“真藁方言”指今正定县、藁城市及其周边地区流行的方言。
战国时期，中山国在今石家庄市东北郊的古城村筑东垣邑，秦于此置东垣县。汉高帝八年(公元前199年)高祖东击韩王信馀反寇于东垣。
十一年十二月，陈豨将赵利守东垣，高祖攻之不下月余，卒骂高祖。高祖怒，城降，令出骂者斩之，不骂者原之。遂更名东垣县为真定县。
唐天宝元年真定县治移至滹沱河北，即今正定县治。清雍正元年(公元1723年)因避世宗胤祯讳改真定县为正定县。
真定一名始于汉高帝十一年止于清雍正元年，历时近2000年，至今当地仍有称正定为真定者。
《金瓶梅词话》成书于明代，当时就叫真定，所以本文称真定更符合历史事实。
当今的北方语系应以河南为中心，包括河北中南部、山西、陕西、山东、安徽北部、江苏北部等，这些地区在语音特点上有较多的共同性。现今的国语是以北方语言为基础，北京语音为发音标准。
不可否认的事实是，今天将北京话作为标准语，一是因为北京是国家的首都，二是北京话语音声调优美，高雅，是大家的共识。
其实，北京的地理位置在历史上属于汉族和北方少数民族杂居地区，它并不能代表汉语的普遍特征。例如：北京话的四声里没有入声，而入声几乎存在于全国各地使用汉语的地方，包括边疆的少数民族和外语。英语、俄语和日语等都有入声声调。
古汉语的入声界定不严密，很少有人精通，普通学者就更难理解。其实，入声是普通话四声之外的另一种声调，是全国各地各民族乃至世界广泛使用的一种声调。
由于书面无法演示声音，这里用大家熟知的声音予以界定“入声”，加上普通话的四声，各种语言的音调基本上都能表达。
入声发音气流急而短，尾音呈降调，是中外语言发音用的最多的一种声调。本文入声用符号“↘”表示。
由于国语是以北方方言为基础，真藁方言里的许多词语在当今的《新华字典》里都被收入，这里只收入少数的例词，以便供研究者参考。
现在的汉语拼音使用的26个英文字母基本上能满足方言的拼音要求，只是舌根鼻音“π”普通话里没有(大家熟知的陕西人说的“我”就发此音，声调为入声)。
普通话里没有舌齿音，“稀”、“西”都读xi，而真藁方言“稀”读xi，“西”读si(“丝”、“衣”之合音)。
注意：这里的si并不读“丝”，而是普通话里没有的舌齿音。
方言选字尽量用与语意有关的汉字，在无相应的字、词时，尽量选择常见字。
词序排列以方言发音的首字字头的汉语拼音为序。大家熟悉的方言，不再注释词义和发音。
重要和生疏的方言发音予以注明，注音为方言发音。汉语拼音不能拼出的方言字用老式拼音符号拼出。小括号内的注音为普通话注音。楷体为例词例句。
词前有*符号的为《金瓶梅词话》(明万历丁巳刻本)中出现的方言词语，后面的阿拉伯数字为回数，短横线后为页数。
万历本
A
*腌πㄚ臜——1-14此方言也出现在《红楼梦》一书中。腌臜即脏，东北、山东章丘方言叫“埋汰”
*熬πㄠ↘粥79-3
欸ai——答应声。
俺πㄢ们——我们。
安πㄢ生——1、指小孩老实，不爱说话，不乱动，不淘气。比如大人对乱动乱闹的小孩说：“安生会儿吧！”；2、热闹的场面结束后，消停了。
埯πㄢ——埯苗。
摁πㄣ里慌——硌哩慌。
沤πㄡ——腐烂。如棺材板沤了。
熰πㄡ——不见火苗的燃烧，如：“柴草湿，嫗了一屋子烟。”
B
粑粑baba——屎。
*把揽——11-5霸占着。
*把眉头圪蹴着30-7
把尿——端着小孩撒尿。
*罢bà——拉倒。和我罢了83-1，和我不了。
巴子——阴茎，鸡巴。
*把手放在脸上这点儿那点儿羞他。73-4
摆活——说。贬义。如“别瞎摆活了，快走吧！”
摆斜sie↘——生气，发脾气。
摆一摆——手工洗衣服的漂洗动作，也叫“投”。
摆治——1、修理。如：摆治车的(修理自行车)；2、捉弄人。
百不咋——没事。咋啦？百不咋。
百嘛不是——什么都不是。
*白搽白73-10
*白定瓷盏儿84-4(定瓷指定州产的瓷器。)
白谱——炫耀。
白眼狼——指忘恩负义的人。
*摆列——24-1摆放，带有轻蔑、谴责口吻。
*湃bài(pài)着——29-11将瓜果等食物放在凉水里汀(ding)着，使其变凉。当今的汉语字典里只注音pài，也没有“冰镇”的意思。山东临清方言说“湃着”为“拔着”。
实际上是同一件事，之所以用字不同是因为不同地域的发音不同，字是记录语音的。从这一点来看，《金瓶梅》方言的语音更近石家庄地区的语音习惯。
半格哩——一边去！
*半年没洗换90-5
半宿siu里——半夜里。
搬不倒儿——不倒翁。
搬腾——非吃饭时间因肚子饿吃东西叫搬腾。
搬趟——田鼠。
*抱屈——65受委屈。
包圆——全部买下。
薄bao↘——味道淡。
被绑着手——两只手在背后相交的姿势，一般用于散步、行走时所持的姿势。
笔běi，山东、河南也读此音。
背兴——1.倒霉；2.丢人。
备不住——说不定。
奔——啄。
奔查木↘儿——啄木鸟。
绷被头bengbeitou
嘣得bèngdei——挺好。
鼻子风发——因伤风感冒鼻子不通气叫鼻子风发。
*摽——1、标住即纠缠住，使其不能离开。
“你安下人标住他汉子在院里过夜，却这里要他老婆。”(第十三回)
2、用棍子将绳索绞紧
嫑biao↘——“不要”之合音。
嫑言声biaonianshe’r——别说话。
嫑管我——不要管我，也说“管我坎要”。
*鳖坠着疼——75-27肚子有下坠感的疼痛。
襞儿bie´r
脖子掴guai——一种打人方式，通常是大人打小孩，巴掌从脖后打来。如他挨了个脖子掴。
簸箕boqi(boji)
簸箕虫——土鳖，土元。
瓿bo´r——口小的玻璃容器或陶瓷容器称瓿，如啤酒瓶等。
勃勃臭——棉布、棉絮等棉制品燃烧时发出的气味。
*鹁bu↘鸽——77-5鸽子。
布袋——1、盛粮食的口袋；2、衣服上的口袋，加儿化音，叫“布袋儿”。
布拉条——裁剪衣服剩下的碎布条。
步菊——一种经常在国槐上见到的绿色昆虫的幼虫，因身体中部没有足，所以行走时前、后足交替移动，背部高高拱起。学名叫尺蠖，是尺蠖蛾的幼虫。白居易诗《哭刘敦质》“龙亢彼无悔，蠖屈此不伸。”之“蠖屈”疑即“步菊”。“步菊”很可能是“蠖屈”之音讹。
笸箩bu↘luo（poluo)
*不般配41
不大离儿——差不多。
*不待见——11-5，78-18不喜欢。
不得劲——1、不舒服。如凳子太高坐着不得劲；2、病了。如她闹不得劲哩。
*不好了一场——11-9，17-10，85-3生了一场病。心里不好79-4
不禁用——不耐用。
不拉——用棍子拨动。
不赖歹——不错。
不来头——摇头。
不吕徐bulǖsü——没注意。也叫不徐顾。
不郎lāng的——左右或向前摔倒。仰面向后摔倒叫仰八叉。如：他摔了个不郎子。
不捻——用拇指和食指捻的动作。
*不bū是——74-5缺点错误。
*不bǔ是事——79-13不是办法。
不bǔ筛——抖动。
不适闲儿——不停地干这干那，一会儿也不肯休息。例：“他媳妇一天到晚不适闲，家里、院里拾掇咧干干净净。”
*不徐顾——没留心12-15，79，山东济南、菏泽方言也有此说。
*不雅相26-8
不言声儿bunianshe’r——不吭声。
*不言语了72-9，91-13——不吭声了。
不粘、不沾气、不沾闲——不行，河南、湖北枣阳等地也有此说。？
不着调——就是不长俊、不学xiao好。
不咋嘴儿——细细品尝。
三书语言词典
C
*材——88-6棺材。
蚕沙——脸上的雀斑。
草鸡——1、认输，2、害怕，3、母鸡。
草鸡毛——胆小鬼。
草驴——母驴。公驴叫“叫驴”。
*草纸——79-22普通传统工艺手工抄的纸，质量较低，常用作卫生纸。
槽子糕——蛋糕。
肏蛋——骂人话。
馇chǎ猪食
*茶↘食——1、茶食指点心，不包括水果之类。此语至今仍在使用。2、不等于点心。八碟茶食两碟点心32-37，6-22
蹅雨chāyu
叉巴户——鞋、袜等穿的不是同一双叫叉巴户。
册chai(ce)
踩(晒、躧)chāi(cai)
长虫——蛇。
*长挑身材紫膛脸98-5
昌果——花生。
肠子肚子拨郎鼓子——指人或动物的全部内脏。
吵包子——吵架。
*嗔——嗔，嫌、埋怨之意。嗔俺们不替他戴孝73-11
牚儿che´r——桌椅等腿之间的横木。
扯chè角——正方形或长方形对角线是相等的，如果不等就叫扯角。如糊窗户纸，因没有拉平整出现了皱纹，就叫扯角。你把窗户纸糊扯角啦。
