文化内涵,有的脱胎于重大历史事件,有的有历史名人为他背书,有的还能带你穿越回古代……今天小编就带大伙儿来扒一扒那些方言背后的文化典故,让你下回说方言的时候,自信的嗓音都能提升八个度!

解手

上厕所叫解手的,估计祖上都是山西迁来的!民间传说,在明朝初期对山西洪洞大槐树移民过程中,为防止逃跑,官兵都将两个人的手反绑在一起,遇内急上厕所时才将手解开。

山西方言最难懂的各县方言(别再说自己懂山西话了)(1)

霍闪

在太原晋源一带,遇着下雨打雷闪电的天气,人们就会说“打霍闪、响霍雷”,唐代诗人描写闪电,就用到了这个词,“金蛇飞状霍闪过,霹雳一声天地战”。

山西方言最难懂的各县方言(别再说自己懂山西话了)(2)

言喘

晋南方言有一个词叫言喘,是咕哝,吭气的意思,在古语《西游记》和《醒世姻缘传》均有出现。生活中人们常会说“问你话你怎么不言喘?”。

山西方言最难懂的各县方言(别再说自己懂山西话了)(3)

兀的

语气助词,意思比较宽泛,类似“那么”、“当然”、“可不是嘛”等意思。例:“你会唱京剧?”“兀的了!”(意思是“那当然啦!”)这个词在元曲里常常看到,现在仍然是当地人的口头语。

恓惶

恓惶,是说可怜、悲伤、痛苦、艰难。《旧唐书·李重福传》中写道“天下之人,闻者为臣流涕;况陛下慈念,岂不愍臣恓惶?

承担、搬动的意思,也引申为一般的“拿”、“携带”。这是非常普遍的口头语。“荷不动”(hě),就是拿不动的意思。这个用法也很古老,汉朝张衡《东京赋》有“荷天下之重任”句。

甚,现在很多地方都用“啥”或者“什么”来表示这个意思,而我们山西人还在用这个字,如,“你干甚了”,就是说你干什么呢?

山西方言最难懂的各县方言(别再说自己懂山西话了)(4)

厮跟上

山西方言是北方方言中唯一保留了入声的方言。现在的普通话没有入声字,只能发出四个声调,而山西话里有,比如,两人一起走叫“厮(xi)跟上”。

山西方言最难懂的各县方言(别再说自己懂山西话了)(5)

家乡都有哪些有趣有梗且不为人知的方言呢?留言一起分享吧!

,