不知是不是年底冲业绩，最近的烂片烂剧层出不穷。
尤其是看到【翻拍】这个词，就让人害怕。
先是亦舒的《喜宝》翻拍，烂到让人想跟《小时代》道歉。
接着又来了一部《鹿鼎记》，创造历史新低2.7分，年度最烂剧非它莫属。
新版《半生缘》紧随其后，张爱玲看到这个版本估计能被气活过来。
《情深缘起》
这部剧从开始选角就争议不断。
蒋欣加上刘嘉玲的搭配，怎么看都跟顾曼桢顾曼璐姐妹俩搭不上边。
就连片名都被改成带有浓浓古早琼瑶味的《情深缘起》，土到不行。
冒着工伤的风险看完几集，只想真诚发问，观众造了什么孽……
《半生缘》之前又叫《十八春》，是张爱玲的第一部长篇小说。
此前已经有过两次影视化呈现，观众对这个故事已经十分熟悉。
电影版由吴倩莲、梅艳芳、黎明、黄磊主演，选角和质感上都是最好的一个版本 。
剧版由林心如和蒋勤勤出演，也算是比较经典的呈现。
但就算是这么强大的阵容，在评价上依旧存在很大的分歧，可见这部小说在书迷心中的分量有多重。
这个时候还要翻拍，简直是往火坑里跳。
《半生缘》讲述了在三十年代的旧上海，一个跨越半生的悲凉爱情故事。
单亲家庭出身，姐姐顾曼璐靠着在百乐门做歌女维持一家的收入。
万般无奈下，与有妻有子的祝鸿才结婚。
妹妹曼祯在一家工厂做文员，认识了沈世钧。
沈世钧温和敦厚，对顾曼桢各种照顾，两人已经到了谈婚论嫁的地步。
可沈世钧的家人希望他与门当户对的表妹石翠芝结婚。
由于父亲病重，沈世钧回到老家，两人相隔两地。
顾曼璐不能生育，为了讨好祝鸿才，不惜牺牲妹妹的幸福。
默许丈夫玷污了妹妹曼祯，让她为祝鸿才产下一子，之后又将她囚禁起来。
之后顾曼璐病逝，曼祯为了照顾儿子与祝鸿才一起生活，沈世钧也按照家人的意思娶了表妹。
几位有情人，终没能成眷属。
时隔多年，曼祯与祝鸿才再次相遇，两人的处境已经大不相同。
那句“世钧，我们回不去了”，成为很多观众心中的意难平。
张爱玲作为享誉两岸三地的作家，她的小说一直都是影视改编的热点。
《倾城之恋》、《色戒》都被拍成了电影，每次都有很大的话题度。
但是这几年张爱玲不知道得罪了谁，作品被改编的一言难尽。
就连拍摄张爱玲作品最多的许鞍华也翻了车。
找来马思纯来演葛薇龙，被网友调侃《第一炉香》变成了“第一炉钢”。
《情深缘起》之所以被骂成筛子，也是因为无比迷惑的选角。
54岁的刘嘉玲，演的是27岁的顾曼璐；37岁的蒋欣饰演大学刚毕业的顾曼桢。
其实演员突破年龄诠释人物并没有问题，问题是气质完全不符的扮嫩。
顾曼璐身世悲惨，为了维持生计当了风尘女子，辗转十里洋场，眼神老沉一点也正常。
但是嘉玲姐这架势，一点都不像是愿意委屈自己当姨太太的人。
跟祝鸿才一起的时候，像是官家太太带着自己的小弟，随时要血洗上海滩。
别说自己委身卖唱了，她把别的女人骗来卖唱还差不多。
最要命的是争花魁那段戏，刘嘉玲临时换上蒋欣的学生装，梳了两个马尾开始唱《茉莉花》，尴尬的能让人用脚趾扣出一座百乐门出来。
另一个至关重要的女主角曼祯，这个身型看来实在是不符合原著里的样子。
哪里柔弱了......
