1985年，西安电影制片厂拍摄了一部《鬼妹》，故事改编自《聊斋志异》中的《小谢》。
《鬼妹》由孙元勋执导，郝劫（饰演陶望三）、王芩华（饰演小谢）、张瑞珈（饰演秋容）。
郝劫应当只此一部作品。
王芩华除了这个电影，还参与了电视剧《西游记》中杏仙的扮演。
张瑞珈一直活跃在影视剧中，在扮演秋容时，她叫张瑾，但没有一部女一女二的角色。
《鬼妹》在剧情上尊重原著，在细节上稍作改编。
书中说，陕西渭南的陶望三，风流倜傥，喜好狎妓，但从不带女人过夜。他家境贫寒，向姜部郎借废弃的鬼宅居住，还写了《续无鬼论》，表达他的信仰。
陶望三搬着简单的行李书籍，便住进了鬼宅，把书放在桌上，转眼之间，书已消失不见。
陶望三看见两个美女，一个年约二十，一个十七八岁，都非常漂亮。当然，她们是美丽的女鬼。
两个美女对陶望三一夜的戏弄挑逗，闹到雄鸡报晓才停息。
第二晚，美女对陶望三依旧戏弄挑逗不止。
不过，这一夜，两个美女劈柴，淘米，做饭，为陶望三做了一顿晚餐。
两个美女青春活泼，顽皮可爱，令陶望三十分受用。
渐渐熟悉了，陶望三问她们姓名：大一点的说：我叫秋容，姓乔。她是阮家小谢。
陶望三再问，小谢笑道：谁要你打听我们的出身？想娶我们不成？
陶望三说：面对两位美女，难道我不动情吗？但是，冥府里的阴气射中谁，谁就要死。如果你们不乐意同我一起住，走好了；如果你们乐意同我一起住，安心住下便是。如果你们不爱我，我何必玷污两个美人？如果你们爱我，又何必让我这个狂生去死呢？
小谢笑曰：“痴郎！尚不敢一呈身，谁要汝问门第，作嫁娶耶？”生正容曰：“相对丽质，宁独无情；但阴冥之气，中人必死。不乐与居者，行可耳；乐与居者，安可耳。如不见爱，何必玷两佳人？如果见爱，何必死一狂生？”
两个美女有所动容，不再放肆地捉弄陶望三了。
于是，在姜部郎的鬼宅中，陶望三办起了鬼学校，教小谢和秋容读书写字。
小说中还增加了小谢的弟弟三郎这个人物。
电影中，秋容在书案边研墨，陶望三问起秋容的身世来；陶望三教小谢写字，又问起小谢的身世，不由得义愤填膺。
原来，秋容被迫当童养媳，婆母见她与长工似有来往，便将毒包子让她送给长工吃，结果毒包子被小丈夫吃完毒发身亡，被问成死罪。
小谢被80岁的老色鬼强抢当小妾，婚礼当天被捆绑上了花轿，撞死在府门前石狮子上。
陶望三怒发冲冠，为帮秋容和小谢伸冤而遭陷害入狱。
原著说，陶望三因写诗讽刺时政而被陷害入狱。巡抚最终释放了陶望三。
三人交颈贴脸，情同夫妻。
陶望三在这种情况下遇到仙风道骨的道士。
道士给了他一道符，可以救活一个人。
秋容和小谢按照嘱咐，争着奔出门外，小谢忙中仓促，忘了吞符。因此，秋容得以复活。
陶望三与秋容情意绵绵，互叙生平。正在此时，忽听到呜呜咽咽有鬼在哭泣，原来是小谢在暗角落里伤心。
小谢连哭了六七天，陶望三和秋容都被小谢哭得心烦意乱，无法度新婚之夜。
陶望三便再去求道士，道士终于答应帮助小谢借尸还魂。
终于，陶生、小谢、秋容幸福地生活在一起。
《鬼妹》在剧情上重构了《小谢》中陶生、小谢、秋容三人的故事。
《鬼妹》的改编，在一定程度上使整个故事比原著拥有更强的感情渲染能力，使得观众更容易与之共鸣。
电影刚开始遵循着《小谢》的故事展开，当秋容开始讲述自己的身世时，感情从喜悦转变成哀伤和愤怒。当小谢讲述自己身世时，又将这层哀伤和愤怒加深。
陶生帮两人递交状纸伸冤时，连陶生也含冤入狱，将观众对贪官污吏的仇恨调动到最高点。
等到陶生出狱，和秋容、小谢团聚，喜悦之情油然而生。
老道士给陶生的还阳符只能救活一个，小谢最终是让给了秋容，悲情的戏码加深。
陶生和小谢这对情侣还只能人鬼殊途、阴阳两隔，实在是让人揪心。无论陶生怎么哀求老道士都没有结果，最后老道士提出让陶生拿一命换一命，陶生毫不犹豫地答应了。最终是有情人终成眷属。
作者蒲松龄先生在《小谢》结尾评语，与《鬼妹》却不太适合，表明导演将原著的立意主旨拔得更高，《鬼妹》不仅有秋容和小谢的姐妹之情、陶生和小谢的爱情，还有陶生的正义、老道士的侠义，以及陶生心底的信仰。
异史氏曰：“绝世佳人，求一而难之，何遽得两哉！事千古而一见，惟不私奔女者能遘之也。道士其仙耶？何术之神也！苟有其术，丑鬼可交耳。”
,
