If by Life You Were Deceived
假如生活欺骗了你
By Alexander Pushkin
作者：亚历山大•谢尔盖耶维奇•普希金
If by life you were deceived,
Don't be dismal, don't be wild,
In the days of grief, be mild,
Merry days will come, believe,
Heart is living in tomorrow,
Present is dejected here,
In a moment, passes sorrow,
That which passes will be dear.
假如生活欺骗了你，
不要悲伤，不要心急，
忧郁的日子里需要镇静，
相信吧，快乐的日子就要来临！
心儿永远向往着未来，
现在却常是忧郁，
一切都是瞬息，一切都将过去，
而那过去了的，就会成为亲切的怀恋！
字词解析
deceive
[dɪ'siːv]
欺骗
dejected
[dɪ'dʒɛktɪd]
沮丧的
作者
普希金，俄罗斯著名文学家、诗人、小说家，现代俄国文学创始人，被誉为“俄罗斯文学之父”。
朗读者
余萍萍，厦门大学英语专业本科
征集
★《夜读》栏目每周定期推出“闽南夜话”、“诗歌之夜”、“英文朗读”等，用多元化的节目，满足听众们多样化的需求。
★如果您有适合栏目朗读的文章，中英文皆可，欢迎推荐或投稿给我们。
★如果有适合夜读栏目的好声音，也欢迎自荐或推荐，让好声音为平淡的生活添彩。
★可以发送音频作品或原创文学作品至电子邮箱xmrbsbjczs@126.com，请在邮件标题处注明“夜读 朗读者姓名”或“夜读 作者姓名”，并附上自己的个人资料和联系方式。
用创新为厦门装上智慧的“大脑”！为我市高质量发展注入新动能！
敢闯敢试！厦门以创新赢先机，推动项目“加速跑”
市委书记胡昌升会见高雄市长韩国瑜：从高雄激情出发，在厦门完美收官
标星 置顶厦门日报
一秒找到日报君▼
厦门日报社微信矩阵▼
厦门日报社新媒体中心出品
音频制作：黄晓青 许梦洁 图片：视觉中国及网络
编辑：严琦 林蕾 值班主编：张薇薇 值班主编：林燕贞
厦门日报原创作品，未经授权，不得转载，违者必究！
更多资讯请猛戳阅读原文下载厦门日报App
,
