Huawei Technologies Co's founder said the company has replaced more than 13,000 components that had been affected by the US government restrictions with parts developed either by itself or other Chinese companies in the past three years.
华为技术公司创始人表示，在过去三年里，该公司已经用自己或其他中国公司开发的零部件更换了13000多个受美国政府限制影响的零部件。
Some 150 people, most of them teenagers, were caught for street racing on Saturday evening in the city of Nanning in South China's Guangxi Zhuang Autonomous Region, according to Nanning traffic police on Sunday. Nanning traffic police vowed to strengthen their actions targeting street racing and illegal refitting to create safer public roads, warning parents and guardians not to let minors under the age of 16 ride e-bikes for their own safety.
据南宁交警周日称，周六晚上，在中国南部广西壮族自治区南宁市，约150人因街头赛车被捕，其中大多数是青少年。南宁交警誓言将加强针对街头赛车和非法改装的行动，以创造更安全的公共道路，并警告家长和监护人为了自身安全，不要让16岁以下的未成年人骑电动自行车。
Australia "absolutely" did not promise to support the U.S. in any military conflict over Asian in return for a deal to acquire U.S. Nuclear-powered attack submarines, Australia's Defence Minister Richard Marles said on Sunday.
澳大利亚国防部长理查德·马尔斯周日表示，澳大利亚“绝对”没有承诺在任何针对亚洲的军事冲突中支持美国，以换取获得美国核动力攻击潜艇的协议。
Apollo Go, tech company Baidu’s robotaxi service, has received a permit to offer fully-driverless rides in Beijing, expanding its autonomous ride-hailing service to three major cities in China. Following the awarded permit, Baidu is now the first company in the entire world to offer fully-driverless rides to the over 21 million residents in China’s capital city.
百度旗下的机器人出租车服务科技公司Apollo Go已获得在北京提供全无人驾驶服务的许可，将其自动叫车服务扩展到中国三大城市。在获得许可后，百度现在是全球第一家为中国首都2100多万居民提供完全无人驾驶服务的公司。
A day after being accused of war crimes by the International Criminal Court, President Vladimir Putin made a surprise visit to the Russian-occupied Ukrainian city of Mariupol, scene of some of the worst devastation of his year-old invasion. State television showed extended footage of Putin being shown around the city on Saturday night, meeting rehoused residents and being briefed on reconstruction efforts by Deputy Prime Minister Marat Khusnullin.
在被国际刑事法院指控犯有战争罪的第二天，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京突然访问了俄罗斯占领的乌克兰城市马里乌波尔，那里是他一年来入侵乌克兰造成的最严重破坏的地方，会见重新安置的居民，并听取副总理马拉特·胡斯努林关于重建工作的简报。
Former US President Donald Trump said he expects to be "arrested" Tuesday over an alleged hush-money payment to a porn star in 2016 and he urged his supporters to protest, as prosecutors gave signs of moving closer to an indictment.
美国前总统唐纳德·特朗普表示，他预计将于周二因涉嫌2016年向一名色情明星支付封口费而被“逮捕”，他敦促他的支持者进行抗议，因为检察官有迹象表明，他将接近起诉。
According to a reliable leaker, the iPhone 15 Pro Max should launch with significantly thinner bezels than the current iPhone 14 Pro Max. Reputedly, Apple has made such an improvement between generations that the iPhone 15 Pro Max will offer the thinnest display bezels of any smartphone, more so than the Xiaomi 13.
据一位可靠的泄密者透露，iPhone 15 Pro Max的边框应该比目前的iPhone 14 Pro Max薄得多。众所周知，苹果在几代之间做出了如此大的改进，iPhone 15 Pro Max将提供所有智能手机中最薄的显示屏边框，比小米13更薄。
France’s government on Sunday held its ground over a bitterly contested pension reform rammed through parliament without a vote, a day before it faces crucial no-confidence motions.
周日，法国政府在一项备受争议的养老金改革问题上坚持自己的立场，该改革方案未经投票就在议会获得通过。一天后，法国政府将面临关键的不信任动议。
,
