说到cake（蛋糕），很多人自然而然会想起各式各样、做工精致的甜品，它们吸引着我们的味蕾，令我们食欲大开，心情舒畅。
在英语中，有很多由食物引申的俚语。但在某种语境下，它们却和吃的没有什么关系。比如此次的习语：take the cake.
如果皮卡丘问大家，take the cake 是什么意思?你会不会想到“拿起一块蛋糕”？Take是“拿着/取”的意思，cake则表示“蛋糕”，翻译成“拿起蛋糕”似乎合情合理。
但在一些口语用法里，take the cake还真不是“拿起蛋糕”的意思，而是表示“取得荣誉/获胜”。大家都知道，在比赛中获得胜利后，冠军团队通常会开香槟庆祝。
但在19世纪末20世纪初的美国南部黑人社区中，盛行一种叫做cake-walk的舞蹈比赛，cake则是冠军的庆祝品，最后胜出得奖的参赛者被称作take the cake，这个词便起源于当时，随后这个短语也就这样流传下来了。
（俚语字典：take the cake）
当别人对你说take the cake，不是让你吃蛋糕，人家是在祝贺你呢！
例句：
Congratulations！You guys take the cake！
恭喜你！你获胜了！
具体说来，在不同的语境中，take the cake大致具有两种意思。
1.take the cake = 名列第一，最好的
take the cake这个词和去年的网红用语“C位出道”有大致相同的意思，它可以更简单的理解为名列第一、C位出道的优胜者。
例句：
①Look at those crafts. If they don't take the cake, I don't know what does.
看那些工艺品，如果它们算不上最好的，我真不知道什么才是最好的。
②Lily loves this doll. On her priority list, it always takes the cake。
莉莉很喜欢这个洋娃娃，在她所有喜爱的东西里面这个洋娃娃都是名列第一占据首位的。
2.take the cake = 超乎想象，坏到极点
当某件事情好的不能再好的时候，就有可能出现物极必反的情形，就会超乎想像，甚至坏到极点，这个时候可以用take the cake.
例句：
You did some stupid things before, but this time, it takes the cake!
你做过一些傻事，但这次傻得完全超乎我的想象了！
一般人可能不太知道，美国人喜欢吃cake（蛋糕，糕饼），而英国人喜欢吃biscuit（薄脆饼干或小点心）。
这两国饮食喜好的不同，由此而来的是俚语表达的不同。虽然这些俚语由某种食物引申开来，句式不一样，但意思其实是很相近的。
如从biscuit 中引申出来的英式俚语 take the biscuit就和美式俚语 take the cake，具有相同的意思，都表示“获得一等奖，成为最佳者”，或“极其可恶”的意思。
Take the biscuit起源于小孩子玩的游戏，胜者可以得到可口的饼干或点心作为奖励。
但是，take the biscuit常用的用法还是“极其讨厌”。如果某人的行事令人震惊或惹人讨厌，人们也会用take the biscuit/cake来形容这种行为“极其可恶”。
例句：
She's done stupid things before, but this takes the biscuit.
她以前做过傻事，但这次实在太离谱了。
接下来，皮卡丘还总结了一些与cake有关的英语表达， 一起来学习吧。
a piece of cake大家最熟悉的，莫过于a piece of cake，这个短语是老生常谈了。它不是指“一块蛋糕”，而是指“小菜一碟、易如反掌的事”，一块蛋糕应该是“a slice of cake”。
例句：
To find the article in these documents is a piece of cake for him.
对他来说，在这些文件中找到那篇文章是轻而易举的事。
sell like hot cakes这个表达从字面翻译就是“某东西卖的就像热面包”。我们都比较喜欢吃热腾腾、刚出炉的食物。卖得像热蛋糕一样的东西，当然卖得很快啦！
sell like hot cakes = 销路很好；卖得又快又多。
例句：
I'm sure this book will sell like hotcakes.
我肯定这本书一定会热销。
icing on the cake它是“冰在蛋糕上”？当然不，实际是指“锦上添花”。想想看，在蛋糕上面撒糖，是不是就像雪花一样？那样的蛋糕才会好吃。
例句：
I hope our efforts to make you the cause of icing on the cake.
愿我们的努力使你的事业锦上添花。
have one's cake and eat it它的字面翻译是“有了一块蛋糕并吃了它”，那它到底想表达什么呢？来看一下它的释义：To seek to have two mutually incompatible things.（去追寻两件互不相容的东西。）
那它当然指的就是“鱼与熊掌不可兼得”的意思了。与此同义的表达还有：butter one's bread on both sides（给面包两面涂黄油，没有太好的事情，即“鱼与熊掌不可兼得”）
bake the cake！说了那么多与cake有关的表达， 那“做蛋糕”应该怎么说呢？做蛋糕不能说成cook the cake啊！英文中cook主要是烹调，煮，烧，说到做蛋糕，最好用bake和make，bake是烘烤食物，比如面包，蛋糕，派和饼干。
例句：
My girlfriend’s birthday is around the corner. I want to bake a cake for her.
我女朋友生日快到了，我想给她做个蛋糕。
,