趁钱——富有。
吃头——食物。
哆目糊chimahu
抽度——腼腆、不大方。
出分儿——雏鸟长到能飞时，可以出窝了，叫出分儿。
*出头椽儿先朽烂86-10
*出花——90-9出麻疹。
出溜——从高处向下滑，像坐滑梯。
踀履chūlǘ——义同出溜。身体下蹲、重心尽量降低朝下滑走。例：“山坡有点陡，他不敢立着下去，只好往下踀履。”
*挝chǔ a——在新华字典上，chua音节只有一个字即“欻”。“挝”是一个常用字，在北方广泛使用，不知为何字典未收入。
“挝”是一个突然发出的动作，如“狗挝兔子(狙击)”，先把裤子挝在手里(《金瓶梅词话》33回)。这是北方人人人皆知的常用语。
可见字典不是经典，不足之处及错误是肯定的。此字在《金瓶梅词话》中多次出现。
*挝(chǔa)子儿——23-1，24-8，25-3，72-4这是女孩儿玩的游戏，至今仍在流行。“挝子儿”是在一枚“子儿”抛向空中的短暂瞬间里，手迅速挝取地下的数枚子儿，然后再接住抛向空中的那枚子儿。
揣手chuaishou——冬天天冷，两只手揣在袖子里取暖。
*穿的鞋脚86-11
*窗户台31-6
炊帚chuichu(chuizhou)
吹灯虎——一种甲虫，学名金龟子。
跐凌——滑冰。
龇ci牙猴——指上牙龈外露的人。
龇ci(zi)牙咧嘴
龇迷cimi——笑。
呲花——绝捻儿的鞭炮从中间撅断，点着火药，只冒花没响声，叫呲花。
瓷实——致密、结实。
*凄惶cihuang9-5
*忔忽ci hu(qihu)——72忔忽，意为靠近、凑近，有贬意，方言中还广泛使用。“忔”读舌尖音。
“到晚夕，要吃茶，淫妇就起来连忙替他送茶，又忔忽儿替他盖被儿，两个就弄将起来。”72-4
*抢白——73-10不给人面子的训斥人。
戗不住——支持不住。
*雀ciāo(qiǎo)儿——1、小几几，即小孩子的阴茎。2、麻雀和其它小型鸟类75-2雀鹐麦穗。
雀泥——折腰蜂。
俏(qiao)ciàuo——能说会道、甜言蜜语，会来事。
*缲ciao——73，一种针缝方法。
吣(qin)cin——动物呕吐。
秦椒——辣椒。
*情受——47-3继承。
亲家cìngjia
等cìng的——等着，读音cingde，如光等的死哩。
鞧屁股(qiupigu)ciupihu——屁股突起向后使劲。
*蛆cǚ——腐肉生了蛆，因为蛆多，密密麻麻，争吃腐肉，乱钻乱爬，这种景象方言叫“蛆（左虫右冓）”。如：老鼠叫蛆给（左虫右冓）了。
《金瓶梅词话》西门庆发誓：“我若负你……害三五年黄病，扁担大蛆（左虫右冓）口袋”因为蛆呈长条形，所以才用扁担形容大蛆。
“（左虫右冓）”这一动词只用于蛆的动作，如果是一堆蚂蚁把一只蝗虫争吃了，叫蚂蚁把蚂蚱“粉fèn”了。
粗拉——粗糙，也指千活不细致。
撺掇
撺子cǔande——织布梭。
窜忙——帮忙。
窜稀——拉肚子，也叫跑茅子。
皴cun——1、手皲裂，2、因不洗澡身上长的黑垢。
焌(qu)cǚ灭——将烧红的铁、木柴等放进水里弄灭。
黢黑cǜhei
取(qu)灯儿cǖduo’r——1、一种旧式引火物，薄木片长约三四寸，一端削尖，尖头蘸有硫磺，用以引火。2、火柴，又叫洋取灯儿。
旋cüan↘——头顶上的发迹线，螺旋状，即“旋儿”。
全换cüan↘huan——多、完备。如：“你这家当准备的真全换。”
*撮的穗子68-11
D
*搭刺dala——即耷拉，下垂。2-5，11-10
打饱哏儿——吃饱饭后从胃里反出来的带声音的气体。
打的——打算。
打滴溜——吊着。
打个得儿dagedèn´r——等一会儿。
打格得——冻的或因害怕发抖。
*打滚撒泼——1-14，75-25躺在地下打滚哭闹、耍赖。一般指小孩，个别也用于妇女。
打冷格瘆——因寒冷身上打激灵的生理现象。如冬季排完尿身上打的哆嗦就叫打冷格瘆。
打马糊眼——想蒙混过关。
打扑腾——狗刨式游泳。
*打旋磨——25即打踅摸。
打碗花——学名Anemone hupehensis，一种常见的野生花，属旋花科，像牵牛花。
*大鞭子——68指牲口的阴茎。
大dai——一般地名“大”读dai，如大城(县)、大同(藁城村名)、大名。其它如大夫、大王、大黄(中药)等，“大”都读dai。
大伯dabai
*大叉步——1-4，87-9大步。
大氅——大衣。
*大家伙——24-9大家。
大老鳭zhào——孵蛋的母麻雀。
*大摔瓜——78-18摔瓜即甜瓜。因吃甜瓜时要先把甜瓜掰开，然后把甜瓜籽儿甩掉，故名。
*待见daijian——11-5，78-18爱。
蛋——阴囊。
单薄danbao
*胆瓶——73-13胆瓶即弹瓶。
中式客厅的堂屋正对门紧挨北墙的是条几，大约3m长。条几前方是八仙桌——方桌，方桌两边是太师椅。条几上方正中央挂中堂，即条幅画。画两边是对联，方言“对子”。
胆瓶是放弹尘土的弹子的瓶子，高约半米。条几正中央一般放座钟，钟两边放胆瓶。
担杖——1、扁担；2、长鼻蝗虫，比普通蝗虫长，头长三角形，眼睛长在三角头部的顶端。
*当家立纪——7-1，80-7，91-8指长大成人能独立了。
当迷藏藏dangmiciacia——捉迷藏。
当模件儿dǎngmujian’r——正中间。
*倒扣针缭缝——73-1倒扣针是一种手工针缝技术。缭是动词，“缝”是名词，应为“缝儿”。
倒饬daochi——打扮、修饰，有贬义。
倒嚼ziào——牛羊等偶蹄目动物的反刍。
*的de——在真藁方言中，“的”有两种特殊读法：
1、名词后面的“子”读成“的”，如“胖子”读pangde，“瞎子”读xiade，等等；
2、普通话中动词后面的“着”读成“的”，如西门庆在堂屋里坐的。这种情况在《金瓶梅词话》中频出。据笔者所知，邯郸地区也这样说。
德děi
得啦——行啦。
*得妥děituo——20-12好，舒服，妥当。挺得，得里不行。
(西门庆)说到：“姐夫，你在我家这等会做买卖，就是你父亲在东京知道，他也心安，我也得托了。…”
“得”读děi，此语在北方广泛流行、北京附近也说“得（děi）”。
得劲儿——舒服。
*得病没了——88-10得病死了。
*得不的一声13-6，14-2，78-28，79-12
得到deidao
对dèi——字典中注音dui，据我所知，人们口语都读dèi，山东临清、浙江东阳的人也说dèi。
瞪翅儿——对方不服气而表现的一脸怒气、不示弱，这种表情叫瞪翅儿。动物在受到天敌威胁时，表现出的反抗、可怖的表情和发出的恫吓声音，也叫瞪翅儿。
*等住会儿——29-1，31-7，43，94-3，97-1等过一会儿。
地出离儿——田地里的蜥蜴。
地当儿——地方。如：你去晚了，没地当了。
地牛——小孩子玩的陀螺。
*地炉子——脚蹬着地炉子40-4，72-16，地炉炕外面烧火73-1。
北方因寒冷卧室盘有炕，为了给炕供暖，炉子就盘的很低，叫地炉子。地炉子的燃烧部分——炉膛在地上，烧过的炉渣漏下去的灰坑在地下，所以才有“脚蹬着地炉子”一词。
*提留dǐliu——拎。28-6，95-9提留着鞋拽靶。
*抵↘盗——90-9，91-1，92-12即抵捣、倒腾。
抵dǐ包——擦屁股。
滴拉——耷拉着，下垂貌，如：低拉着裤腰带。
滴溜圆
刁——厉害，通常指女人。
吊挂——也叫花花纸，春节前一天即大年三十贴到门庭的一种喜庆装饰纸。
吊门——吊唁。
掉别肚——脱肛。
*爹——父亲。
丢嘴儿——打盹。
丢↘的——留着，存放着。很可能是单dan独、留liu着的和音。
*都了了——34都了啦。
抖劲——因有某种优势而感到心情舒畅，彰显威风，炫耀自己。
都鲁——下垂的样子。如：1、都鲁着裤子；2、都鲁着脸正没mu好气(阴沉着脸正在生气)。
厾点——指着人背后说那人的不好。
肚妈脐儿dumacin´r——肚脐。安徽寿县城北有“肚妈脐山”，可见我国北方有许多相同的语言习惯。
肚肚dudu——肚兜。
厾添——指着人背后说那人的不好？
*断七——73人死后要烧七七四十九天纸，之后就叫断七。断七之后，逢祭日才搞祭祀活动。
撴底儿——把事情搞糟，丢人。
砘子——播种后用以压实松土保墒的农具，形状像算盘子，直径约20cm，通常两个或三个一组，由一人拉动。
*多咱——1-9什么时候。
多钱？——即多少钱？
*挆dǔo——72将糊状物(如泥巴、鼻涕)抛出。
