-
你咋不上天呢？
2016年1月，在网络上流传开来源于朋友圈的一个段子，点开全文后看到：教你如何教训东北人......，点开全文后却在最后看到"给你厉害坏了，你咋不上天呢？"，此句一出，便引发不少网友围观并模仿，大面积的疯转便引来了不少关注。
-
"你咋不上天呢？"文言文版也是惊艳：
"阁下何不随风起，扶摇直上九万里。"
"汝乃天骄，何不上九霄？"
这个游戏相信大家都在朋友圈玩过，这游戏简直是逼死强迫症的节奏，而且不仅让你忍不住想点开，还能一句话戳中笑点，直击你扑通扑通的小心脏。这句简单粗暴又让网友有共鸣的话被大量网友迅速地分享传播。
面对"你咋不上天呢?"的应对，不少网友也纷纷调侃"我就是天上来的小公举。"
-
撩妹/撩汉
2016年2月，撩妹大剧《太阳的后裔》在国内开始播出，收视率简直脚踩窜天猴——要上天了，虽然故事依旧是韩剧老套路，但是剧中的仲基欧巴大胆的玩起了制服诱惑，让妹纸们瞬间鼻血直喷，疯狂舔屏，哭着喊着要给仲基欧巴生猴子。最最关键的是，宋仲基那惊天地泣鬼神的撩妹神技，正所谓撩妹技术哪家强，仲基欧巴帮你忙。
有人形容《太阳的后裔》里面的尹明珠：心比天高，却愿意为徐大荣低到尘埃里。可她自己却觉得：没自尊心又怎样。
撩妹为网络语言，疑似来自客家方言。撩指挑逗、戏弄，是客家语的常用词，如撩人、撩细妹、撩细哥等，把年轻女子称作妹亦是客家语的一大特点。
妹，泛指年轻女子。靓妹，客家语即是指年轻漂亮的女子。
另外，北方方言"撩骚"、"撩哧"也有"挑逗"的意思。粤语也有这一说法。
撩妹意指男性通过向女性示好以求获取女方芳心的过程，也就是指讨好女孩子、挑逗女孩子或泡妞，该网络流行语接近无贬义了，不再是调戏、戏弄女孩之原义。
-
"撩妹/撩汉"文言文版很浪漫：
"挑兮狎兮，欲成吾妻；
逗乎昵乎，终成吾夫。"
-
友谊的小船说翻就翻
2016年4月，漫画《友谊的小船说翻就翻》突然火爆朋友圈，比如"乘坐在友谊之船的两个好朋友，如果有一方变瘦，友谊的小船说翻就翻"，之后迅速发展为流行语。
友谊小船最早的说法来自英文友谊一词 "friendship"，friend朋友的ship船，而说翻就翻的说法来自曾经流行的一张恶搞配图"让我们荡起双桨，小船儿说翻就翻。"friendship读起来就像"翻的ship"。
也有调侃《太阳的后裔》剧情的段子，"说分就分耿直无双"衍生出来的"友谊的小船说翻就翻"等一系列内容。
-
"友谊的小船说翻就翻"文言文版有点浮夸：
"与子同游，动辄覆舟。"
-
宝宝心里苦
宝宝指说话人自己。至于来源出处，有说是出自微博大V"追风少年刘全有"的话语，有说是天线宝宝，还有说是王宝强。
"宝宝心里苦"英语可译为baby in the heart bitter或者干脆译为baby is sad等。
-
"宝宝心里苦"文言文版很萌：
"孺子含辛，隐忍不嗔。"
-
老司机带带我
该词最早出自于云南山歌《老司机带带我》。当然，这并不是一首普通的山歌，这是一首神奇、邪恶、雷人又经典的云南山歌。
你的感觉是对的，老司机就是有种污污的感觉。即使现在老司机的意义已经扩大到各个文化、甚至科学领域了，它还是难以摆脱一种污的内涵。原谅我不能再解释细节了，毕竟我是一个正经人。
一经面世，便受到广大观众的一致好评，更是获得了"百歌之王"、"神曲之父"的美誉。而老司机一词也随着歌曲的大火获得了广泛的传播。
老司机带带我：求普及知识、求发资源。
老司机要发车/开车了：老司机要放资源了。
没时间解释了，快上车：既然你诚心诚意地向我求教了，那我就大发慈悲地向你传授知识与资源吧！
-
"老司机带带我"文言文版倒是不污：
"太仆老识图，携我同游乎？"
当然，驾驶技术再好的老司机也会翻车。
-
一颗赛艇
