那些译名传神之地
翻译讲究“信达雅”，对于国外的地名来说更是如此。
美妙的地名译名可以给人留下深刻的印象，从而可以广为流传并且令人心驰神往。
著名的例子比如法国的香榭丽舍大街（法语：Champs-élysées）
比如徐志摩笔下的意大利城市翡冷翠（意大利语：Firenze，现译为佛罗伦萨）
除了这些经典的译名之外，还有哪些翻译得传神的地方？让我们一起神游下面这几个地方吧~
优胜美地国家公园
（Yosemite National Park）
01
Yosemite National Park是一个位于美国加利福尼亚州的内华达山脉西麓的国家公园。在我国比较正式的翻译为“约塞米蒂国家公园”，可它还有一个及其富有诗意的译名“优胜美地”。Yosemite 是世居于此的印第安人部落的名字。而“优胜美地”则根据英文单词Yosemite的发音，恰如其分的把它的美景寓意其中，让人听到这个名字就会心驰神往。
优胜美地国家公园于1984年入选世界自然遗产名录，以其独特的花岗岩地貌和众多如诗如画的山谷、瀑布、内湖、冰碛为特点。
冰川作用形成的U型谷
半圆顶形状的花岗岩山体
优胜美地国家公园内拥有北美最高的瀑布--优胜美地瀑布，以及世界上最大的独立花岗岩“酋长石”（El Capitan）。
远眺优胜美地瀑布
攀岩电影Free Solo中极限挑战者所攀登的酋长石
枫丹白露
（Fontainebleau）
02
Fontainebleau是位于法国大巴黎地区东南部的一个美丽的市镇。Fontainebleau在法语里意为“美丽的泉水”，徐志摩曾根据法语发音把它翻译为“芳丹薄罗”，而朱自清则给了它一个更加动听的译名--“枫丹白露”，这一词不禁让人浮想联翩，还未到过那里便脑补出枫叶红漫天、朝露待日晞的场景。
枫丹白露宫（摄影：Roman Ostash）
这里的枫丹白露森林和枫丹白露宫闻名于世，枫丹白露森林曾是法国王室的皇家狩猎场，枫丹白露宫则是一座富丽堂皇的城堡和宫殿，十二世纪时曾作为国王狩猎的行宫，亨利二世、亨利四世、路易十四、路易十五、路易十六和拿破仑等法国帝王也都曾在此居住过；瑞典女王克里斯蒂娜、俄国沙皇彼得一世、丹麦国王克里斯蒂安七世都曾下榻于此。国王们来来去去，如今枫丹白露宫依旧坐落于森林之中，宫殿化身为对公众开放的博物馆，并于1981年列入世界遗产，而枫丹白露森林则成为了受保护的国家森林公园。
枫丹白露宫除了建筑本身就极具历史、文化和艺术价值之外，其馆藏的文艺复兴时期艺术珍品也是琳琅满目。
枫丹白露宫内的王座
值得一提的是，当年罪恶的英法联军掠夺的大量圆明园的珍贵文物也在这里展出，以致于专门开辟出一个中国馆单独呈现。
枫丹白露宫内的中国馆
卧龙岗
（Wollongong）
03
Wollongong是位于澳大利亚新南威尔士州的一座海滨城市。Wollongong一词源自当地土著语言，意为“海之言”（也有解释为海之歌声、五岛等意）。Wollongong按照其发音曾被翻译为中国风十足的“卧龙岗”，很容易让人联想到“卧龙先生”诸葛亮，因而卧龙岗被很多澳洲留学生戏称为“丞相在澳洲高卧之地”。因为其译名太具中国古韵，而且中国南阳等地也有叫卧龙岗的地方，目前官方出版物已经把 Wollongong 翻译成 “伍伦贡”，当地的卧龙岗大学（University of Wollongong）也正式更改中文译名为“伍伦贡大学”。不过我相信更多人还是喜欢“卧龙岗”这一中国风译名，读起来也比“伍伦贡”顺口。
卧龙岗有着漫长的采矿与工业历史，蜿蜒的山丘内蕴藏着丰富的煤矿与海边的天然良港相得益彰，城市内有大型钢铁厂等重工业设施。
卧龙岗旅游资源十分丰富，在蜿蜒曲折的海洋观景公路可以饱览南太平洋的壮阔，城市各处可以看到别具风情的白色沙滩，还可以体验刺激的高空跳伞，一望无际的海岸线尽收眼底。
“
你还知道哪些地名翻译的神来之笔？
欢迎大家留言
”
美编：赵亚楠
校对：李玉钤