(金莲)“教我和他为怨结仇，落(lào)后一染脓带还垛(挆)在我身上，说是我弄出那奴才去了。”
哆嗦duosou
《金瓶梅语言研究》
E
恶应——反感。
二把刀——指技艺不行的人，与“半瓶醋”差不多。也叫“二五眼”。
二饼——眼镜。
二黄——京戏。
*二门——78正门后面的第二道门。
*二尾yi子——96-11两性人。
*耳刮子12-8
耳背——聋，听力差。
耳尿ersui——耳垢。
摁πㄣ里慌——硌的难受。
F
发费——小孩顽皮，乱动不该动的东西，或上房、上树等行为叫发费，也叫“费”。如：“这孩子费哩！”，“费嘛啦？”
发外状fiwaizhuang——小孩撒泼打滚淘气。
反fǎn账——不明事理，固执。
*饭时前后16，79-3
*房里两边都是邻舍——33即房子的两边都是邻舍，方言把“房子的两边”说成“房里两边”，正是正定、藁城一带的语言习惯，这和河北中南部的建筑习惯相符。
房壳劳——房子因破旧没了房顶只剩下四壁，叫房壳劳。
风欠——风箱。
风搅雨——伴有狂风的暴雨。
*风瘫——13-10半身不遂。
风扬——轻浮、不稳重，指女性。
*封火——39-17将燃烧的炉子用煤或煤泥封住，以免熄灭，免去再生火添加麻烦。
*封门——59，77-16封门也叫风门，是保暖挡风用的。中式门是对开门，上门轴穿在门楣里，下门轴置于门墩石窝里。
门和门框四周都有很大的缝隙，即密封不好。为了冬季保暖，在门的外面加装封门。封门是单扇门，两边和上面是窗棂，糊有窗纸。这样就是两道门，封门朝外开，原先的屋门朝里开。
*凤仙花染指甲——82-6凤仙花捣碎，加人白矾，就可染指甲，不落色。正定、藁城一带有此习惯。
夫里夫凉——一种蝉，发四声。发一种声调的叫“热热”。
浮筒儿futūo’r——织布梭里的缠纬线的细圆筒，是芦苇杆截断制成的。
拂笤帚futiaochu——现场制作笤帚，一种消失的行业。
G
嘎gǎ嘎↘儿——对婴儿说的话，意思是图片？。
嘎咕——1、商品质量差；2、坏，通常指小孩。
嘎杂子——喜欢捉弄别人的人，通常指小孩。
*干茧儿——1-5，13-9 1、干活、工作；2、做小生意。如：嘛茧儿不干(？什么事情也不做？)。
*干哕——恶心。
肝化——肝脏。
刚的儿gangde’r——刚才。
*合气géqi——“合”应读作gé，此语至今仍在使用，今多指儿童打架、吵架。“合气”一词在《醒世姻缘传》和《醒世恒言》等作品中都曾出现。此语在《金瓶梅词话》中频出。同样“合气星”应读作géqising。
“合”又读gǎi，此读音也见于其他古典文学著作，如《搜神记？卷十九》：
“狄希，中山人也，能造千日酒，饮之千日醉。…经三年…希惊曰：‘酒之美矣，而致醉眠千日，今合醒矣。’”
袼褙gebai
硌↘大儿——高粱秆去除穗儿以后的干葶儿，可制作器皿。如《金瓶梅词话》书中提到的栲栲keke。
旮旯gelao——角落，也叫旮旯角。
*隔二偏三——20-6，79-16指不连续、断断续续。
隔↘漏——用手搔人的两肋部使其发痒的玩笑。
割锯ge↘ju——使用某种工具来会拉动使物体分开的动作。如剥了皮的熟鸡蛋，用一根拉紧的线将其割断，垂直压下去是割不断的，如果来回拉动，就很容易的将其割断分开，这个动作就叫割锯。
同样，如果用钝刀子切肉皮，也不容易切断。来回拉动刀子，将其割断，这个动作就叫割锯。
格巴——液态物质干后固结在物体上。昨天的碗忘了刷，今天都格巴住了。
格嘣虫chue’r——一种黑色甲虫，长约1-1.5cm，能前后弯折。
格登——因路不平车在行走时颠簸，叫格登。
格节儿——芦苇、竹子、甘蔗等植物的节。
格gě搅——搅拌。
格能着脚genengdejiao——跂(qi)，踮着脚，脚跟提起，脚尖着地。
格挤眼——眨眼、使眼色。
格尥ge↘liao——指器物受潮或长时间放置而变形，也指制作过程中的变形。
格ge↘应——对某事物或人感到不快、不喜欢、恶心。
咯咋gezha——咔嚓，折断的声音。
饹渣儿ge↘zha——烧饼之类的食物焦皮。
胳肘窝——胳肢窝。
胳夹——胳肘窝下面夹东西。
葛↘针——枣树、洋槐树、月季等植物枝干上长的棘刺。枣圪针。
根脚gěnjiao——根基。
艮萝卜genluobei
跟头咕噜——连滚带爬的意思。
贡住——凝固住。如：腥油贡住了。
*狗材——20-9骂人话。
狗脸——因狗是畜牲，说不定那一会儿就翻脸，形容翻脸不认人的人。
虼蚤gou↘zao
*姑奶奶——姑奶奶是爷爷的姐妹，这里西门庆称杨姑娘为“姑娘”(即姑、姑妈、姑母)。比自己大一辈的女性称“母、妈、娘”，如姑妈、姨娘、舅母。这里薛嫂称杨姑娘为“姑奶奶”，是因为杨姑娘是老太太，年龄悬殊，自己地位低下，是谦称。《金瓶梅鉴赏辞典》释义为姑母，误。
姑姑虫——斑鸠，野鸽子。
股对gǔdei——蹲着。
孤拐脸——颧骨突出的脸型。
孤堆gu↘dui——土堆。
菰菰锥——芦笋。即芦苇刚长出来的嫩芽，因为像锥子而得名。
骨刀——一种纺织工具，尺状，头部圆形，有一小缺口，用以将经线“厾”进杼的竹篾儿的缝隙，使经线穿过杼。
1973年在河北省藁城县台西村商代遗址发现的“骨刀”是骨制的，看来先民在发明纺织工具时，骨制品更容易得到，虽然后来被竹制骨刀代替。
当时的考古工作者并不知道这是什么器物，后来到保定纺织厂去请教，工人一下就认出来这是“骨刀”！
几千年来，虽然制作骨刀的材料由骨制到竹制，再到今天的不锈钢制，可“骨刀”的名子却一直流传下来。可见，人们的口头语言是多么珍贵，语言就是无形的文物。
*骨殖shi6-3
骨gu↘动——产品质量差，不禁使，一用就坏。
骨抓——粘性东西干燥后将其它东西粘在一起。如睡醒后眼屎将眼睑和眼睫毛粘在一起。
骨绝gu↘zue——用棉絮搓成的长圆柱状的棉絮段叫“骨绝”，用来纺线，长约1尺，直径约2-3cm。纺车左端是缠线的锭子，锭子上的线由骨绝的一端抽出。
身上的黑皴用手搓，搓出来的泥叫“泥骨绝”。
咕噜锅——补锅，一种将要消失的行业。
咕嘬——用嘴嘬吸。
鼓捣——弄，做。
呱唧眼——眨眼。
呱呱游——猫头鹰。
褂褂——上衣。
*怪哭，怪疼——54-13，52-18，53-1，76-22正定县部分地域和临近区域、包括临近省份有此语言习惯。
光捻——光滑。
桄guàng子——绕线的工具。
*闺女40-10
*滚水——54滚开的水。
过道——夹道。
过门——女子嫁人。
过事儿——举行婚礼。
聒guo耳朵
馃子——油饼。油条是长条形，圆形的叫馃子，北京叫油饼。
《<金瓶梅>方言俗语汇释》
H
*哈欠hǎxie(hāqian)——《金瓶梅词话》书中的“欠呵”实为“哈欠”之误。呵欠方音读“哈歇”hǎxie。
“杨姑娘打起欠呵来，桌上蜡烛也点尽了两根。”(三十九回，498页)
近来看到民国八年上海鸿文书局出版的《营业写真百图·辟亡》有“呵欠连连眼忽开，自言招的鬼魂来”句，可证。
*行市迟90-3
薅草haocao
薅锄——一种短把除草小锄。
*好得儿haode’r——28-6，31-8好东西。
*好物件(也称物事)28-4
*好(hào)吃——68爱吃。
*耗爆人86-12
濠坑hao↘qing——水塘。
蛤蟆(hama)hema——青蛙。
蛤蟆格豆——蝌蚪。
汉们——男人。
喝拉——口水、涎沫。流喝拉就是流口水。
贺hè腾个钱——做小生意或变卖些东西弄些钱。
和摇——不稳。
饸饹helao
黑老婆——一种甲虫，黄豆大小，通体黑色，春天活跃。
黑夜heijie——晚上。
黑更jing半夜——黑天半夜。
黑实——小气、吝啬。
*狠了七碗52
狠儿he’r喽喘——因患气喘病或跑的累发出的喘气的声音。
*恒数——29，47疑为“横竖”，意为无论如何。
后晌黑——黄昏。
后晌——下午。
虎头——即辅首，中式大门上的拉手，由铁环和虎头状的圆形饰品组成。
胡才——胡子。
胡嗪hucin——骂人话，即胡说。动物呕吐曰嗪。
葫芦丝——种形体大的飞蛾，口器针状，吸食花蜜。口器不使用时可以收缩盘卷起来。
*镬hu汤——或写成胡汤，一种菜汤，水开锅后加入粉条、菠菜，打上鸡蛋花，最后勾芡、加醋、香油。20-4，35-4
忽拉——1、用手抚摸，抚弄。2、将少量成堆的粮食摊开，也叫忽拉。如把簸箕的花生米忽拉开。3、收集、堆积起来。忽拉到一骨堆儿。
*护炕29-1，77-16
*护短——72-13，75-1，93-9掩饰缺点。
