《新概念英语》第1册第35课的第一句是：
This is a photograph of our village. 这是我们村庄的一幅照片。
很多小朋友感觉这个photograph是一个比较复杂的单词。
其实，这是误解。
这个所谓的英语单词实际上由2个希腊语词根组成。英语中也有这2个单词。
【英语】photo [pho·to || 'fəʊtəʊ]n. 照片
【英语】graph [græf /grɑːf]n. 图; 图表; 标绘图; 图解
需要特别注意的是：英法德语中的ph都是拉丁语改写希腊字母φ的产物。在古拉丁语和古希腊语中读汉语拼音中的p，在现代希腊语中读[f]。英语、法语、德语中都读[f]。
以后看到英法德语单词中的ph就知道读[f]就可以了，千万不要再拆解。
photo-源自φωτω- (phōtō-)，是古希腊语单词φῶς (phôs, “light”，国际音标/pʰɔ̂ːs（古代）/ → /ɸos（中古）/ → /fos（现代）/)的组合形式。
-graph，-graphy源自古希腊语的后缀-γραφω (-graphō)，源自γράφω (gráphō, “to scratch, to scrape, to graze”，源自原始印欧语*gerbʰ-)。
在现代希腊语中，γράφω表“写”。
【希腊语】 γράφω（/ɡrá.pʰɔː（古代）/ → /ˈɣra.ɸo（中古）/ → /ˈɣra.fo（现代）/） v. write, pen
拆解：γράφ ω(希腊语表“第一人称单数”的后缀)
强烈建议您用graph-认识掌握γ、ρ、α、φ这几个希腊字母。如果您愿意，还可以利用国际音标学习一下它们在单词中的读音。
希腊语中，在组合单词时常常会发生一些读音变化。如graph-在接表结果的名词后缀-ma时会变化为gram-。
英语单词grammar和grammatical中的gram-都是这样变化过来的单词。
【英语】grammar[gram·mar || 'græmə(r)]n. 语法; 文理, 措辞; 语法书
源自中古英语gramer, gramarye, gramery，源自古法语gramaire (“classical learning”)，源自拉丁语grammatica，源自古希腊语γραμματική (grammatikḗ, “skilled in writing”)，源自γράμμα (grámma, “line of writing”), 源自γράφω (gráphō, “write”), 源自PIE(原始印欧语) *gerbʰ- (“to carve, scratch”)。
通过词源，我们可以了解grammar中的gram-是graph-在m前的变化，而-ma是希腊语表“结果”的后缀，gramma的意思是“写出来的东西”。
古法语中进行了曲解，破坏了原本十分清晰的逻辑结构。
法语中的后缀-aire对应英语中的-ary，-ar等。
英语相应的形容词保留了原来的结构。
【英语】grammatical [gram·mat·i·cal || grə'mætɪkl]adj. 文法的; 合乎文法的
拆解：gram ma tic al。
在认识这个英语单词的基础上，只要您愿意就可以十分轻松地掌握相应的希拉法德意西俄语单词。
我们这里重点学习拉丁语、希腊语和俄语中的相应单词。
请特别注意：拉丁语、希腊语和俄语的发音都相当规则，只要会读字母就基本上会读单词。如果再加上国际音标和《谷歌翻译》一类软件的辅助，大家都可以轻松解决它们的发音问题。
我相信，绝大多数的中小学生都没有学习过希腊语和俄语。但是，只要您愿意，任何人都可以在认识英语单词grammatical时认识希腊语词根gram-（graph-在m前的变化），表“结果”的名词后缀-ma，-tic，-al。接下来就绝对可以轻松掌握希腊语的相应单词γραμματική。
慢读五遍：
γραμ(对应gram) μα(对应ma) τικ(对应德语-tik，英语、拉丁语tic) ή（对应e）。
同理，也可以轻松掌握相应的俄语单词грамматика。
慢读五遍：
грам（对应gram） ма(对应ma) тик（对应tik，tic） а（对应a）。
,
