新标准日本语初级上 第８課 李さんは日本語でてがいを書きます（B）
应用课文 —— スケジュール表
さっき長島さんに電話をもらいました。刚才长岛先生来了电话。
スケジュール表の件ですか。是日程表的事吗？
はい。是。
もうファクスで送りましたよ。我已经给他发传真了呀。
いつですか。什么时候发的？
昨日の夕方です。もう一度送りますか。昨天傍晚。要不要再发一次。
ええ、お願いします。私はメールで送るます。好吧。那就拜托了。我用邮件给他发。
分かりました。好。
李さん、たった今長島さんにメールをもらいました。小李，我收到了长岛先生的邮件。
ファックスは届きましたか。收到传真了吗？
ええ、ファックスもメールも届きましたよ。传真、邮件都收到了。
そうですか。よかったです。是吗？太好了。
李さん、これ、どうぞ。箱根の写真集です。前に長島さんにもらいました。小李，这个给你。这是箱根的影集，前些日子长岛先生送给我的。
ありがとうございます。谢谢。
表达及词语讲解
1.～ から もらいます
接受物品时，如表示从某人哪里接受时，可用「人」に・から もらいます。人的后面既可用に也可用から。一般用に
父は会社から きねんひんをもらいました。
2.あげます的用法
送别人东西时，直接说あげます 会给人以单方面强加于人的印象。这时候用どうぞ或堂尾ですか。（怎么样？）比较合适。
李さん、これ、どうぞ。
わあ、どうもありがとうございます。
3.お願いします「请求」
请求对方做某事时用名词＋をお願いします。
すみません、田中さんをお願いします。
これ、お願いします。
4.分かりました。
汉语中的明白了只用于表示理解了对方所做的说明，而日语中的分かりました除此之外换可以用于对对方所说的话表示承诺或者应答。
もう一度ファックスをお願いします。
分かりました。
,