糊包——包锅。
*糊包气——75蒸、烤过火的食物发出的糊包味。
糊弄人——欺骗人。
糊麻——模糊不清。
*花里胡哨，花丽狐哨20-6，20-6，72-4
花大姐——指鞘翅呈红色带黑点的瓢虫。
华↘秸——麦秸。
槐连干豆——国槐的果实，因国槐属于豆科，结豆荚。与洋槐的扁豆荚不同，国槐的豆荚是圆形的。
欢实——指小动物活泼爱动。
*黄米面枣糕——7-8大家都熟知的北方食品。
黄鼬——黄鼠狼。
*回门——新媳妇回娘家省亲叫回门。
*回席13-5，79-4
*会亲酒97-11
*浑衣儿歪wāi在炕上——75-17，76-12，79-8，82-9不脱衣服斜躺在炕上，因头可能枕在高的被窝上，所以是不规范的躺在炕上，故曰“歪”。
“浑”是“囫囵”二字之连读或简读，所以浑衣即合衣、不脱衣。
混得儿——也许。据许超先生考证：《金瓶梅》中的“会胜”即混得儿。
混账——骂人话。？
*火房78-1
火镜——放大镜。
*火箸——煤火上用的火筷子，因北方筷子叫箸，故有此说。1-18
活捆——活结。
合上眼huo↘shangyan
J
*机儿不快梭儿快17-6
鸡脯翅儿——鸡肋。
*夹道——74-4，79-1 1、正房和厢房之间的过道，也可以是封死的，成为放杂物的地方。2、房屋之间的小道。
*夹裤——90有表有里的两层布的裤子。
*架你一篇是非——74-3，85-7责备你一通。
奸馋——吃东西挑剔。
见天——天天。见天来。
肩马头儿——肩膀。
虹jiang
*姜擦边——姜擦边就是刚好擦边，但真藁一带不说刚擦边，而是说“姜擦边”，“姜”是记音字，与吃的姜无关。71-14
姜摸的——觉着、感到、感觉到。
耩地——播种。
娇jiǎo耐一一娇气吃不得苦。
绞脸——女子用细线绞断脸上的汗毛，女孩出嫁化妆，做第一次绞脸。
*叫他说——叫他埋怨。第四十四回：李瓶儿道：“姐姐不唱罢，小大官儿睡着了，他爹那边又听着，教他说。咱掷般子耍耍罢。”
节节草——学名木贼，一种多年生低等草本植物。
*解开怀——32解开上衣(喂奶)
解手——小便或大小便。
结记——惦记。
界jiě着一条河——隔着一条河。
妗子——舅妈。
今儿格——今天。
*惊闺90-3——一种小贩用的响器，所卖之物一般都是妇女儿童用的，所以叫“惊闺”，由数个铁片用绳子连缀而成。
竟结儿——故意。
*惊心儿——23-10留心，注意。
更jing——三更半夜。
筋道儿——食物有咬劲。
*耕地jingdi——40-3金莲道：“小道士吴应元，你哕他一口，你说：‘昨日在那里使牛耕地来，今日乏困的你这样的’”。
这里的“牛耕地”，是指性交，是隐语。男方在俯卧时，阴茎勃起，其形如犁耕地，是很形象的比喻。
久当——指手巧，做事熟练、老道。
*拘管——45管束。
*局骗25-5
锔盆扒碗——一种民间手艺，上世纪五十年代还存在。就是将打破的盆碗用金属锔子扒好。
居↘练——一般不住人的园子，别院。
局掠头——指天生长有弯曲头发的人。他是个局掠头。
*卷子——卷子是一种发面蒸食，似馒头。馒头是揉成的圆形蒸食，卷子是将发好的面揉成长条状，用刀切成段，每段对折，折缝朝下码放在蒸屉上，蒸熟即是卷子，石家庄地区流行。
“俺们一个一个只像烧糊了的卷子一般，平白出去，惹人家笑话。”(四十一回，511页)
为何说烧糊的卷子？——不是初蒸的卷子，再食时加热，可以在锅内加水“熥”，也可放在炉上烤，烤过火候卷子变黑，就是烧糊的卷子。
*镢头——42-9刨地的农具，头上有扁刃。
K
看你那一出——谴责语，犹如“看你那个脏样子。”
看笑声——幸灾乐祸。
*炕头78-22
*炕屋里74-19
可对ke↘dei——合适。例如：奶锅的“盖儿”丢了，又找到其它锅上的一个盖儿，盖上去整合适，叫“整可对”。
*可惜了的33-9，96-5《红楼梦》也有此语，如第七回：“昨儿我想拿起来，白放着可惜了儿的，何不给他们姐妹们戴去。”
*栲栲keke——77-5高梁“硌大”编织的器皿，扁平，略有凹陷，盛馒头等食品或盛杂物。
栲栳kelao——柳条编的容器，可以作为从井里打水的器具，叫“笆斗”，也可以盛杂物。
克朗人——怜悯、同情人。
坷垃——土块。
磕巴——结巴。
磕腿盖keteigai——膝(xi)盖。
可插着——两腿叉开的姿势。
剋kei——刻。
掯ken——手用绳子绑附紧了，解开后留下的低于皮肤表面的一条深痕。
口白——可不是吗，也说成“口不白”。口为“可、不”之合音。
扣——1、没收；2、拘留。
*扣花枕顶86-1
*苦丁子咸94-8
苦kū累——一种混合面粉、菜一起蒸熟的食品
苦kǔ出——炖。如苦出饼子。湖北枣阳、山东章丘均有此说。
*绔刍kǔchu——张家口叫骨出。绔刍，即很多密集的褶皱、皱纹。棉布、衣服等因挤压折叠而产生的许多皱纹，俚语谓之kǔchu(绔刍)。纸挼成球蛋再展开也会出现许多皱纹，再如核桃皮之类的皱纹，都叫“绔刍皮”，也叫“绔刍白答”。
宋代词人宋祁(998-1061，字子京)词《木兰花》：“东城渐觉风光好，穀皱波纹迎客棹。绿杨烟外晓云轻，红杏枝头春意闹。”中的“穀皱”，疑即“穀皱”(ku chu)。
苏东坡《临江仙？夜归临皋》：夜阑风静榖纹平，小舟从此逝，江海寄余生。”
谷树皮在《金瓶梅词话》一书中暗指阴囊。与“三寸丁”一起指鸡巴蛋。怪火燎腿三寸货20-4。
刳挝kuchua——擖ka，将树皮用刀子削掉，或将不平的木头表面削刻成想要的样子。“镟的不如砍的圆”中的“砍”即刳挝。
挎搓——用手前后搓。
擓kuai痒痒
框外——多余。
跪着(guizhe)kuizhe
《<金瓶梅>中的上海方言研究》
L
拉饥荒——欠债。
攋1āi——拉，采。如把他从马上攋下来。此字很可能是拉la、采cai之和音。
揽孩子
*狼虎——“狼虎”是北方的一词方言，意为狼吞虎咽、猛，它可以形容吃东西，也可以形容干活猛。
第八十六回第十二页 婆子侧耳，果然听见猫在炕洞里狼虎，方才不言语了。
*浪（左护右非）làng bai——35-13，41-8，41-19，51-13，69-2，73-20
“（左护右非）”轻读bai，“浪（左护右非）”一词至今仍在使用，是贬义词，带有不正经、流氓行为的含义。她浪（左护右非）着来了。
*浪（左护右非）舒进手去被窝里摸mǎo21-5
*浪着抱的去了90-5
老包——黑白相间花纹的青蛙。
老鸹——乌鸦。
老鸹喝酒——地黄Rehmannia glutinose，一种春天开暗红色花的野生草本植物，属玄参科。
老闷儿——为了使小孩子不哭闹，大人用来吓唬小孩的一种想象的鬼。
老蔑儿laomǐe’r——最后一名，也叫蔑乎了miehuliāo。
老婆——老年妇女。
老婆嘴——指嘴唇薄、稍微内陷的嘴型。
老爷爷——曾祖父。
捞摸——捞取钱物，贬义。
骆驼làotuo
*肋肢——87-9指人的两肋。
捋榆钱儿leiyucian
冷的——冰雹。
*立睁——18，94-2目瞪口呆。
*立逼着撵他去了75-12
*历头3-5，52-7
漓拉——用碗、勺等容器盛汤水之类，移动时因过满而流出，就是淋漓。
*连手79-12
帘的——惊闺叶。
*脸蜡查黄90-10，19-7，35，14-2，70-11
*莲蓬子——19-5向日葵籽。
*两个不说话20-7
*两头弑番liang tou shi fan——即两边卖好，说两面话。
“恁贼，两头弑番，献勤欺主的奴才！”(四十五回)
*两溜子字儿——8-7，82-8两行字。
*两只腿刺八着——19-9，35-11两条腿因受伤疼痛不能靠拢，岔开蹭着走路的样子。
晾伴儿liangban’r↘——鱼将近死亡时肚皮朝上喘气的状态叫晾伴儿。
*料莫——78估摸。料莫他也不肯把屄闲着。
*趔趄这脚——74-10即趔趄着脚。
灵口——田间灌溉田地的小水沟，一般一尺宽左右，官方语叫龙沟。
铃铛棵——一种茄科野生草本植物，学名叫菇娘，又名灯笼草，在棉花地里常见到。
摎lǐu——投，摎坷垃。
馏lìu苦累——苦累是一种民间食物，做法是将玉米面或其它面粉，加入榆树叶或其它菜叶加水搅拌，放在屉布上蒸熟食用。
馏在这里是蒸的意思。还有一种意思是“熥”，即把剩的主食放在锅里再加热。
六畜东西——骂人话，畜生。
碌碡liuzhou
拢子——梳子。
辘轳(lulu)laolu
