在配音圈有一个很明显的中外差异：国外动画的配音演员表中常常是一线耀眼的好莱坞演员，而国内则仍主要是以不甚知名的专业配音演员为主。
好莱坞偏高水准的动画电影，配音演员表里大都星光熠熠
为什么国内演员很少出现在动画配音中呢？1.（葛优老师说过的）很多演员台词功底不好。2.反正大家闭了眼睛还是听不太出是谁，请配音的成本能省就省吧。
他就是《卑鄙的我》（又名《神偷奶爸》）系列中给小黄人配音的皮艾尔·柯芬。要说他是怎么做到给899个小黄人配音的呢？其实，小黄人都长得一样，声音也都差不多，声线还能通过变声处理产生区别。但难就难在，片中的小黄人都有自己的性格，说话的方式也不一样，尤其是几个鲜明的主角——Bob、Stuart 、Kevin等等。
这也是为什么明明《变形金刚》都是机器人，却还是要找真人来配音。每个配音演员都要塑造角色的神态。
给擎天柱配音30年的彼得·库伦
然而皮艾尔·柯芬与众不同的地方在于，他既不是职业配音，也不是好莱坞电影明星，而是一个导演。皮艾尔·柯芬出生于1967年11月1日，是个法国和印度尼西亚混血。在2010年，柯芬因为他与克里斯·雷纳德共同导演的《神偷奶爸》而成名，并随后参与了《神偷奶爸2》、《小黄人大眼萌》和《神偷奶爸3》。其实，他本来的职业是一个动画设计师。制作动画电影的各个流程都在皮艾尔·柯芬专业的把控下，难怪《神偷奶爸》不但在票房上收获颇丰，还获得奥斯卡最佳动画长片提名和英国学院奖的认可！
话说回来，皮艾尔作为一个导演来给全部的小黄人配音，这并不是最初的计划。最开始小黄人的配音并不顺利，这时皮艾尔·柯芬想要自己示范一下他想要的小黄人的感觉。试音过后，制片人当即拍板定下皮艾尔·柯芬自己担任小黄人的配音。老板一定在想，又省钱了。
皮艾尔还顺便创造了小黄人的专属语言。他们说的语言包括汉语、法语、英语、日语、西班牙语和意大利语等混杂语，甚至还有一些菜名。《小黄人大眼萌》中我们可以看到，随着小黄人所到的地方的不同，其语种相似性也会发生变化，可以说这些黄色胶囊们捣乱的同时都没有忘了学习。
皮埃尔说，“如果我想要表达某种具体的事物，可能会在互联网上针对某种语言的某个单词进行搜索，比如说，德语的某个论据，因为它的喉舌音非常多。但是就视觉层面而言，这些词语又是完全没有意义的。”也就是说虽然整体是胡编乱造，但是也都遵循某些的规律和腔调，有一种整体感。
他还公开表示过，小黄人中之所以没有女性，是因为他无法想象女生会像小黄人这么蠢和滑稽。即使小黄人说的话听不太懂，但丝毫不影响剧情的连贯性和趣味性。
正因为小黄人是皮艾尔一手设计出来，所以他最懂得怎么赋予小黄人生命力。皮艾尔仿佛和小黄人融为一体，连合照都似乎有几分神似。
话说回来，给动画人物配音好莱坞影星往往都跟角色有几分相似。到底是根据配音演员外貌设计角色还是根据角色的外貌找的配音，或者说，纯熟偶然？
