《你好，李焕英》里有句台词，曾瞬间击中了人们的泪点。
“打我有记忆起，妈妈就是个中年妇女的样子。所以我总忘记，妈妈曾经也是个花样少女。”
2011年，有这么一部韩国电影，不仅让妈妈一夜“回到”少女时代，更讲了一个“高中时代的你妈，可比你狂野多了”的精彩故事，稳坐两个月票房冠军，横扫大钟奖和青龙奖、获得13项提名，且上映10年以来，几乎无差评——
那就是很多人都跟我一样，看了不止3遍的《阳光姐妹淘》。
要说它哪里好？剧本牛掰、以情取胜、表演到位，有一种让人又哭、又笑、又感动、又唏嘘的神奇“魔力”。
《阳光姐妹淘》被翻拍了四次，目前已经上映的韩国版、日本版两部，豆瓣评分皆已超过了8分。
在如此前提下，中国版《阳光姐妹淘》就愈发受到瞩目，自从即将翻拍的消息传出，有关主角人选、导演和编剧的热议就从未止息。
如今谜底揭晓：殷桃领衔主演，曾黎、张歆艺、马苏、倪虹洁、蒋小涵特别主演，周洁琼、夏梦等主演，潘斌龙特别出演，包贝尔导演，即将于6月11日全国院线上映。
讲真，在看到《阳光姐妹淘》的预告片之前，我对这部翻拍之作的信心并不大。
但是当预告片里小虎队的歌声响起，时光穿越到1997年，肆意飞扬的少女时代，与黯淡疲惫的中年时代，如镜子般互相对照，一句扎心台词炸在耳边：“你过得怎么样？不是作为妻子、母亲，而是作为你自己，现在过得还好吗？愿望都实现了吗？”
突然间，鼻子就酸了。
谁都敢说：这片子如果选角成功，就成功了一半。
当年韩版《阳光姐妹淘》，成功让“少女组”的沈恩敬、姜素拉、闵孝琳一炮而红，而中国版的“成年组”找来了“大满贯视后”殷桃和“双料视后”马苏，“中戏校花”曾黎，“英国万像国际华语电影节最佳女配角”张歆艺，“金考拉国际华语电影节最佳女主角”倪虹洁，以及童星出身的蒋小涵。
至于“少女组”的演员，剧组收了7000份资料，面试了700多人，最后只留下了7个人：
王玥婷、周洁琼、梁颂晴、王清、杨晗、夏梦、赵铭。
《阳光姐妹淘》先把这7位年轻演员聚在一起，集训了2个星期，让她们彼此熟悉，形成默契。
之后，剧组才让成年组的演员跟少女组的演员见面，这一见面，她们彼此都惊呆了！相像的程度，就连本人都不得不承认“世界上的另一个我”。
殷桃和王玥婷这一对，分别扮演成年和少女张丽君——平凡的高中女孩。
两个人相像到，就连殷桃下嘴唇上的一颗痣，在王玥婷的嘴上都能找到！
曾黎和梁颂晴，分别扮演成年和少女的林青——侠气十足的大姐头。
两人眉宇间一抹英气，那股子英姿飒爽的酷飒劲儿，拍定妆照的摄影师都连声感叹：“特别像！”
张歆艺和杨晗，分别扮演成年和少女的黄小娟——聪敏过人的学霸，嘴炮十级王者，“我爸穿着白大褂，回来卸掉你大胯”。两人的五官，尤其是嘴角上翘的弧度像到十足。
马苏和赵铭，分别饰演成年和少女的杨梅——一个从小爱看琼瑶的追梦少女。乍一看五官不是太像，但是戴上眼镜之后，有那味儿了！
倪虹洁和夏梦，分别扮演成年和少女的邱玉红——一个甜美而命运多舛的姑娘。这两人的相似，让人感叹“世界上真的有没有血缘关系也这么像的两个人？”
蒋小涵和王清，分别扮演成年和少女的朱珠——一个可爱的吃货。两个人连牙都很像，据说为了角色更有说服力，蒋小涵增肥了25斤。
而最后一位则悬念十足——电影中“校花”级别的李幽然（韩版闵孝琳），少女李幽然由周洁琼出演。
成年的李幽然，则始终没有曝光演员人选，有人猜是杨幂客串，也有人猜是董璇客串，要到最后才能揭晓谜底。
不仅两组演员像到“绝”，年龄也衬到“绝”，绝无近来被观众诟病的“装嫩”成分。
周洁琼、夏梦等7位少女组的主演，全员生日在98年到2001年之前，平均都在20岁左右。
殷桃、曾黎等6位成年组的主演，全员生日在78年到82年之间，平均都在40岁左右。对她们而言，《阳光姐妹淘》里的故事，就是她们曾亲身走过的青春。
什么是合格的翻拍？是让人相信，这是一个“我们的故事”。