驴圣——驴的阴茎。
绿瓦——带绿色条纹的青蛙。
理徐——读音lǖsü，留心，与“徐顾”同意。
M
麻包——麻袋。
麻mà吃——正餐之外的小锅饭，如：做麻吃zùmàchi。
麻山药——山药、薯蓣。
*麻郎儿——21-15蜻蜓。
麻糖——油条、油饼。
麻野雀mayeciao——喜鹊。
蚂蚱蝻——12即蝗蝻，这里的“蝻”读“πㄢㄦ”。
马道——下雨时，院子里雨水流往大街的下水道，通常在门洞下面。
*马爬着16-3
马皮泡paǒ——一种菌类，表皮棕白色，成熟后破开，里面是棕黑色孢子粉，很轻，能随风飞扬。
马蔺malian
马几了——蝉。
抹ma管儿——绑缚的绳索脱落。
*抹牌ma pai↘——“抹”应读为mǎ。同样的组词还有抹布、抹桌子等。抹骨牌58，抹回牌52。
*买乖——21-5占了便宜，还买了好声誉。
卖油郎——一种能在水上迅速爬行的昆虫
*瞒他几岁91-6
*满脸花鞋83-6
*漫地里23-5
*漫地——35-16用砖铺地。
毛māo票——纸币。
*毛↘青布——2-5一种手工织的黑色粗布。
毛↘乙——指干活做事麻利、猛，还有潦草、不细心地意思。这小的干活真毛乙。
茅↘的——即茅子，厕所。
冒天油maotianyou↘——形容高。大杨树上的喜鹊窝冒天油高。
摸mao
摸揣mǎochuai——或为“摩揣”，意为做事慢条斯理、磨磨蹭蹭，带有贬义。如：“快走吧！摸揣嘛啦？”
没岸↘儿——离期望的目标还相差很远，没准儿。
没界——没有。
每mēi道儿——以前、过去。
梅↘豆——扁豆。
霉↘——黑云密布叫天霉。
墨mèi
门插管——门闩。
*门钌铞menliandiao
门限儿——门槛。
闷搂头——脑门大的人叫闷搂头。
猛实惊mengshijing——意料不到突然出现的事物让人产生的一种惊怵感觉。《金瓶梅词话》作“猛可”2-1，82-2
梦星——下毛毛雨。
觅人——顾人。
眯瞪——迷糊。
*眯缝眼
勉点儿——用秤秤东西时，“差点”叫勉点儿。
苗↘巧——不结实，一碰就可能坏的制品。
棉花miaohuo
*棉花瓜子13-11，67-14
*绵软73-19
*抿子抿头20-7
*面脐儿mianzin’r——2-5面剂儿。
灭胡了——最后一个，也说灭胡都。
抿嘴笑
*明滴溜79-13
*明间炕上79-16
模mu↘——一种民间小孩子玩具，泥烧成的陶器，凹面，内有图案。将泥拍成饼泥，摁在上面，拿开，即印上模上的图案，相当于现在的橡皮泥磕印东西。通常在庙会上有售。
*摸mu量——48-7估量。
模样muyang
*没了——88-10得病没了，得病死了。
没脸mulian——不知羞(谴责人的话)
没捋mǔlü——用手按一个方向按摩。
没心哩mǔsinli——难道说。
*墓生——85-6遗腹子。
馍馍——馒头。
《汉语方言词汇差异比较研究》
N
拿捏——不自然的动作。
*拿床铺盖23-6
*喃——68-12用舌头粘取细小食物，如瓜子、点心渣等，叫喃。
难受——身体不适，与“不好”同意。
攮子——红缨枪。
齉齉鼻儿
*孬nao——不好，成色差。
第九十四回第三页 止与了这根簪儿，是闹银的。
这里的“闹”是“孬”之误，孬银即成色差的银子。
*脓带neng↘dai——鼻涕。
*弄nèng——1、与新华字典解释的相同。2、泥泞。3、做事，如：弄嘛啦。
泥骨↘绝——用手搓出的身上的黑泥垢。
*泥皮——75墙皮。老婆是墙上的泥皮去了一层又一层。
*腻抹nìmo儿——1、79-12“腻抹”就是“泥抹”，抹墙泥的常见工具。2、用拇指和食指磨一下。
逆外——不喜欢
年时——去年。
*年下——74-3过年前后那几天。《红楼梦》第四十二回：“这包袱里是两匹绸子，年下做件衣裳穿。”
言nian↘声——说一声。
*粘涎nian↘sian——46-2病人不容易吐出来的带着拉丝的痰。
撵——1、追赶；2、驱逐出去。
蔫堵nǐandu——指植物叶子或果实因干早或趋于死亡而打蔫儿现象。如苹果放久了就蔫堵了。
*娘——母亲。
娘们儿——妇女，没有贬义。
*仰八叉niangbacha——19-8，38-2，99-3脸朝上仰面摔到。
*仰（左护右非）niāngbai——仰面向上躺着，两腿叉开，两臂自然向两侧伸开，谓之“仰（左护右非）”。
仰（左护右非）带有轻蔑之意，至今仍在使用。“仰（左护右非）着挣，合蓬着丢”之“仰（左护右非）”指女性在下之性交姿势；
“合蓬”为男性在上俯卧之性交姿势，“仰（左护右非）着挣”指卖淫挣钱，“合蓬着丢”指嫖娼糟钱。
*尿脬niaopao——解小手、溺尿，也可写作尿泡。
*捏着鼻子灌——95小孩不吃药采取的强硬措施。
乜nie↘——因困倦两眼睁不开。两眼发乜。
*扭孤儿糖20-2
牛鼻桊(juan)quan
牛牛——小虫子，跟小孩子说话时的用语。
牛鞅
*女婿——1、丈夫；2、姑爷。十八回：大姐掀帘子出来，与他女婿对面坐下，一周饮酒。
暖和nuanhuo
暖壶——热水瓶。
*暖墓烧纸99-11
P
*(才)拍着他睡者了41-8
拍的——田鼠。
排↘——鞭子抽打。
排子——臭椿树的穗状果实。
排场——漂亮、俊。如兰花这个闺女长得真排场。
盘pǎn盘pǎn儿——用高粱秆(高粱穗下面的部分)编的圆盘，可以当锅盖、盛食物。太原方言叫秸撇子。
胖pǎng——浮肿。脸胖。
跑茅的——拉稀。
*陪了不bū是——69-18，72-17，77-7赔情、道了歉。
陪送——嫁妆。
披pei上大衣
*喷鼻香77-14
*痞pī——10-5大肚子病，很可能是肝硬化腹水。
*皮脸35-11——指小孩子油腔滑调不礼貌的行为。
皮二胡子pìerhude——指小孩皮脸，油腔滑调。
*僻格刺子——37偏僻之地。
谝piān——炫耀。
谝piàn——买东西不付款欠着钱为谝。如“谝帐”。
撇流撇满——形容碗里或其他容器所盛的水、汤等满到不能再加的状态。
屁股厾du子——屁股蛋。
波po
*钹po↘——74-15。镲。排铰打皷。“铰”是“钹”之误，因形近致误。
破鞋——指乱搞男女关系的女人。
*蒲甸——37-11麦秸编的座墩，也叫蒲墩。
蒲棒——菖蒲。
*脯翅pu↘chi——27-9脯翅儿即鸡肋骨和鸡翅，这里指鸡翅尖。
“原来这鸡尖汤是雏鸡脯翅的尖，碎切的做成汤。”(九十四回)
铺尺——剪衣服剩下的碎布料。？？
*扑撒扑撒75-18，捕撒11-2
《金瓶梅语音研究》
Q
起火——一种烟花，就是小火箭。
起开——叫自己不喜欢的人走开。
起五更jing——起早。
气息——呛鼻子、令人恶心的气味，如汽油味、醉酒后呕吐物的气味。
《红楼梦》第四十七回：“湘莲道：‘这样气息，倒薰坏了我。’”
气煞猫——一种荆条编的椭圆形的容器，有盖。春节前农家杀猪后，用以盛猪肉。盖上压上重物，猫只能在外面闻味儿，故名“气煞猫”。
去qì
恰把人——欺负人。
袷腰——腰部收缩的上衣。
褰qīan一会儿——坚持一会儿。
芡——淀粉。
客人——方言叫qǐe。
勤谨——勤快。
*罄身儿——85-9，85-10空身一人。
球qiu——男阴。
糗稠饭——熬粥。
朽(xiu)qiu——腐烂。
曲蟮——蚯蚓。
屈戌儿qusun’r——挂钌铞的半圆形铁环。
搉折qūeshe——折断。
唆qun↘着——用嘴含着。如：小孩口里唆着块糖。
R
穰rāng子——弹好的棉花团。
弱(ruo)rào
*绕出——28，33到处。绕到处。
热闹rènnao
热热——发一种声调的蝉。
人家renjie——用于两人谈话时指的第三者。获鹿人则说“rà”(人、家之和音)
人来疯——家中来了客人小孩特别活跃，小孩的这种现象叫人来疯。
*日头21-6，76-18
*日头打西出来75
*肉佞贼——不爱说话又脾气挚拗的人为“肉佞”，“佞”即“拧nìng”。行动迟缓、语言缓慢的性格称“肉”。
肉牛——蝉的幼虫。
擩ru进去——将不容易进入的东西设法捅进去，如用烧火棍将柴草擩进炕洞。
挼rua(ruo)
S
撒呓症——1、说梦话；2、装傻，对糊涂人的贬义词。
*撒泼——1-14躺在地上打滚哭闹撒赖。
撒鹰——放风筝。
嗓拜——说话不和蔼，教训人。
*嗓子痛54-2，37-10
扫帚星sāochuxing——彗星。
*索sǎo’r——绳索。索儿，方音读sǎo’r。比线粗的叫绳，比绳粗的为索儿，比索儿粗的叫大绳。