书里对曼祯的描述，“在户内也围着一条红蓝格子的小围巾，衬着深蓝布罩袍，倒像个高小女生的打扮“
顾曼桢的性格是非常柔弱的，被姐夫侮辱，被姐姐算计，与心爱的人不能在一起。
整个人是唯唯诺诺，自卑又不善于社交的小职员，让人看了想要去保护的样子。
但蒋欣从一开始，表现出来的就只有苦情。
碰到讨债的工人，立马又义愤填膺的发表大段正义凛然的演说。
什么情深缘起，姐妹俩更像是母女情深，完全可以一巴掌把祝鸿才拍死。
不知道现在导演和制片人选角的标准是什么，但《半生缘》作为一个观众相当熟悉的故事，找来明明自身气质和条件不合适的人来硬演，与观众设想中的人设形成巨大差异，只会严重拉低期待值。
刘嘉玲和蒋欣两人之前的角色都太过鲜明。
一个是叱咤风云的武则天，一个是娇纵蛮横的华妃。
可两人一个要做人老珠黄受尽折磨的歌女，一个要做哭哭啼啼的小家碧玉，真的不合适。
反看之前的版本，在选角上都有向原著中性格迥异的这对双生花靠拢。
电影版的梅艳芳和剧版的蒋勤勤，都有一股精明狠辣的劲儿。
同时又要面对自己常常奔波于名利场，年老珠黄、身体快撑不住的悲剧现实。
林心如的柔弱、胆怯，相当符合顾曼桢民国小白花的设定。
吴倩莲版本的顾曼桢，也演出了身世飘零、凄凉无奈的现实感。
对比之下，《情深缘起》里的选角实在很难让观众进入到人物的情绪中去。
让人出戏的，还有几位来自不同地方的演员强行用原音。
原著里曼祯姐妹俩在上海，沈世钧是南京人。
这部剧里刘嘉玲的港普，郑元畅的台湾腔，还有为了突出上海背景冷不丁冒出的上海话。
各种口音混在一起，相当的生硬。
按理说，蒋欣和刘嘉玲的演技是在线的，如果剧情好看也能撑一撑。
据报道称剧组为了邀请刘嘉玲，制片方三顾茅庐，多次飞去香港与她相互了解、沟通剧本。
最后搞出来的成品，就这？
原著中的祝鸿才被硬生生拆成了石会长和祝鸿才两个角色。
时时刻刻出现在两姐妹身边，强行制造冲突，从而推动剧情发展。
为刘嘉玲强行增加的剧情也相当老套，跟原著的故事线没有半点关系。
比如曼璐看到石会长杀人急冲冲跑回家要逃跑，转眼间立马又发现怀了石会长的儿子。
原本沈世钧对曼祯朦胧的情愫，在这部剧里变成了一开始就疯狂追求尾随的猥琐男。
演员们极具夸张的表达，莫名其妙的台词，大段大段的哭戏，根本就是琼瑶剧的套路。
刘嘉玲一言不合就扇自己耳光。
听到自己怀孕的消息，发狂的骂自己是一头母猪。
男女主动不动就搞出生离死别的架势，一边哭一边讲台词。
曼祯给沈世钧上药要哭，感觉自己与他身份悬殊也要哭，总之掉眼泪就对了。
情绪不够，背景音乐加起来，每到感情戏必放《送别》来烘托气氛。
大量文绉绉的内心独白，无比现代的正能量说教，相当诡异。
甚至直接把张爱玲另一本小说《红玫瑰与白玫瑰》的名句拿来朗诵。
整部剧的氛围，完全没有张爱玲小说中的冷冽悲凉，既狗血又俗套。
《半生缘》作为一部拥有大量书粉基础的经典作品，影视化改编无可厚非。
但已经有电影版、电视剧版珠玉在前，翻拍时更应该谨慎，而不是用烂剧来折磨观众。
原本的经典作品变成了让人吐槽的烂剧，好演员们的演技也用错了地方。
如果没有能力去翻拍，倒不如好好创作新的剧本。
各位投资方和制片人们，下次还是长点心吧。
,