2016年6月，百度贴吧有人问"兴奋、高兴用英文怎么说?"。
后来有人回复了"xingfen"。
然后发贴的人就回复"english"。
那人就直接回复一张赛艇的图片，后面中文打上"轶可赛艇"。
后来被其他网友看到，于是就这么流传了~
-
"一颗赛艇"文言文版有点诗经的味道：
"所谓逸兴，如见异性。"
-
感觉身体被掏空
2016年7月28日，歌曲《感觉身体被掏空》首发。该歌由金承志创作词曲，是上海彩虹室内合唱团演唱的。
-
"感觉身体被掏空"文言文版：
"叹吾躯，已淘虚。"
-
我已经用了洪荒之力了
2016年8月8日（北京时间），里约奥运会女子100米仰泳半决赛，傅园慧以58秒95的成绩位列第三，晋级决赛。刚从泳池走出来的傅园慧从记者口中得知了自己的成绩，原本表情淡定的她，瞬间张大嘴巴，像小孩子一样眼睛瞪得大大的，一副被吓到的表情。
"我有这么快？我很满意！"
记者问她："今天的状态有所保留吗？"
傅园慧不假思索地答："没有保留，我已经用了洪荒之力了。"
记者追问："是不是对明天的决赛也充满希望？"
傅园慧还没有从激动中回过神来，眯着眼笑着摇头："没有，我已经很满意啦。"
说完一路尖叫着跑开了。
这段一分多钟的采访一出来，瞬间在网上被疯狂转载。她的视频被截图做成表情包和gif动态图流传开来 。
-
"我已经用了洪荒之力了"文言文版挺有意思的：
"太古滔滔之气，一泄于此！"
-
没想到你是这样的...
对于目前的互联网行业，这个词有很多应用的地方：比如在支付宝提现收费后，有人会说"没想到你是这样的支付宝"。再比如在滴滴出行等网约车涨价后，也有人会说"没想到你是这样的滴滴"等。
-
"没想到你是这样的..."文言文版很让人意外：
"未知汝乃如此之人哉..."
-
辣眼睛
多用于形容看到不该看、不好看的东西。具有不忍直视、惨不忍睹、看了长针眼等潜在含义。属于新兴网络流行语，多见于微博、豆瓣、贴吧、各大论坛。
-
"辣眼睛"文言文版辣眼睛：
"以目尝之，其味甚辛。"
-
A4腰
"A4腰"是继"马甲"、"双膝过肩"、"反手摸肚脐"、"锁骨放硬币"、"酒窝放笔"等一系列晒身材的潮流之后，网络上兴起一股奇怪的新热潮。"A4腰"一夜爆红，成为社交平台上的"爆款"话题。
A4腰是指比竖放的A4纸还要窄的小蛮腰，A4纸是由国际标准化组织的ISO 216定义的，规格为21*29.7cm（210mm×297mm）。 所以，只要腰的宽度小于21cm(210mm)，都可以称之为A4腰。A4腰是衡量尤物的终极标准，堪称魔鬼身材的终极标准。
-
"A4腰"文言文版很好玩：
"一纸束楚腰"
-
我带上你，你带上钱
来源于网上的一首原创小诗。原诗是："春天来了，我们去旅游吧！我带着你，你带着钱，三亚也好，长江也罢，横穿唐古拉山口，暴走腾格里沙漠。让我们来一场说走就走的旅行！我带着你，你带着钱，哪怕是天涯，哪怕是海角！"
-
"我带上你，你带上钱"文言文版：
"我将携汝，汝携阿堵。"
-
我也是醉了
短时间爆红网络是源自dota游戏直播、解说，后来被贴吧、微博段子手沿用并从网上开始大规模流行。
在对战类游戏中，本方、本阵营遭遇击杀或失利时，用"醉了"来表达也会十分贴切。而且根据语气的不同，可以分为：对自己的无奈、对队友的无奈或者不满。
"Gank不成反被吊打，我也是醉了。"
其实，"我也是醉了"及相关说法，在本世纪初便在武汉地区广泛流行，其运用在80后群体中相当普遍。
武汉人习惯说："老子醉了（发liao音）~~"或者"我醉~~了"。通常表示无奈、无语之意。在有些情况下也表示轻微的不满，如"老子醉了，你搞的么东西啊？"或者"老子醉了，真是信了你的邪。"
-
"我也是醉了"文言文版：
"行迈靡靡，中心如醉。"