中国版《阳光姐妹淘》的故事，讲述：
全职太太张丽君（殷桃饰），在医院偶遇高中好友林青（曾黎饰），得知她身患绝症，决定为她实现最后的愿望：将二人高中时所在的“阳光姐妹”七人团体重聚。当年无忧无虑的女孩们再度重逢，面对老公出轨、事业不顺、子女叛逆的残酷现实，不禁怀念起那段青春，以及当初纯真坚定的姐妹情谊。
韩版《阳光姐妹淘》把时间设定在了80年代，那是全斗焕时期“暴力政治”，所以校园内的打架斗殴暴力事件频频发生。
日版《阳光姐妹淘》，则把时代背景放在“辣妹文化”风行的90年代，标志就是皮肤黝黑、茶色头发，妆容夸张。
而中国版，则把时间拉到了1997年，这个对全体国人来说拥有一份集体记忆的年份。
一方面是改革开放、香港回归，另一方面是生活渐渐富裕，港台文化涌入，小虎队、琼瑶、港剧都是那一代的少女们最先接受的“流行icon”。
所以，高一少女杨梅的手上，会捧着《一帘幽梦》，对未来的自己说：“有没有跟你的费云帆住在凡尔赛宫啊？”
所以，爱美的漂亮女孩邱玉红，梳着港剧明星带火的新潮发型，对未来的自己说：“你现在当上港姐了吗？”
还有一点，我觉得国产版在设定上有心了：“七姐妹”1997年都在上高一，这正好符合国情，高一是中国高中生在整个高中三年相对最宽松的年份，高二文理分班，高三高考冲刺，试问哪个高三的学生还有精力搞乐队？早就淹没在“五三”题海里了。
三、扎心台词，被青春狠狠碾压过，才是无悔的选择
韩版《阳光姐妹淘》，堪称青春片的顶级作品，因为它认认真真地用2个小时，讲了一个感人又真挚，细腻又丰富的好故事。
故事里，有花季少女、真挚友情、混沌青春，也有繁杂无趣的成人世界，面对生离死别的无可奈何，以及被青春碾压过后，蓦然回首时还能有一份初心不改。
中国版预告里，扎心的台词，一句接一句。
“十几年，我觉得我自己一直是妈妈、妻子，好像唯独忘了我自己。”
“你过得好吗？长大后的我们，还在为自己而活吗？”
“那些陪伴我们长大的伙伴、那些在我们生命中最珍贵的姐妹兄弟，他们现在过得怎么样？”
这些问题不仅提醒着剧中人，也提醒着我们，人生中那些扎心的现实。
中国版《阳光姐妹淘》中，23年前青春少艾、踌躇满志，仿佛手握整个世界的少女们，面对镜头许下的那些愿望，大部分都没有实现。
梦想成为港姐的甜妹子，成了路边的站街女。
梦想嫁给费云帆，住进城堡的乖乖女，却成了被丈夫欺凌的懦弱主妇。
七姐妹里的大姐头，梦想赚很多钱、拥有大把自由，确实如愿以偿，但人生走到40岁，就患上了绝症。
看起来过得最光鲜的张丽君（殷桃 饰），梦想着当上画家开画展，如今成了全职主妇，终日围着丈夫和女儿打转，只有在探病时才能在老同学的病房里画一会儿画。
然而，童话的肥皂泡一戳就破，张丽君得不到女儿的尊重，上高中的女孩即便被欺凌了，也不会向母亲求助，只会愤怒地朝妈妈大喊：“跟你讲，有什么用啊？”
各自在成年世界里摸爬滚打了一圈之后，因为患上绝症的林青，七姐妹重新聚到了一起。
“再多牛掰的岁月，也比不上一起犯傻的时光”，被生活的铁壁撞得灰头土脸的她们，聚在一起，仿佛重新点亮了头顶的一束光。
人生很长，世界很宽。即使曾被荆棘绊倒、曾被死亡分开，但我们可以从现在开始，一直在一起，开心地活着。
我们在彼此的注视下，永远是当初的少年。
结语
提起“翻拍”，似乎很多观众下意识就会联想到“续貂”之类的负面评价。
但是翻拍作品，不应该被一棒子打死。
其实国产翻拍片不乏精品，前有翻拍自《十二怒汉》的《十二公民》，以及翻拍自《误杀瞒天计》的《误杀》，后有包贝尔出演的翻拍自《老手》的《大人物》。
选角对了，故事背景对了，那么这回的《阳光姐妹淘》，是否会为国产翻拍佳作再下一城？
真有点等不及，想看14位女演员的表现了。
今日主笔：某小刀。
原创文章著作权：刀刀叨文艺（ddddart），未经授权禁止任何形式的转载。
,
