在战火不断的阿富汗，阿尔贝托·卡伊罗（Alberto Cairo）仿佛是残疾人士的“一道光”。
近日，随着阿富汗局势发生重大变化，在当地一家假肢康复中心工作的卡伊罗突然闲了下来。
图源：联合国难民署
出生于1952年的阿尔贝托·卡伊罗是意大利人，目前是红十字国际委员会阿富汗代表处假肢康复项目的负责人。
1990年，他加入红十字国际委员会（ICRC），后被遣派到阿富汗，这一待就是31年。
Alberto Cairo is the head of the ICRC's orthopedic program in Afghanistan. He's spent the past three decades in this war-ravaged nation— far from his native Italy— helping an estimated 100,000 Afghan landmine and accident victims learn to find the strength within themselves to not only walk, but also to hope, again.
阿尔贝托·卡伊罗是红十字国际委员会在阿富汗假肢康复项目的负责人。在过去的30多年里，他一直远离祖国意大利，在饱受战争蹂躏的国家——阿富汗，帮助约10万名地雷和事故受害者学会从内心找到行走和重燃希望的力量。
“总在半夜醒来”
提到阿富汗，人们脑子里总会把战争、混乱、恐怖组织等词汇与之联系在一起，而这也与卡伊罗对阿富汗的第一印象相差无几。
图源：红十字国际委员会
In his early years in Afghanistan, as one conflict led to another, Cairo was struck by the sheer number of patients seeking treatment for landmine, bullet, and shrapnel wounds. Each year, the rehabilitation centres he runs treat more than 13,000 new patients— the vast majority of whom require lifetime treatment.
早年在阿富汗的时候，冲突接连发生，不少人因地雷、子弹和弹片而受伤。卡伊罗被这些寻求治疗的病人人数所震惊。每年，他经营的康复中心需治疗超过13000多名新患者，其中绝大多数需要终生治疗。
1990年10月，年轻的阿尔贝托•卡伊罗在医院查房 图源：中国网
接连发生的冲突慢慢成了卡伊罗日常生活的一部分。
在1994年1月1日的日记中，他写道：“我在凌晨4：30醒来。有那么几秒，我躺在床上听着炸弹从头顶呼啸而过然后爆炸的声音。我数着爆炸的次数……机关枪又开始扫射了。我没有时间思考，拎起包裹，关上门，跑下了楼，并默默地对自己说‘新年快乐’！”
"I wake up in the middle of the night thinking about people running away, about what I haven’t done or could have done better, wondering what tomorrow will be like. I have bad dreams. Like me, half of Afghans sleep poorly, including children, who are infected by the mood of their parents."
我在半夜醒来，想着人们在逃跑，想着我没有做的或者我本可以做得更好的事情，想着明天会是什么样子。我做了恶梦。一半的阿富汗人像我一样睡不好，包括受到父母情绪影响的儿童。
“不存在破碎的人”
对卡伊罗来说，从事这份有关身体康复的职业是偶然。
"I was a teenager in Italy when I saw a man doing something that seemed so simple and so helpful: helping people to walk."
“我在意大利，还是一名青少年的时候，看到一个人在做一件看起来如此简单但却如此有意义的事：帮助人们走路。”
"My final goal for each patient is to be reintegrated into society and for them to live with dignity."
“对于每个病人来说，我的最终目的就是帮助他们重新融入社会，有尊严地活着。”
图源：中国网
在一场演讲中，卡伊罗分享了令他永生难忘的一次经历。
“1992年，我遇到了一个改变了我和许多人生活的人——只有一只胳膊而且失去双腿的马哈茂德。他坐在轮椅上，停在路中间，旁边是他吓坏了的孩子，两个人绝望地想要躲避附近的爆炸。”
图源：中国网
“我请他到喀布尔康复中心来。经过一次成功的治疗，他再次站了起来，但看起来仍然很焦虑不安。他称自己为‘破碎的人’，急切地希望找回自己的尊严。我忐忑不安地为他装上假肢。令人吃惊的是，他成了生产线上速度最快的工人。他有了证明自己的理由，重新获得了尊严。”
这份“不存在破碎的人”的信念，一直伴随着卡伊罗。
图源：中国网
卡伊罗表示，他不仅需要帮助残疾人重新站起来，还要帮助他们重新融入这个社会。
"My job is to make arms and legs. Well, it's not completely true. We do more than that. We provide the patients, the Afghan disabled, first with the physical rehabilitation, then with the social reintegration."
“我的工作就是制作胳膊和腿。当然，这并不完全正确。我们做的远不止这些。我们先帮助这些阿富汗残疾人身体康复，接着是重新融入社会。”
图源：中国网
“对于很多人来说，失去一条腿并不只是失去了行走的能力，他们还失去了自信、坚强的意志和对生活的希望。我们的工作就是以妥善的方式，帮他们重新找回这些。为此，我愿意在这里再工作30年。”
这31年来，卡伊罗的热忱和敬业无私的精神感染了身边的每一个人。
他就像战火中的“天使”，用自己的力量帮助和温暖每一位患者。
编辑：左卓
实习编辑：李金昳
实习生：邓诗琪
来源：中国网 联合国难民署 红十字国际委员会等
China Daily精读计划来了！
每天20分钟，
带你学英语，看世界！
,
