我们中文同样一个字
可以表达不同的意思
比如
亲昵地称王姓盆友为"老王"
调侃地称老手为"老司机"
那这些"老"，英文都能用old吗？
#今日主题#
中文的"老",英文都是什么？
NO.1"老司机"不是old driver！
中文"老"有两层含义
①年纪大 ②资历深,有经验
而英文的old只表示--年纪大
(还是不礼貌的,带有年龄歧视)
英文中有一个单词
可以和中文的"老"完美对应
senior：年长的,资历深的
比如
senior people 老年人
senior manager 高级经理
“老司机”怎么说？
翻译成：senior driver没毛病
但senior太过正式,少了网络流行语的活泼
更好的表达
veteran driver
veteran/ˈvetərən/
经验丰富的人,老手
如果想说其他领域的老手
直接用veteran 该领域名词就好
比如
情场老司机 veteran playboy
职场老司机 veteran staff
例句：
The veteran driver is driving.
Get in, please!
老司机开车了，请上车！
NO.2"老司机"不是old driver！
这里的old
表示：(朋友)结识时间久的
例句：
Don't forget old friends when you make new friends.
结识新朋友，不忘老朋友。
此外
中文我们有"老王"这种叫法
old Wang
old：老…
(用于人名前表示亲密、熟识的称呼)
例句：
My friend old Wang is such a drama queen.
我朋友老王简直就是个戏精！
NO.3"老顾客"怎么说？
"老顾客"的"老"
指经常光顾某个商店
英语中，用这个词：
regular→经常的,频繁的
比如
regular readers
经常的读者 →老读者
regular customers
老顾客,常客,熟客
也可以简单说成：regulars
例句：
Many shops give discounts to regulars.
许多商店对老客户有优惠。
好啦，这就是今天的全部内容，
你学会了吗？
像这样的英语干货：我们给你划了重点，
整理出精华内容，过滤不必要的生词，
挑选必要词汇和精彩表达.
提高单词量 增长阅读水平 培养阅读习惯
一举三得,低投入,高回报！
从简单开始，不为难自己
全美最用心最好玩的内容，欢迎关注美国教育文化中心公众号！
