5月20日，医生告诉海比尔.阿卜杜拉，他的病情已经得到控制，过几天就可以出院了。海比尔.阿卜杜拉高兴地说：“感谢湖南的医生，感谢帮助我的老乡医生。”
5月16日晚，24岁的维族小伙海比尔.阿卜杜拉因消化道大出血紧急住进了湖南省人民医院消化二科。
海比尔.阿卜杜拉面色苍白、血色素仅3克，病情十分危重。然而，陪同他入院的父亲和妻子都只能说维语，语言不通使基本的询问病史都特别困难，急坏了值班的医护人员。
（吾尔买提赶到海比尔.阿卜杜拉病床前）
情急之下，医护人员利用手机交流软件输入汉语翻译，与家属进行简单的交流。而医学名词的翻译总有些词不达意，加之患者病情危重，需要尽快与家属对疾病风险与诊疗计划进行充分沟通。
见此情景，护士长曾敏婕当即在医院职工的微信群询问寻找维语翻译，得到两年前曾援疆的该院肝胆外科主任医师周力学的热情回应。周力学医生通过辗转联系，找到了正在湖南省妇幼保健院进修学习的维族医生吾尔买提主任。
（吾尔买提协助消化内科主任医师刘鹏了解病情）
17日一早，吾尔买提自费打的来到湖南省人民医院，为海比尔.阿卜杜拉充当全程翻译。
吾尔买提熟练地询问既往史、家族史、过敏史、服药史，不断鼓励患者安慰家属，并护送患者完成增强CT检查及胃镜检查。经检查，海比尔.阿卜杜拉确诊为十二指肠溃疡出血。
（吾尔买提陪同胃镜检查）
消化内科主任医师刘鹏为主的医疗团队为他制订了治疗方案。通过吾尔买提的翻译，医生们顺利地将诊断意见和治疗方案与家属进行了说明沟通并得到了他们的配合。
很快，海比尔.阿卜杜拉的病情得到控制，目前正在逐渐康复中。
湖南医聊特约作者：湖南省人民医院 周瑾容
湖南医聊原创，转载请注明来源。获取更多健康知识，请关注hnyiliao。
湖南医聊每日提供专业、靠谱、实用、及时的权威健康科普资讯，让我们一起收获健康，收获幸福。
,
