土家族方言表(长阳土家族方言及简单释义之一)(1)

长阳是土家族人的聚居地,有着悠久的历史文化。日常生活中,那些丰富而诙谐的方言,可以说独树一帜,别具一格。虽然口音与四川话相近,但用词却大不一样。在此,先罗列部分礼节礼貌用语(本节儿化语较多):

1、曃(dei)!——与熟悉的人打招呼;

2、在搞烘儿呀?在搞闷之呀?——询问对方在干啥、干什么;

3、您儿好!——尊称对方,意即您好;

4、吵闹您儿了!——打扰、打搅、叨扰您了的意思;

5、糟查您儿了!——让您破费了、添麻烦了;

6、多嘻您儿了!——多谢、谢谢您了;

7、难为您儿了!——表示不好意思、谢谢、让您为难了;

8、请您儿呼单纸烟、呼单毛巴烟?——请您抽支香烟、抽支叶子烟;

9、您儿请上头座!——您请坐上席、主宾席;

10、您太讲礼性了。——您太客气了;

11、您儿国人哈(第二声)菜呀!——您自己夹菜吃呀;

12、您儿吃饱不得?不要套哟。——吃饱了没有?不要讲客气哟;

13、我都吃胀斗哒。——吃撑了;

14、那您儿落箸!——当客人表示已酒足饭饱、让大家慢吃时,主人或其他同桌人的客套话;

15、哎呀,今儿摁把您儿忙的过不得。——今天硬是把您辛苦完了;

16、就是没得什么菜哈,让您儿们吃了一点儿寡饭。——没有什么菜,让您们吃了一点光饭;

17、那您儿不弄闷说,一满桌嘎嘎子,又是精嘎嘎、又是肥嘎嘎,还说没得菜。——您不要这样说,一满桌荤菜,又是瘦肉、又是肥肉,还说没菜;

18、您儿今儿弄闷远过来,走起亏了吧?——您今天大老远的过来,走累了吧;

19、还得伙。——还好还好;

20、今儿饭有点摁吧?——今天的饭有点硬吧;

21、哎,不摁不摁,还蛮昂神。——不硬不硬,还挺软和;

22、那您儿请挪座,到火垄屋里Ki Huo茶。——您请挪个步,到火垄屋里去喝茶;

23、朕(第三声)事、朕事。——那好、那好。

,