756th article第756期双语推文
NB: This may not be a word-for-word transcript.
On December 10th, TAROM's cargo aircraft made its successful maiden flight to Zhengzhou Xinzheng International Airport, opening the Zhengzhou-Bucharest international air cargo charter route. Two days later, Hungary's first government-owned cargo aircraft also successfully landed at Zhengzhou Xinzheng International Airport. These new air routes make Zhengzhou accessible to a growing number of countries and regions.
12月10日，罗马尼亚货运航空在郑州机场成功首航，开通了郑州—布加勒斯特国际货运包机航线。两天后，匈牙利的第一架政府货机也成功直航郑州机场。郑州的国际航空“空中专线”越飞越广。
TAROM's cargo aircraft makes its inaugural flight to Zhengzhou Xinzheng International Airport罗马尼亚货运航空在郑州机场成功首航
On December 10th, a Boeing 747-400F freighter operated by TAROM touched down at Zhengzhou Xinzheng International Airport, opening the Zhengzhou-Bucharest international air cargo charter route. It is expected that this month, TAROM will operate four flights to Zhengzhou.
12月10日，罗马尼亚货运航空在郑州机场成功首航，开通了郑州—布加勒斯特国际货运包机航线，计划12月份执飞4班，执飞机型是B747-400F。
As the representative of TAROM in Zhengzhou, the person responsible for Zhengzhou Shengdehang International Freight Forwarding Co., Ltd. said: "We choose Zhengzhou Xinzheng International Airport because of its opening-up strategy and high-quality services. Results have proven that we made a wise decision." This year, Henan Airport Group overcame the adverse impact of Covid-19 to achieve steady growth in air cargo services. From January to November, Zhengzhou Xinzheng International Airport handled 635,000 tons of cargo and mail, a year-on-year increase of 11.9%, ranking it 6thin the country. Among this volume, 492,000 tons were transported from or to international regions, a year-on-year increase of 23.4%. As of the end of November, there were 31 cargo airlines operating at Zhengzhou Xinzheng International Airport, of which 25 were international cargo airlines. These airlines had launched 48 air cargo routes, including 38 routes to regions outside China.
作为罗马尼亚货运航空郑州场站代表，郑州盛德航国际货运代理有限公司负责人表示：“正是郑州机场开放的态度、良好的服务，让我们选择了这里，事实证明这是个很好的决定。” 今年以来，河南机场集团克服疫情带来的不利影响，航空货运实现了稳中有增的良好发展态势。1~11月，郑州机场完成货邮吞吐量63.5万吨，同比增长11.9%，全国排名第6位；其中国际地区货邮吞吐量49.2万吨，同比增长23.4%。截至11月底，在郑州机场运营的全货运航空公司有31家，其中国际地区全货运航空公司有25家；开通全货机航线48条，其中国际地区全货机航线38条。
Hungary's first government-owned cargo aircraft successfully lands at Zhengzhou Xinzheng International Airport匈牙利第一架政府货机成功直航郑州机场
On December 12th, the Zhengzhou-Budapest air cargo route owned by the Hungarian Ministry of Foreign Affairs and Trade and operated by the Hungarian airline Wizz Air was officially launched. This maiden flight to Zhengzhou, China marked the first fully commercial operation of cargo aircraft owned by the Hungarian government.
12月12日，由匈牙利外交与对外经济部所有，由匈牙利威兹航空有限公司承运的郑州—匈牙利布达佩斯全货运航线正式开通，这个全货机是匈牙利政府自有全货机第一次作为完全的商业运营，首飞即到中国郑州。
The flight took off from Hungary's Budapest Ferenc Liszt International Airport on December 11 thand flew nonstop to Zhengzhou, inaugurating the official operation of the Zhengzhou-Budapest air cargo route. On the afternoon of December12 th, an air freighter loaded with auto parts, Covid-19 detection kits, e-commerce items, and other materials lifted off from Zhengzhou Xinzheng International Airport on a non-stop flight bound for the overseas cargo terminal of Henan Airport Group at Budapest Ferenc Liszt International Airport.
该航班12月11日自匈牙利布达佩斯机场起飞，直飞郑州，开始执行郑州—匈牙利布达佩斯全货运航线。12日下午，满载着汽车配件、防疫试剂盒、电商物品等物资的全货机，从郑州机场起飞，直抵河南省机场集团设在匈牙利布达佩斯机场内的海外货站。
Since the outbreak of Covid-19, Hungary has imported a considerable quantity of medical supplies from China. So far, a total of 185 cargo aircraft have transported a large number of masks, respirators, and drugs to Hungary through Zhengzhou Xinzheng International Airport and other major airports in China. The official operation of the Zhengzhou-Budapest air cargo route will strengthen the role of Zhengzhou and Budapest as important freight terminals in China and Central and Eastern Europe and promote the people-to-people interconnectivity and trade between China and Hungary.
据介绍，疫情防控以来，匈牙利从中国进口了相当数量的医疗物资，至今共有185架次的全货机将大批的口罩、呼吸机、药品等通过郑州及中国各大机场运往匈牙利。郑州—匈牙利布达佩斯全货运航线正式开通，将进一步加强郑州和布达佩斯作为中国和中东欧区域重要的货运总站的作用。这条新货运航线将进一步促进中匈两国之间的互联互通和双边贸易的不断增长。
Wizz Air is the largest low-cost airline in Central and Eastern Europe, with 127 Airbus A320s and A321s and one A330-200F.
匈牙利威兹航空是中欧和东欧最大的低成本航空公司，拥有127架空客A320、A321飞机和1架A330-200F全货机。
Up to now, there have been 360 cargo flights transporting more than 20,000 tons of goods between Zhengzhou and Budapest. The operation of the new Zhengzhou-Budapest air cargo route will increase the frequency from four flights a week to eight flights a week between Zhengzhou and Budapest. With transport capacity rising to 1,200 tons of cargo per week between the two cities, Zhengzhou Xinzheng International Airport and Budapest Ferenc Liszt International Airport have become the largest air cargo hubs ensuring transport capacity between China and Central and Eastern Europe.
到目前，郑州与布达佩斯间的货运航班多达360架次，完成货量2万余吨。此次匈牙利政府货运航空的开通，将原有的郑州—布达佩斯每周4班的往返运力，增加到每周8班，可实现往返两地每周1200吨货物，郑州和布达佩斯两机场成为中国往返中东欧地区最大航空货运枢纽地和运力保障机场。
All rights reserved.
Feel free to forward to WeChat Moments.
转载请注明出处，欢迎转发到朋友圈
Chief Planner丨Shi Dadong
Managing Editor丨Xiong Vivi
Text Editor丨Cui Ying
Art Editor丨Wang Xiaoyu
Trainee Editor丨Xu Hanyu
Proofreader丨Russell（加拿大）
Voice丨Daniel Marchioni（美国）
图文来源丨郑州日报 郑州晚报
,
