在网上，我们巧遇三幅图，是一名男子在给一名护士打电话，使用的语言是英语，紧随其后是汉译我们将其分别处理如下，看读者过目后有何反应？，我来为大家科普一下关于关于翻译策略?以下内容希望对你有帮助!
关于翻译策略
在网上，我们巧遇三幅图，是一名男子在给一名护士打电话，使用的语言是英语，紧随其后是汉译。我们将其分别处理如下，看读者过目后有何反应？
原文：
Man：My wife is going into labor what should i do? （其中i应为I — 作者注）
Nurse：Is this her first child?
Man：No, this is her husband.
译文：
男子：我妻子快生了，怎么办？
护士：是她的第一个宝宝吗？
男子：不，我是她丈夫。
说明：凡学过英语者，稍加思索，不难发现原文的“笑眼”落在英文单词this上，因为在电话交谈中，该词通常指向听话者，汉译文自然是处理为第二人称的“你/您（们）”等字眼！英语学习者大都知道，英文有一说法，名曰：There is no rule without an exception/There is no rule but has exceptions，大致相当于汉语之“有规则必有例外”！也就是说，那名护士这次确系指的第三人称“小宝”，而非“大宝”，但若从不谙英文者的角度看，上面译文似乎存在逻辑缺项，因而难以从中取“乐”！思来想去多日，以如下“以讹传讹”方式翻译，兴许或可传达出原文之功效：
男子：我妻子快生了，怎么办？
护士：请问你（，）是她头胎吗？
男子：不，我是她丈夫。
如是再现“误解”原因是否妥当，恳请各位提出意见或建议，谢谢。
