近距离接触滑翔伞飞行过程（登山滑翔伞运动逐渐兴起）

编译：Mintina

近距离接触滑翔伞飞行过程（登山滑翔伞运动逐渐兴起）(1)

2006年，Potter完成Heaven线路（难度5.12d）的自由首攀之后照片提供：Dean Fidelman. 近二十年时间里，攀爬者已经不满足于技术性高难度攀登运动本身。Dean Potter作为先锋人物，把翼装/定点飞行与独立自由攀爬相结合，创造了独树一帜的攀登飞行风格，同时也让飞行运动进入了攀岩者的视野。随着新生代的攀爬者逐渐成长，人们开始尝试更多攀登与其他运动的融合，而在阿尔卑斯地貌区域，世界高海拔山区，例如喜马拉雅山脉，喀喇昆仑山脉，登山与滑翔伞运动的融合逐渐盛行。那么，究竟什么是滑翔伞飞行运动？

近距离接触滑翔伞飞行过程（登山滑翔伞运动逐渐兴起）(2)

在法国沙慕尼进行滑翔伞飞行照片提供：chaletlaforet.com 什么是滑翔伞运动？这是最为大胆，最为纯粹的飞行方式。这包括使用一幅滑翔伞，飞行者坐在与一个巨大，弧形的布料织物伞相连的护具上。没有发动机，运动员借助奔跑起飞，并在期间维持继续上升。一位经验丰富的飞行者可以借助滑翔伞通过很长距离，去往海拔很高区域。人们可以通过位于两肩旁的控制杆转向。滑翔伞运动是最为简单的飞行方式，而且最为容易参与的活动之一。这不仅是那些享受技巧，热爱飞行，同时也喜爱户外探险，期待从空中欣赏地球景致人们的热门爱好。滑翔伞飞行，一种借助为提升人们滑翔能力而调整跳伞飞行的运动。与（从悬崖等处起飞的）滑翔风筝不同，虽然这些运动具有一定的相关性，飞行者没有固定的框架；滑翔伞布作为机翼，伞壁前端打开，让人们能够在移动中不断上升 - “冲压空气”效应。飞行者在坐式护具中进行操作，通过于滑翔伞边缘相连的线进行调节。人们可以单独拉动这些线绳，面对颠簸或是控制速度。飞行者需要借助双脚起飞和降落，通常是在山丘或是一座山峰。开始时，飞行者首先需要打开滑翔伞，如同风筝一般，并跑步从山坡向下俯冲，直至达到适宜的飞行速度。通常速度达到19公里/小时（12英里/小时）便可以腾空。人们也能够借助拖拽从平地起飞，或是使用一辆绞车，又或是身处一辆汽车背后。

近距离接触滑翔伞飞行过程（登山滑翔伞运动逐渐兴起）(3)

照片提供：glenwoodadventure.com 这是一项相对现代的运动，最早可以回溯至跳伞发明者，法国人Pierre Lemoigne，上世纪五十年代，他借助拖力带着自己改进的圆形降落伞飞行。上世纪六十年代早期，冲压空气膨胀结构风筝和降落伞出现，由出生在加拿大的美国发明者，Domina Jalbert设计完成。这使可操纵的矩形降落伞出现了革命性变化，而且达到很高的速度。很快，人们意识到，这些设备出色的滑翔表现可以让他们从陡坡起飞，当然还有跳伞者通常选择的飞机。上世纪六十年代晚期，跳伞的滑翔能力缓慢，但是稳步提高。美国，以及阿尔卑斯山区，例如法国及瑞士的飞行者人数不断增长，最终，人们得以推动运动进一步发展。部分登山者把滑翔伞飞行视作是攀登结束绕绳下撤的替换选择，而其他对运动充满热情的人则欣赏其作为一项独立运动的潜能。很快，随着意识到滑翔伞不会受到降落伞打开时那样的剧烈冲击，人们开始为其配备更为纤细，更为轻便的连接绳；这减少了拖拽力量，滑翔能力也随之增加。此外，人们进一步加宽伞体。这增加了滑翔伞的纵横比，提高有效性。

近距离接触滑翔伞飞行过程（登山滑翔伞运动逐渐兴起）(4)

人们从犹他州Hurricane Ridge地区去往怀俄明州Jackson Hole区域之间飞行到达5,486米/18,000英尺高度滑翔伞飞行者起飞的过程如同滑翔机毫无二致，不过过于缓慢的速度让运动者无法在狂风环境中使用。借助热空气上升，人们飞行161公里/100英里的情况颇为常见，在赛事中，飞行者通过规定线路去往远端的目标，根据他们推进过程中的航拍影像，又或是GPS/全球卫星定位轨迹进行判定。在适宜的天气条件下，路线或长达100公里/60英里，甚至更长，期间包括数个转向点。上世纪九十年代末，滑翔伞直线飞行距离的世界纪录为335公里/208英里。国际航空联合会（FAI）世界滑翔伞冠军赛/金标赛每隔一年举行一次，第一届为1989年的奥地利Kössen赛事。2000年，英格兰举行了世界首场滑翔伞准确降落冠军赛/锦标赛。随着滑翔伞的热度进一步增长。1979年，世界上第一所滑翔伞飞行学校成立。1985年，首批商业用途的滑翔伞上市。伞体比跳伞所用的材质更为坚硬，而连接绳的弹性也更低。这使飞行者能够更好地进行控制，并保证过程中的稳定性。

近距离接触滑翔伞飞行过程（登山滑翔伞运动逐渐兴起）(5)

照片提供：marvelhike.com 尽管滑翔伞飞行是常用说法，但是这里还有一些其他的称谓，可能导致混乱。帆伞运动/parasailing通常是指在船只后部拖动类似风筝的伞布，（汽车，汽船牵引的）伞翼滑翔所指的是拖动表现不佳的滑翔伞运动员去往空中，并在一处很小目标区域降落运动。Parafoil是特定冲压空气跳伞的商品名称。此外，飞行者可以在背包中带上一部很小的发动机进行驱动滑翔伞飞行，在这样的情况下，飞机被称之为动力伞或是动力滑翔伞（PPG）。坐在连接滑翔伞的护具上，飞行者仅借助风和重力在空中翱翔。拉动设备进行控制，人们可以飞过绚丽的山峰，美轮美奂的岩石海岸线和郁郁葱葱的树林，一次可能持续数个小时。以下是飞行者尽览世界美景的影像。

近距离接触滑翔伞飞行过程（登山滑翔伞运动逐渐兴起）(6)