用缝衣针缀扣儿用的是线，纳鞋底的叫绳，拴猪、羊、牛等牲畜的叫索儿，拔河用的就是大绳。
“婆子一面把门拽上，用索儿拴了，倒关他二人在屋里。”(四回，45页)
索儿一般比手指细一点，用这样粗细的绳子拴住门了吊是很合乎情理的。因为太粗，门了吊的扣眼便穿不过去；太细，像纳鞋底的线绳，便不牢固。所以只有“索儿”最合适。
“索”读sǎo’r，可根据诗韵的规律从[金·董解元]《西厢记·诸宫调卷一》中得到印证：
[尾]东风两岸绿杨摇，马头西接着长安道。正是黄河津要，用寸金竹索，缆着浮桥。
李开先《宝剑记·第三十七出》[水仙子]段“索”也读sǎo’r
沙铫
沙shà——将带有柴草的粮食在筛子里左右晃动，使柴草浮到粮食上面取出。类似的其它动作也叫沙。
山药——甘薯。
*晌午错——78-27过了正午。
上午虫shanghuchong——蛹。
*烧煤火炕39-1
烧包——向外人展示自己的长处或别人没有的物品，贬义词。河南潢川也有此语。
筲——从井里打水用的木水桶，现在的铁皮水桶也叫筲。
梢瓜——旋花科草本植物，结的绿色果实纺锤形，学名藦萝Metaplexis japonica。
*韶叨shao↘dao——13-6，13-10，30-8，32-8，51-7，78-23，81-4——通常指不明事理说话啰嗦的人。
潲——雨往南潲。
谁shei↘
神圣——画的或雕塑的神像都叫神圣。
*生分——72-1关系疏远，不亲近。
*生眼布98-4
时气——运气。
*时兴61
*实疾——29实疾即食积，积食之意，是一种消化不良的病，多指小儿消化不良。“疾”读齿尖音zi。
“相李大姐有实疾，到明日生贵子，他见(现)今怀着身孕，这个也罢了。”
食罗——一种椭圆形多层容器，上有提系，长约1m，结婚时两人抬着，内盛结婚用食品。
匙儿shi’r——汤匙(chi)。
湿巴——涩，如：生柿子湿巴。
湿巴砖——一种较普通砖大、表面有粗绳纹或粗麻点的灰砖，用来洗衣，以增加摩擦力。相当于今天的洗衣搓板。
使里慌——累得慌。
*使眼色shiyanshai’r 97-1
*识字深——78-22认字多，学历高。
*什么shìma张致26-7
*拾掇23-9
拾shǐ点——找寻、翻找，也叫拾翻，带贬义。
手巴掌儿——手套。
*受不的人个甜枣儿74-3
*受孤凄73-16
鞣皮子shoupide
叔叔shōushou
秫秸——高粱的杆秸。
*数落shūluo——77埋怨。
*数骂1-20
数念——提起、谈到某一个人或某一件事。
数话——指责，数落别人的不是。
*舒手——21，29，74伸手。两手就舒在胸前摸他奶头。
树柯杷shukepā——树杈。
耍瓜嘴——贫嘴。
摔了个不浪lāng子——跌了一脚，也叫摔了个骨碌的。
*睡到斋时才起来91-12——睡到饭时才起来。这里的“饭时”指早饭，过去“黎明既起，洒扫庭除”，早饭前还要在田里劳作一定时刻，吃早饭时间大约在早七点。
*水饺79-13
*水柜86-4
*水蛊病——41水蛊病即肝硬化之类的病引起的腹水。
“我养虾蟆，得水蛊儿病，找什么来由来？”
说话找zhāo——外乡口音谓之说话找。如：“南蛮子说话找。”
说瞎话——讲故事。
说shuo↘——是吗？对不对？
斯气——食物变质、变味儿，如：斯气馍馍。
司机头——农家织布，最后将多余的经线割下就叫司机头，儿童用以做毽子。
媳妇sifen’r
*洗si换——指洗换衣服，半年没洗换90-5
*细法——73-1物品制作的精致叫细发。
*细疾——3又名细病，即肺结核病。
细车子——过去结婚时接送新娘的一种畜力车，木轮子外包有半球状突起花纹的铁瓦，车子走过的土路上留下具花纹的车辙印。车棚前有布门帘，两边有车窗，车窗上有布幔。
*席篾儿simi’r——秫秸的外皮，撇成细条状就叫席篾儿。席篾儿支着眼。第八十六回
“席篾儿支着眼”是什么意思？此事是小时候在家乡见到的一种理疗技巧，就是如果眼跳(眼睛上下附近的皮肤不由自主的跳动，也可以叫眼神经)，民间的办法是用一段席篾儿支住上下眼睑的皮肤，使其恢复健康状态。
先生——对教师、医生的尊称。
*挦（xian）sian——挦鸡毛。
*小的——5-6，40-8 1、儿子；2、下人对主人的谦称。
小小的儿——小男孩。
小月——早产。
小盏zhan布——抹布。
*悄sǐao静——76-3安静。
*斜皮——86-8 赖皮，正定县有此说法。
斜他哩——正与他闹意见哩。
揳(xie)sie钉子
*心凄的慌——75-17心口感到恶心憋闷难受。
*心里不好——79-4心里难受，指因病产生的难受感。
腥sing油——猪油、大油。
宿siu——在荒郊野外睡了一宿。
song↘——精液。
松闲——宽松。
*叙sǜ些话14-9
续sǜ——“继续”的本意是纺棉花(即将棉絮变为棉线的过程)时，将棉絮输入到线末端，这个动作叫“续”。
*絮sǜ——絮烦。“续了”，就是当今官话的“腻了、絮烦了”。
第七十九回七页休要日远日疏，玩耍续了，把奴来也不理。
*蒜醋、浇卤——52-6石家庄一带的饮食习惯。
*旋sǜan簸箕的——23-8制作簸箕的小贩制作簸箕叫旋簸箕。中国民间制作器物，根据不同器物用不同的动词。如骨碌锅(补锅)、锔盆钯碗、浮笤帚、砌墙、甃砖等。
旋sǜan饼——死面烙饼，就是常说的烙大饼。
*踅摸sue↘mo——1-11 1、找寻，带有贬义。如踅摸么啦？
2、一边走一边找寻也叫踅摸。
*儿su’r——68-11籽棉退籽叫轧棉花；轧好的棉花叫攘子，攘子经过弹棉花机弹蓬松卷成团，叫棉花瓜子。
将棉花瓜子用纺车纺成线，纺在纺车锭子上的那个圆锥形的线团叫“儿”。《金瓶梅词话》形容李瓶儿又白又软的屁股“像棉花瓜子一般”是很形象的。
尿脬suipao——膀胱。
嗍suo——吮。
《河北方言词汇编》
T
*抬架子——出殡时将灵柩抬到坟墓埋葬。
抬着颏——仰着头。
抬↘——藏起来。
抬杠——顶嘴、嚷架。
糖糕——过去无包装的水果糖。
*趟末tang↘mo——44-3灰尘暴腾，与“银筝尘锁”在句意上相符。
《金瓶梅词话》四十四回：
“自会俏冤家，银筝尘锁怕汤抹。虽然是人离咫尺，如隔天涯。”
趟tang↘土——尘土，通常指车马在路上扬起的尘土。
汤碗——喝茶水的小碗。
铴铴锣——一种小罗，卖花生的小贩敲这种小罗。
套儿——新棉经过扎花去籽、弹花就成了棉絮。棉絮絮在衣服、被褥里做成棉衣、棉被褥。棉被褥、棉衣再拆开，取出的旧棉絮就叫“套儿”。
推tei头——理发。
*忒tei’r愣愣——54-6，99-8鸟飞起的声音或类似鸟起飞的声音。
《金瓶梅词话》四十六回：
翠巍巍的柳条，忒楞楞的晓莺飞过树梢，…
《金瓶梅词话》九十九回：
(李安)早飞起右脚，只听忒楞的一声，把手中刀子踢落一边。
《红楼梦》二十六回：
原来这林黛玉秉绝代姿容，具希世俊美，不期这一哭，那附近柳枝花朵上的宿鸟栖鸦一闻此声，俱忒楞楞飞起远避，不忍再听。
《西厢记·张君瑞闹道场》第三折：
窗儿外淅零零的风儿透疏棂，忒愣愣的纸条儿鸣。
腿肷teiqian——大腿根和腹部之间的腿窝部分。
*忒tei也——1-14，26-1太，过分。
*忒不长俊——26-7，37-7，44-6，52-7
太不长进，没出息，不求上进。
*腾脚睡——64，72-19两人共盖一条被子睡觉，如果同在一头就感到很窄恰。如果每人睡一头，因人的上身宽，这样就比同在一头睡宽敞，叫腾脚睡，书中称“通厮脚睡”。
*题念——73-11因想念而提起。
*梯己话——45-6即体已话、心里话。
*踢了两靴脚91-11
靸ti(不读sa)拉着鞋
提留拐弯——弯曲的路。
提系儿tixi’r——罐子、篮子等器物上的提绳。
舔屁股——讨好人，溜须拍马屁。
填换——接济。
粜米tiaomi
挑旦——连襟。
嚏喷tiefen——喷嚏。石家庄、张家口、承德都说“打嚏喷”。
听说——听话。一般指小孩子听话叫听说。
啼呼tiuhu——哭。唐白居易诗《陵园妾》有“老母啼呼趁车别，中官监送锁门回。”句。
捅窟窿——赊账，欠债。
*头天明——81天明之前。
*吐口——35-10吐口就是开口说话，守口如瓶就是不吐口。
禿噜——1、滑下。如“他裤子秃噜下来了。”2、磨子上第一遍粗加工粮食叫秃噜。
兔蛰儿——蟋蟀。
唾沫(tuomo)tuoma
W
*娃娃——96-9婴儿。
