VIA@AlexisZhang
《Captain America and Avengers（美国队长与复仇者联盟）》。
我之前翻译的《圆桌骑士》《快打旋风》《名将》，在过关途中都没有对白，尤其是《名将》连情节介绍都没有，只有少许的人物介绍与结局，未免有些遗憾。《美国队长与复仇者联盟》内容就丰富多了。这部游戏在街机上不是特别火，但是随着《复仇者联盟》及几部《钢铁侠》电影的先后上映，把它当作动漫大片来看一看也是不错的。
这是我小时候最早练到一币通关的游戏，也是因为游戏难度不高。但是空战时的射击速度是令很多人头疼的难题，不是所有人都能做到手指头哆嗦着按出最快速的连发射击。我见过很多人玩这个游戏步战时无可挑剔，一到空战就抓瞎，就是因为按键速度不够快。
Captain America 美国队长
真实姓名：史蒂夫.罗杰斯
体能：140 身高：6.2 英尺 体重：240（单位应该是磅）
第二次世界大战中被选为接受“超级战士”工程人体强化改造实验的对象。
（美国队长原本是个体弱多病被拒绝参军的弱者，被注射了强化人体肌肉力量的血清而获得超人般的力量）。
他被训练成为“一个人的军队”。
他是一位格斗专家，他的特殊技是其招牌回旋盾牌投掷技。
HawkEye 鹰眼
真实姓名：克林特.巴顿
体能：70 身高：6.3 英尺 体重：230 磅
鹰眼曾在美国队长的指导下接受格斗训练。
（鹰眼还有其它师父，他与美国队长算是半师半友。）
他同时也是一位天生具有高超射术的神箭手。
（这句话后半句读着有点不通，不知道 or 后面是不是缺了什么，不确定。）
他具有超越常人的非凡视力并精通于弓与箭的技巧。
（说实话鹰眼只有这么一点非凡的特技，摘掉面具就是个普通人，他没有通过任何高科技、超能力或生物变异之类强化自己。）
Vision 幻视
（Android 这词再熟悉不过了吧？安卓，机械人）
体能：140 身高：6.3 英尺 体重：300 磅
一个充满了尖端生物学科技的人造机械人。
它的力量源自位于其额头的宝石所收集的太阳光能。
它利用这种光能发射它的太阳能射线攻击。
IronMan 钢铁侠
真实姓名：托尼.斯塔克
体能：155 身高：6.4 英尺 体重：425 磅
斯塔克工业集团的总裁（超级糕帅富），他是一位狂热的新武器发明家。
他的力量源自他身穿的钢铁战甲。
有了这身战甲，他可以随意潜入水中或飞入太空。
反派 Boss 红骷髅（Red Skull）：你们无法打败我，哈哈哈哈哈....
（真佩服这配音，笑得这频率太快了，我是学不出来。）
高分榜头衔：
1. 超级英雄！！
2. 英雄！！
3. 做得好！！
4. 还不错！！
5. 继续努力、再试一次！！
这个游戏在 Demo 里有一个操作说明（How to control）：
按下 A 键出拳。
按下 A 键并保持不放进行防御（也可以在跳跃或飞行时防御）。
按下 B 键起跳。
在跳跃中按下 A 键进行跳跃攻击。
（美国队长跟鹰眼没有空中向下射击实在太坑爹了，这个游戏最不平衡的设定就在这儿。）
同时按下 A B 键使用你的复仇者特殊技能（就是武器攻击）。
连按两次同方向键进行跑步冲刺。
在冲刺中按下 A 键进行冲撞攻击。
使用其它方向与按键的组合可以使用多种不同的秘密攻击。
（这个应该是指接近敌人后把敌人直接举起来，一击秒杀）
通过集结了一群超级反派，红骷髅寻求征服世界。
他已散尽家财组建了他的邪恶团队。
并已使用一部头脑控制机令他们受命于自己的力量。
现在他控制了他们所有的行为。
立即出发吧，复仇者联盟！设法粉碎他的邪恶计划。
第一关：复仇者联盟。
钢铁侠（对那些受惊而逃的市民说）：把那家伙留给我对付！
打劫的：不要干预我们的事！
幻视：凭什么（你们打劫）就得一切顺利？
鹰眼：你无法再逃了！
旋风：你才将是那个要逃跑的人！
旋风（Whirlwind）的攻击只是一个开始。
其它城镇也正在被骚扰。
赶快，复仇者联盟！
