注释，多查询自《汉语大词典》《王力古汉语字典》
译文，来自《中华经典名著全本全注全译丛书 • 聊斋志异》
招远张于旦，性疏狂不羁，读书萧寺。时邑令鲁公，三韩人，有女好猎。生适遇诸野，见其风姿娟秀，着锦貂裘，跨小骊驹，翩然若画。归忆容华，极意钦想。后闻女暴卒，悼叹欲绝。鲁以家远，寄灵寺中，即生读所。生敬礼如神明，朝必香，食必祭，每酹而祝曰：“睹卿半面，长系梦魂，不图玉人，奄然物化。今近在咫尺，而邈若河山，恨如何也！然生有拘束，死无禁忌，九泉有灵，当姗姗而来，慰我倾慕。”日夜祝之，几半月。
疏狂，豪放，不受拘束。--汉语大词典
萧寺，唐李肇《唐国史补》卷中：“梁武帝造寺，令萧子云飞白大书‘萧’字，至今一‘萧’字存焉。”后因称佛寺为萧寺。--汉语大词典
风姿，风度仪态。--汉语大词典
娟秀，秀丽。--汉语大词典
骊驹，①纯黑色的马。②逸《诗》篇名。古代告别时所赋的歌词。--汉语大词典
容华，①容貌；美丽的容颜。--汉语大词典
钦想，犹想慕。--汉语大词典
悼叹，哀伤叹息。--汉语大词典
祝，①⒈祭祀时主赞祠的人。⒉用作动词，祝祷。⒊引申为人的祝颂。--王力古汉语字典
不图，①不料。②不图谋，不想办法。--汉语大词典
奄然，②忽然。③犹奄忽。指死亡。--汉语大词典
物化，②死亡。--汉语大词典
邈，①⒈远，遥远，久远。⒉邈邈，遥远的样子。--王力古汉语字典
姗姗，①⒈动作缓慢貌。--汉语大词典
祝，①⒈祭祀时主赞祠的人。⒉用作动词，祝祷。⒊引申为人的祝颂。--王力古汉语字典
一夕挑灯夜读，忽举首，则女子含笑立灯下，生惊起致问。女曰：“感君之情，不能自已，遂不避私奔之嫌。”生大喜，遂共欢好。自此无虚夜。谓生曰：“妾生好弓马，以射獐杀鹿为快，罪孽深重，死无归所。如诚心爱妾，烦代诵《金刚经》一藏数，生生世世不忘也。”生敬受教，每夜起，即柩前捻珠讽诵。偶值节序，欲与偕归，女忧足弱，不能跋履。生请抱负以行，女笑从之。如抱婴儿，殊不重累，遂以为常，考试亦载与俱，然行必以夜。生将赴秋闱，女曰：“君福薄，徒劳驰驱。”遂听其言而止。
自已，犹自止。抑制或约束自己。--汉语大词典
一藏，①梵语“藏”有包蕴意，故佛教谓一切教法为“一藏”。②指一部藏经。--汉语大词典
受教，接受教诲。--汉语大词典
讽诵，①背诵。②朗读，诵读。--汉语大词典
节序，节令，节气；节令的顺序。--汉语大词典
跋履，谓旅途辛劳弃波。--汉语大词典
重累，①沉重的累赘。--汉语大词典
秋闱，①指秋试考场。②指秋试。--汉语大词典
秋试，①⒈指科举时代地方（唐宋为州府，明清为省）为选拔举人所进行的考试。因于秋季举行，故称。⒉在特殊情况下，廷试亦偶于秋季举行。--汉语大词典
驰驱，①策马疾驰。②奔走；效力。③放纵。--汉语大词典
积四五年，鲁罢官，贫不能舆其榇，将就窆之，苦无葬地。生乃自陈：“某有薄壤近寺，愿葬女公子。”鲁公喜。生又力为营葬。鲁德之而莫解其故。鲁去，二人绸缪如平日。
榇，①棺材。--王力古汉语字典
窆，①⒉引申为泛指埋葬。--王力古汉语字典
营葬，办丧事。--汉语大词典
绸缪，①⒈紧密缠缚貌。③⒈情意殷切。⒉亦形容缠绵不解的男女恋情。④比喻事前作好准备工作。--汉语大词典
一夜，侧倚生怀，泪落如豆，曰：“五年之好，于今别矣！受君恩义，数世不足以酬！”生惊问之。曰：“蒙惠及泉下人，经咒藏满，今得生河北卢户部家。如不忘今日，过此十五年，八月十六日，烦一往会。”生泣下曰：“生三十余年矣，又十五年，将就木焉，会将何为？”女亦泣曰：“愿为奴婢以报。”少间曰：“君送妾六七里，此去多荆棘，妾衣长难度。”乃抱生项，生送至通衢。见路旁车马一簇，马上或一人，或二人；车上或三人、四人、十数人不等；独一钿车，绣缨朱幰，仅一老媪在焉。见女至，呼曰：“来乎？”女应曰：“来矣。”乃回顾生云：“尽此，且去！勿忘所言。”生诺。女行近车，媪引手上之，展軨即发，车马阗咽而去。
