随着最新版《倚天屠龙记》的热播，也再次唤醒了大家对“武林至尊，宝刀屠龙，号令天下，莫敢不从”的热血回忆，应该说无论是曾舜晞这个最新的版本，还是以往邓超、苏有朋、吴启华、马景涛等人主演的版本，大家最经常讨论的就是张无忌的呈现是否合格。但是，《倚天屠龙记》可以说是金庸小说中，描述英雄群像最为丰富的一部，从气势和格局，以及大战场面上讲，说《倚天》是气势最为恢弘的一部金庸小说也不足为过。因此，对于各版电视剧中，众多英雄侠客的品评，何必要拘泥于张无忌一个人身上？比如，张翠山作为男主角的父亲，能否塑造好他的形象也很重要，因此我们也有必要将注意力集中在这个角色身上。在我个人看来，一共可以将张翠山分成五大电视剧版本，而在这些不同的“张翠山”中，只有两个版本算是符合张五侠形象的，其他版本都将堂堂的“铁画银钩”给改没了。
首先，我们来看第一个版本，其实这个版本严格的说，包含了三部《倚天屠龙记》电视剧，即苏有朋版，邓超版，以及最新的曾舜晞版，但由于他们都是进入21世纪以后的作品，而且整体素质相差不大，所以我们权且称之为“新世纪版”，这一系列的张翠山，最大的问题就是，张翠山的武器不对，因为在原著中，张翠山的武器交代得很清楚，用的是护手双钩，所以这也是他“铁画银钩”这一绰号的由来。但近些年武侠剧中，普遍将主流英雄，塑造成了仗剑天涯的潇洒帅气形象，所以作为“倚天第一偶像”张无忌的父亲，张翠山用剑走江湖的设定，更容易得到观众的接受，兼之护手钩这样的道具也没有宝剑那么常见，所以各种制片方，也就习惯地给张翠山用剑了，但这绝对不符合张翠山的基本人设，完全是一种错误的改编。
那么，是从什么时候开始，张翠山的兵器从双钩变成宝剑的呢？从目前的各版《倚天》电视剧播出时间来看，最早应该追溯到1994年台湾制作的版本，也就是我们要说的第二个版本，马景涛版。应该说这个版本在国内关注心目中，算是一部经典的《倚天屠龙记》了，而本书能称为经典的最主要原因，竟然来自于配角杨逍，大家普遍认为，“孙兴之后，再无杨逍”。至于咆哮帝扮演的那对父子嘛，只有“呵呵”二字。且不论马景涛浮夸与否，但从他扮演的张翠山，用剑闯江湖这一设定，就颠覆了观众对“铁画银钩”的认知，也正是从他开始，接下来的几版张翠山，兵器基本就一换到底了。
也许有人对此不会认可，毕竟在马景涛版之后，TVB在2000拍摄的《倚天屠龙记》中，也就是大家常说的吴启华版，扮演张翠山的是老牌明星刘松仁，他在剧中使用的武器，仔细看的话，也是一把“钩”，可与其说刘松仁拿的是护手钩，不如说他拿的是带钩的剑，如果不仔细看，根本看不出来刘松仁用的是“钩”，因为这把武器，不过就是一把宝剑上，额外伸出一个小钩而已，从兵器的角度上说，依旧属于“剑”的范畴，跟护手双钩完全不是一回事。由此可见，这种设定，不过就是制片方在传统的张翠山和改编后的张翠山之间，做出的一种折中的选择，但也正是此版本之后，“新世纪版”彻底忽略掉了这个细节。
说过了这三大改编不准确的张翠山之后，真正还原张翠山兵器的版本都是哪些呢？对于年轻的观众来说，这两版《倚天》，可能是相对比较陌生的。我们先来说最后让张翠山用护手钩做武器的梁朝伟版，这是1986年TVB制作的《倚天》，梁朝伟扮演张无忌，任达华扮演张翠山，那时的他们，还算是刚刚出道的优秀年轻演员，远远没有达到日后巨星的程度，但我们能清楚的看到，任达华手中拿的是纯正的双钩，因为这对兵器可以钩住坚韧的岩石峭壁，攻防一体的作用，才极为明显，试问刘松仁手中的那把“钩”，能起到这个作用吗？
而在梁朝伟版之前，港台还有两版《倚天屠龙记》，虽然绝大多数的人都没有看过这两大版本，但是如果说起剧中扮演张无忌的人，那可以说是港台两大经典老派明星的杰作，港版的张无忌是由郑少秋扮演的，而台版的张无忌则交给了刘德凯，更加值得一提的是，台湾版的小昭扮演者田丽，正是从这部剧开始了自己的明星生涯，眼下最火的电视剧《都挺好》中的蒙太太英殊，就是这位大美女。所以说这两部剧，我们称之为经典港台版，这一系列的人物，虽然在服道化方面，存在着当时无法避免的条件限制，但是编剧的用心与严谨，是现在这些制片方比不了的，就以港版夏雨饰演的张翠山为例，他手中拿的兵器，很明显就是护手钩。
由此可见，经典港台版、梁朝伟版、马景涛版、吴启华版以及新世纪版，这五版《倚天屠龙记》，只有最早两版的张翠山形象合适，其他改编都有问题。也许在很多人看来，本文不过是在吹毛求疵，或者是在吐槽如今的电视剧，愈发不够严谨用心而已。但笔者的最想表达的是，将张翠山使用护手钩改为剑的设定，不仅是电视剧改编出现的瑕疵，更重要的是，这种改编背离了金庸先生创作这个人物的初衷——在金庸笔下，真正的高手所使用的兵器都是朴实无华的，甚至是无招胜有招的，正所谓重剑无锋，大巧不工，凡是使用一些特殊兵器的人，都不是什么重要角色，其中最典型的例子就是《鸳鸯刀》中的太岳四侠，他们几个人的兵器，一个比一个看着吓人，但是他们的本事，一个比一个差。同理，张翠山使用护手钩的原因也在于此，金庸先生并不认可张翠山的武艺和为人，看着很光彩，实际不怎么样。
笔者认为：张翠山充其量不过是个为张无忌生命作出过贡献的过场人物而已，如果让张翠山也用剑的话，原著作者这个良苦用心——没了。
,
