评：我同学考试：于是入朝见威王曰：———————，我同学在横线上填的“吾皇万岁万岁万万岁”，被语文老师在课堂上念出来了，笑死了
评：我学生翻译“大王来何操”，大王做的什么操
评：可怕的是：食马者不知其能千里而食也这么翻从字面上看竟然毫无违和感
我忘不了16年前全国二卷的食雁矢……尼玛 ……“矢”通“屎”……我翻d是百姓饿不择食，吃大雁的羽毛……没想到是……吃大雁的屎…………
评：“吾射不亦精乎”译：我射的难道不是精子吗？
评：我高中同学翻译“假舟楫者，非能水也而绝江河”:假扮划船的人，因为不会游泳而绝命于江河
评：黄门置箸而叹，东坡已尽之矣。当时我们班有人把后半句翻译成：东坡已经死了
评：当年学黔之驴的时候，课文里有一句“黔无驴，有好事者船载以入”，班里有个男生一本正经地翻译“黔那嘎达本来没有驴，后来有个欠不登用船整过来一只”。好家伙给班里语文老师都气笑了
“沛公安在？”我同学：沛公在吗？
汝亦知射乎？吾射不亦精乎？
,