*瓦楔cha93-2
瓦口——房檐上流雨水的瓦，可能是“瓦沟”之讹。
*歪折——31歪断。
外装货——不好、不好用也不好修理的东西，有时也可指难缠的人。
*王八羔子29-2，86-8
王八好过——四声杜鹃。
*往后这家中过不出好来90-8
围嘴——婴儿脖子下面戴的围绕脖子一圈的缝制品，用来承载婴儿口中流下的口水。
吻吻儿wen’r wen’r——人叫猫的声音。
璺儿——裂璺儿。
*我鸡巴肏里——89-1这是陈经济气急之下的一句骂人的话。注意这里的“里”字，笔者家乡正是说“里”不说“的”，熟悉石家庄地区语言的人一定很清楚。
*窝盘11-7，12-12
窝窝——乳房。
*卧单——41，83有两种意思：在书中指被单；真藁方言指收割打场时包柴禾的大包袱。
所用布料与装粮食的布袋一样，都是像今天的帆布一样的结实布料，是手工织布的一种特殊织法。
*物件——16-5，40-1东西。
务摆——整治、修理、制作，带有贬义。瞎务摆嘛啦？
*无法可处——20-9，99-10没法办。
捂眼——牲口拉磨、拉水车等戴的眼罩。
*杌子2-2
兀突水——开水放久了，不新鲜的水。
《金瓶梅大词典》
X
稀罕——1、稀奇；2、羡慕。
稀松——1、无能；2、指不坚强的人。
畦儿xi’r(qi)
吸xǐ溜——吸允。
瞎xǐa乎——欺骗。
瞎迷糊眼——形容视力差，贬义。
*下鳖棋83-3，83-9
下别脚——趁人不注意将脚伸到受害人的脚前，使其不提防而摔倒的恶作剧，一般都是儿童开玩笑所为。
下鼓——告发别人的缺点、错误，多用于小孩。
*咸食xian↘shi——39-10，39-16，50-1当今的咸食，正定叫“面饦”，即将面粉加水、葱花、盐等，搅成糊状，在平底锅里加油煎成两面焦黄出锅，可蘸醋蒜汁吃，是还在流行的一种小吃。
从书中的故事情节和相伴之其它肴馔分析，疑为此物。
石家庄往南的高邑也叫咸食，山东临清叫糊子饼。
“就是四个咸食，四样小菜儿，四碗顿烂：一碗蹄子，一碗鸽子雏儿，一碗春不老蒸乳饼，一碗馄饨。”
*献世包——78-19丢人现眼。
*贤契34-1，72-12——不必客气。
降巴xiang↘ba——训斥。
*想吃的就是药第九十四回
学舌xiaoshe↘——告状，与方言“下鼓”义同。
*学习xiao↘si
*枵xiao布——经纬线都很稀的布，如蚊帐、口罩用料都叫枵布。嚣缎子7-2，35-4
蝎虎——壁虎。
歇或——喊叫(贬义)。
泄黄xìehuang——指鸡蛋的蛋黄和蛋清不分，混在一起叫泄黄。鸡蛋放久了发生变质就成了泄黄蛋。估计骂人话“混蛋”即来源于此。
信——砒霜。
行不住瞎——因困倦两眼发也坚持不住的样子。
*胸前项牌缨络20-10
暄xǔan土——松软的土。
雪窟——积雪厚的雪地。
靴头——棉鞋。
训——斥责。
Y
*牙楂骨——牙楂骨指颌骨，即构成口腔包括牙齿在内的上、下颌骨，包括白齿及其附近腮帮子的骨头。
牙狗——公狗。
*牙花——32-10，50-4 1、牙龈。第三十二回 牙花也搕了。这里的“搕”是磕碰之意，牙龈在磕碰后很容易出血。2、牙齿上的食物残留形成的齿垢。
*压罗罗——许多人罗压在一起。
鸦没悄声
*芫荽——香菜。75-10
眼气——1、嫉妒；2、羡慕。
眼睫毛yanzhaimao
*漾奶——婴儿吃奶时，因吃呛或太饱奶从婴儿口里溢出，谓之漾奶。
“灌了他些药儿，那孩儿方才得稳睡，不漾奶了。”(三十二回，394页)
*养汉29-3，78-17
*养汉老婆11
养活——1、赡养2、生养、生育。
*样范yàng fa——样范有两种解释，一指样式，如：“你看这两座架，做的这工夫，朱红彩漆，都照依官司里的样范。”
另一种意思指“美观、好看”，方音读作yàng fa。如：
“薛嫂打开花箱，取出与吴月娘看，果然做得好样范”(九十五回，1416页)
(刘姥姥)“了不得，那就醉死了。我因为爱这样范，亏他怎么作了。”(《红楼梦》354页)
*羊角葱——21-8，49-7葱是百合科两年生草本植物。小葱长大后，为使葱白增长，便在葱的茎部培土。
挖掉土的地方形成土沟，所以也叫沟葱。葱长大后收获，就是秋天入冬前的大葱。冬季，大葱放在南墙根，可以防干涸防腐烂。
第二年春天，老叶子枯死，葱的心部发出黄绿色的新芽叶，这时的葱因形似羊角，叫“羊角葱”。
羊角葱生吃非常辣，所以便有书中的谚语“羊角葱靠南墙，越发老辣。”
*央沔——100-13央告，央求。
*洋沟——19-8水沟。
约yao——称量。“约二斤苹果”。
*吆喝yaohuo——1，小贩叫卖声；2，谴责人大声说话，贬义。
窅↘窝yaowo——1、眼眍进去。2、墙上的壁龛。
窑洞——烟囱。
要谎——商贩卖东西时乱要高价。
*也不是事儿——75-19也不是办法。
夜隔儿——昨天。
夜溜盖——脑门。
*业障——7-10，17-6，24-5，51-8孽障。
*尾巴yiba
一挨字儿——按顺序、依次。
一把连——全部。
一别趁儿yibiechěn’r——一气儿、不停顿地做完。如：我骑自行车从乡政府一别趁儿骑到了家。
一嘟↘噜葡萄
一个劲儿——连续不断地(做某事)。
一骨gǔ窜——跳跃着前行。小男孩一骨窜一骨窜地往前跑。
一轱辘——一段，表示长度。
一合口——食指和拇指张开的距离。
一合畲yiheshěr——因站不稳闪了一下。
一戶连lǐan儿——附近的。如：咱们都是一户连儿的(咱们都在附近住，彼此离得不远)。
一绔储yikuchu——用手巾将分散的物品如粮食、葡萄等包起来提着，叫一绔储。如：她提着一绔储樱桃。
*一绺头发——12，79-3第12回：“你若有本事，到家里，只剪下一料子头发，拿来我瞧，我才信。”
一么儿yima’r——一刬(chan)。
一缁儿yizen’r——一绺。一缁儿线。
一搾——拇指和中指伸开的距离。
*仪门7-5
*疑影——25-9，26-16怀疑。
*意意似似——25-9犹豫不决。
*印子铺——83-7即钱庄，现在的银行。
窨子——地窖。
影背yingbei——影壁。
油虫——蚜虫。
*油靴——1-17，87-9油靴就是古代的雨鞋。因为过去没有橡胶鞋，是中式高腰鞋外涂上桐油，防水进入的蹅雨用的鞋。鞋之高者为靴。
*油腊靴——1-19既油靴。
油脂麻花——指油垢将衣物污染后所呈现的状态。
油嘴咕拉舌——贫嘴。
蚰子youde——蝈蝈。
吁yǔ——喝令牲口停止。
*月亮地40-5，83-9
*月白yuebai——浅灰白色。
月白虎yuebaihu——蝙蝠。
*匀脸——14-10匀脸即施粉化妆。
Z
咋啦——怎么了？
匝(za)zao——绕树三匝。
*早办——29-1早。“办”是记音字，应加儿化音，即读作ban’r
*贼眉鼠眼——对自己不喜欢的人的蔑称。
缯——捆扎。用马蔺把粽子缯起来。
炸窝鸡——指有孵小鸡欲望(抱窝)的母鸡，因浑身鸡毛奓开而得名。
铡刀——螳螂。
寨zhài住——用小木棍卡住。如：寨住门(用小木棍穿进窟戌儿，使门钌铞不能脱出)。
挓挲zhisha(zhasha)——挓挲着手。
奓——头发奓着。
扎猛子——潜水，也叫潜ci猛子。
*扎挣——73-2挣扎。(李瓶儿)扎挣着梳头洗脸。
泽——方音读zhai↘，如毛泽东maozhaidong。山东菏泽人说“菏泽”为he↘zhai，与藁城同。
择zhai——选择，如择菜。普通话里有两种发音，真藁方言只读zhai。
*窄趔——指歪斜，梯子窄趔即梯子歪斜，“便一脚滑下来”。
侧zhāi着胯kūa睡——侧身睡。
搌布——抹布。
*蘸着蒜醋——52，93-11今藁城一带吃扒糕、饺子或熟肉等食品时习惯蘸蒜泥加醋、香油的配料吃。其嗜醋习惯很可能是受山西的影响，因为石家庄是晋冀交通要道。
《金瓶梅词话》的这一资料是研究金瓶梅故事发生地和作者籍贯、方言的佐证之一。
长不出长把子瓢来——长大了也成不了事，与“不长俊”同意，通常谴责年轻人用此语。
张——放入。如：豆浆里张点糖。也可以说成“搞gǎo点糖”。
*着了道儿——3-7中了计。
爪镰zhāolian——一种手握的长方形的镰刀，无把，近刀背处有两孔，用以穿绳，固定在手上，掐谷穗用。古代出土的石镰与此相似。
责(ze)zhai任
沾——行，可以。
这个zhei(“这一”之合音)ge
折zhe跟头
*真贼——95-3机灵、滑头。
*针脚39-11
针迷管——针眼。