第二关：目标城镇。
（钢铁侠跟幻视在这里都可以自己助跑起飞。美国队长跟鹰眼是人不会飞，如果玩家选择了他们之一，奇迹人 Wonderman 会出现给他们送来飞艇。）
奇迹人：嘿，坐上这个。
美国队长：谢谢你，奇迹人。
美国队长：OK！出发！
巨大机器人：我要把你们全杀死！
镰刀死神（Grim Reaper，他是奇迹人的兄弟）：你来这儿就是送死！
镰刀死神已重新恢复了意识，
红骷髅命令过他要跟复仇者联盟死战到底！
红骷髅已做的下一步计划是什么？
第三关：来自海底的挑战。
鹰眼：瞧你们所做的邪恶坏事儿。
假面骑士（Wizard）：弱小的超级英雄，我要让你闭嘴为好！
假面骑士（Wizard）在 FC 红白机的《复仇者联盟》里也有登场：
潜水者（Submariner）：他们藏在海里。
鹰眼：谢谢你，潜水者。
机械章鱼：我要把你制成海藻。
满大人（Mandarin）：见识我的力量吧！
满大人是钢铁侠的宿敌。托尼.斯塔克研制战甲成为钢铁侠，就是在他在去越南时被满大人绑架的时候。在 FC 红白机的《复仇者联盟》里，刚开场时秒杀钢铁侠与幻视的也是满大人：
不过与满大人相比，幕后的红骷髅才是反派的最终 Boss。
红骷髅：你们无法打败我！
复仇者联盟已经定位到红骷髅的藏身处，并揭示了他在月球建立一座秘密基地的计划。
（这座基地）将被装备一座巨大的激光炮。
如果他的计划得以实现，那么将意味着不仅米国、而是全世界的毁灭。
第四关：巨大激光炮。
Juggernaut（不知道这家伙中文名字应该叫什么）：服从我，否则就去死！
幻视：激光炮在哪里？
奥创（Ultron）：去 问 警 察 吧！
奥创（Ultron）也是复仇者联盟的老对手之一。他是一个白色的反派机器人，注意不要把他与同样是白色的幻视（Vision）搞混。
奥创在 FC 红白机《复仇者联盟》中也有登场：
激光炮已被修建完成。
距离激光炮被设定发射的时间已经很短了！
赶快，复仇者联盟！
粉碎红骷髅的阴谋！
第五关：红骷髅的终结。
钢铁侠：那边就是那座巨大激光炮！摧毁它！马上！
（地板突然塌陷）
美国队长：这是什么（陷阱）？
叉骨（Crossbones）：你中圈套了！
这个叉骨（Crossbones）是红骷髅的贴身干将，也是复仇者联盟的另一个老对手之一，他在 FC 红白机《复仇者联盟》中也有登场：
叉骨：你休想从这里通过！
幻视：站住，红骷髅！
红骷髅：拜拜了您哪，复仇者联盟！
幻视：无论你逃到哪里，我们都会紧追在你身后！
鹰眼：你无法再逃了！
红骷髅：一切还没结束呢！
红骷髅的假体，在这里比较弱。但是在 FC 红白机里，他吸收了无数能量钻石的力量，会用旋风脚、耐久力也巨高，变得灰常强大：
在街机里，打败红骷髅的假体后，假体会变身为巨大机器人：
钢铁侠：这是什么？
红骷髅的真身：这是另一个圈套！你们这群蠢货！哈哈哈哈哈....
钢铁侠：我们会教教你正义是什么意思！
（终于打败了巨大机器人。）
奇迹人：嘿！快上来。
美国队长：谢谢你，奇迹人。
美国队长：OK！我们走！
（红骷髅的月球基地及激光炮被摧毁。）
感谢我们勇敢的英雄们 －复仇者联盟的英勇努力。红骷髅与他的邪恶计划被粉碎了，世界能够再一次轻松一口气了。
但是对复仇者联盟来说，战斗没有就此结束。无论世界何处还存在邪恶，他们都必须面对。
以正义的“Avengers Unite（复仇者联盟）”的名义！
接下来是通关后的尾声谢幕：
（四个遨游太空的宇航员。）
（复仇者联盟）
（美国队长）
（鹰眼）
（幻视）
（钢铁侠）
（QuickSilver 闪银侠，送来补血道具的人，果然是送完了就闪银）
（Wonderman 奇迹人）
（Submariner 潜水者）
（空战时护身的 WASP 小黄蜂精灵，但每用一次会令得分尾数加一，续命反而不加一。）
（这个小精灵就是在 FC 红白机里每关给美国队长做指导的那个妹纸：）
大团员结局全家福。
,