针金——黄花菜。
*蒸酥
蒸汤水——蒸、熥食物后的水。
*睁着两个屄窟窿吆喝人
*争竞94-10
争——差，缺少，欠。如：“你还争我50元钱没还呢。”
*正没好气——18，34，41正在生气。
*知局49-10，69-4，75-4有自知之明。
*支使人27-10
支煞巴虎——指乱七八糟的柴草状物，如：村子里那个疯子的头发支煞巴虎。
直缕(lv)liu
致真儿zhìzhen’r——试一试。
中了饭——熟了饭。
掫zhou——1、搬，抬，挪动；2、踢。
周布袋猴——演木偶戏。
*猪毛绳——75-22是用猪毛编制的粗绳，因其强度大、不腐烂，常用来拉大车。
主贱——谴责人的话，意为“讨厌、贱”。
杼——纺织工具，织布机上穿过经线的构件。
蛛蛛——蜘蛛。
柱壮——大而结实。
*挝挠——78抓挠。
拽zhuāi——卖弄地说，贬义。
*转枝莲——33-6向日葵。
*转蓬——蓬Erigeron acris是菊科常见草本植物，古诗中常用蓬、蒿、藜、藿四种常见野草形容荒凉之地。蓬草秋季成熟枯黄，整体球形，成熟后根自动断裂，随风滚动传播种子，是常见的野草。
植物传播种子的方式多种多样。如柳树、蒲公英是靠风传播的；产有甜果子的植物是靠动物吃了它的果子，动物移动位置拉出粪便传播它的种子；而蓬草是靠它成熟后的球形身子、断根后随风转动移动位置传播种子，是“地球上的各种生物有广播自己种子的倾向”的表现。
转蓬即滚动的蓬草，比喻飘忽不定。
“马迟心急路途穷，身似浮萍类转蓬。只有都门楼上月，照人离恨各西东。”(九十九回)
鲍照诗《代邽街行》有“竚立出门衢，遥望转蓬飞。蓬去旧根在，连翩逝不归。”句。
转游——散步。
捉唬人儿zhuohuren’r——欺骗人。
这zhuò晚——现在。
*紫赯脸——发红的脸色。长挑身材紫膛脸98-5
*字仿78-22
*仔么zima——就是“怎么”，方言就念zima。
自挠zinao——不舒服，有“芒刺在背”的意思。
脊梁zi(舌尖音)niang
集zi(舌尖音)马——指鞭炮、烟花的药捻儿燃烧的快、迅速。如二起脚的药捻儿着哩集马。
尖zian——厉害，不吃亏、不饶人，多指小孩和女人。
*浆ziang洗72-1
*嚼环96-8
褯子zìede——小孩的屎尿布。
节节虫zieziechong——一种多足爬虫，比蚰蜒(蜈蚣)小，出现在农田地里。
*尽让——75-24，76-5谦让。
*禁——方音读舌尖音zin，意为加吃、加喝，至今常用。禁一碗。
*净是46-10
豵zong——公猪，母猪叫豚儿tun’r。
作zù伴
*做zù——做饭zùfan，做活zùhuo，做梦zùmeng。《金瓶梅词话》：要想富，险上做zù(第十四回)，老米醋挨着做zù(第二回)。注意这里“做”字的读音，这里的“做”读zù，否则就不跟“富、醋”和韵。
现今藁城一带说“做活”为zùhuo，正定县、定州、张家口等地说zòuhuo。
绝z？e↘户头——全是女儿或没有子女的家庭。
嘴唇儿zuichen’r
*嘴谷都的——8-1，8-2，18-5，34-11，41-9，46-10，73-19，78-22，79-13，80-381-2，91-13因生气撅着嘴。嘴谷都的正没好气。
“身上只着薄纩短衫，坐在小杌上，盼不见西门庆来到，嘴谷都的骂了几句负心贼。”
俊zun
*坐的——1-13，9-6“坐的”就是坐着，石家庄周围地区都这样说。
*坐月子94-7
《<金瓶梅>清河方言考》
参考文献
[1]兰陵笑笑生[明]：金瓶梅词话(明万历丁巳刻本，香港太平书局影印本。)[2]白维国，2000：金瓶梅辞典，中华书局。
[3]蔡国梁，2002：金瓶梅社会风俗，百花文艺出版社。
[4]陈刚，1990：北京方言词典。商务印书馆。
[5]陈淑静，1990：获鹿方言志。河北人民出版社。
[6]陈诏，1993：金瓶梅六十题，上海书店出版社。
[7]陈诏，1999：金瓶梅小考，上海书店出版社。
[8]程萍，孙天胜，1998：再释《金瓶梅》中的鲁南方言俗语。《语文函授》1998年第6期。
[9]褚半农，2005：金瓶梅中的上海方言研究，上海古籍出版社。
[10]褚半农，2008：<金瓶梅词话>吴语动词续解。齐鲁书社。
[11]丁树声、李荣，1981：古今字音对照手册。中华书局。
[12]甘振波，2005：金瓶梅词语释义纠误。《金瓶梅研究》第八期。中国文史出版社。
[13]高培华、杨清莲，1997：金瓶梅与怀庆府方言俗语，《寻根》1997年2期。[14]黄霖，2006：黄霖说金瓶梅，中华书局。[15]黄霖、杜明德等，2008：金瓶梅与临清，第六届国际《金瓶梅》学术讨论会论文集。齐鲁书社。[16]贺巍：冀鲁豫三省毗连地区的方言分界。《方言》1986年1期。
[17]蒋宗福，1997：《金瓶梅词话》语词札记，《文献》1997年2期。
[18]李布青：金瓶梅俚语俗谚，宝文堂书店。[19]李洪政：《<金瓶梅>与徐州》。[20]李荣、熊正辉、张振兴，2002：《现代汉语方言大辞典》，江苏教育出版社。[21]李申，1989：金瓶梅词语例释，《河北师范学院学报》1989年1期。
[22]李申，1992：金瓶梅俚语汇释，北京师范学院出版社，1992年。
[23]李行健，1995：河北方言词语汇编。商务印书馆。[24]刘淑学，2000：中古入声字在河北方言中的读音研究。河北大学出版社。[25]刘丽普，2005：《金瓶梅》故事可能发生在正定。燕赵都市报2005年12月8日。[26]卢甲文，1997：《金瓶梅词话》难解词语选释，中国语言学报，第八期。[27]聂志平，《金瓶梅词话》中的东北方言词话[J]，大庆高等专科学校学报，1996年03期。[28]沈慧云，山西方言所见《金瓶梅》词语选释[J]，语文研究，2002年04期。[29]宋文辉，1999：河北正定方言语音记略[J]，四川大学学报(哲学社会科学版)，1999年S1期。[30]王利器、梅节，1988：金瓶梅词典，吉林文史出版社。[31]王平从，2004：《金瓶梅》的民俗与语言看其故事发生地。《泰山学院学报》2004年02期。[32]王汝梅，2007：王汝梅解读金瓶梅。时代文艺出版社。[33]王毅，2001：《金瓶梅》方言俗语摭评[J]，明清小说研究，2001年01期。[34]付憎享，1993：金瓶梅隐语揭秘，百花文艺出版社。[35]钱曾怡、曹志耘、罗福腾：河北省东南部三十九县市方言概况。《方言》1987年3期。[35]屈朴，1991：俗语古今。河北人民出版社。[36]孙逊主编，2005：金瓶梅鉴赏辞典，汉语大词典出版社。[37]魏子云，1988：《金瓶梅词话》注释，中州古籍出版社。[38]吴敢，2003：20世纪金瓶梅研究史长编，文汇出版社。[39]吴英才，1998：《金瓶梅》是正定方言——兼谈其方言研究[J]，云南师范大学学报(哲学社会科学版)，1998年02期。[40]吴英才，1999：从当今正定方言看《金瓶梅》方言释义和处理上的若干失误之处[J]，北京市总工会职工大学学报，1999年01期。[41]许超，2006：《金瓶梅》清河方言考，中国文联出版社。
[42]许宝华、宫田一郎等，1999：《汉语方言大辞典》，中华书局。[43]杨国玉，2005：《金瓶梅》行用方言探原——兼谈近古方言语词研究的方法论问题，金瓶梅研究第八辑，中国文史出版社。[44]张林，1990：金瓶梅纵横谈，广西人民出版社。[45]张玉萍，2003：《金瓶梅》方言问题研究综述[J]，明清小说研究，2003年04期。[46]张远芬，1981：《金瓶梅词话》词语选释，中国语文通讯，1981年第2期。[47]张远芬，1984：《金瓶梅词话》注释辩正，《徐州师范学院学报》1984年4期。[48]赵冰瑞，1990：金瓶梅食谱临清风味考。《光岳论坛》1990年第4期。[49]赵炯：《金瓶梅》中的兰陵方言。人文自然网。[50]种衍璋，1996：金瓶梅词典词释小议，《文献》1996年2期。
[51]朱一玄编，2002：金瓶梅资料汇编，南开大学出版社。
文章作者单位：河北地勘局区调研究所
本文获授权刊发，原文刊于《金瓶梅研究——第七届（清河）国际<金瓶梅>学术讨论会专辑（第十辑）》，2011，北京艺术与科技电子出版社出版。转发请注明出处。
,