酬，①客人向主人祝酒后，主人再向客人进酒。②⒈酬报，报答。⒉引申为偿付，报酬。③酬对，赠答。④实现志愿（后起义）。--王力古汉语字典
泉下，黄泉之下。指人死后埋葬之处。迷信指阴间。--汉语大词典
就木，指入棺。谓死亡。--汉语大词典
少间，①稍稍停息。②谓病好了一些。③一会儿；不多久。--汉语大词典
通衢，四通八达的道路。--汉语大词典
钿车，用金宝嵌饰的车子。--汉语大词典
展軨，察看车辆，表示对乘坐者的尊敬。--汉语大词典
阗咽，①堵塞；拥挤。②喧闹。--汉语大词典
生怅怅而归，志时日于壁。因思经咒之效，持诵益虔。梦神人告曰：“汝志良嘉，但须要到南海去。”问：“南海多远？”曰：“近在方寸地。”醒而会其旨，念切菩提，修行倍洁。三年后，次子明、长子政，相继擢高科。生虽暴贵，而善行不替。夜梦青衣人邀去，见宫殿中坐一人如菩萨状，逆之曰：“子为善可喜，惜无修龄，幸得请于上帝矣。”生伏地稽首。唤起，赐坐；饮以茶，味芳如兰。又令童子引去，使浴于池。池水清洁，游鱼可数，入之而温，掬之有荷叶香。移时渐入深处，失足而陷，过涉灭顶。惊寤，异之。由此身益健，目益明。自捋其须，白者尽簌簌落；又久之，黑者亦落。面纹亦渐舒。至数月后，颔秃童面，宛如十五六时。辄兼好游戏事，亦犹童。过饰边幅，二子辄匡救之。未几夫人以老病卒，子欲为求继室于朱门。生曰：“待吾至河北来而后娶。”
良，③古时妇人称其夫。④副词。⒈表示肯定，相当于的确。⒉表示程度高，相当于很。★良久--王力古汉语字典
方寸地，①一寸见方之地。极言地小。②指心。--汉语大词典
菩提，①佛教名词。梵文Bodhi的音译。意译“觉”、“智”、“道”等。佛教用以指豁然彻悟的境界，又指觉悟的智慧和觉悟的途径。--汉语大词典
高科，②科举高第。--汉语大词典
暴贵，①⒈突然显贵。--汉语大词典
替，①废弃。②衰落，衰败。--王力古汉语字典
逆，①⒈迎，迎接。⒉又指迎战，怀着敌意迎上去。②反，倒着。③⒈抵触，违背，与“顺”相对。⒉引申为叛逆，背叛。④预先。--王力古汉语字典
修龄，长寿。--汉语大词典
稽首，①古时一种跪拜礼，叩头至地，是九拜中最恭敬者。②犹赔罪。③道士举一手向人行礼。--汉语大词典
移时，经历一段时间。--汉语大词典
灭顶，没顶，水漫过头顶。后多喻指灾祸严重，令人致死。--汉语大词典
颔，①下巴。②点头。③顑颔，食不饱而面黄肌瘦。★苟余情其信姱以练要兮，长顑颔亦何伤。--王力古汉语字典
边幅，④指人的仪表、衣着。⑤规矩；法则。--汉语大词典
匡救，匡正补救。--汉语大词典
继室，①⒈古代诸侯的夫人称元妃，元妃死后，次妃代理内事，叫“继室”。⒉后世凡正室亡故，侍妾扶正，亦称继室。②续娶；续娶之妻。--汉语大词典
屈指已及约期，遂命仆马至河北。访之，果有卢户部。先是，卢公生一女，生而能言，长益慧美，父母最钟爱之。贵家委禽，女辄不欲，怪问之，具述生前约。共计其年，大笑曰：“痴婢！张郎计今年已半百，人事变迁，其骨已朽。纵其尚在，发童而齿壑矣。”女不听。母见其志不摇，与卢公谋，戒阍人勿通客，过期以绝其望。未几，生至，阍人拒之，退返旅舍，怅恨无所为计。闲游郊郭，因循而暗访之。
屈指，①弯着指头计数。②比喻时间短或数量少。③首屈一指。喻特出。--汉语大词典
委禽，下聘礼。古代婚礼，纳采用雁，故称。--汉语大词典
童，③⒊引申为秃顶。--王力古汉语字典
阍人，周官名，掌晨昏启闭宫门。后世通称守门人为阍人。--汉语大词典
通客，接待客人。--汉语大词典
因循，②沿袭；承袭；继承。③保守；守旧。④疏懒；怠惰；闲散。⑤轻率；随随便便。⑥⒈流连；徘徊不去。⒉引申指飘泊。⑦犹豫。⑧延宕；拖延。--汉语大词典
女谓生负约，涕不食。母言：“渠不来，必已殂谢。即不然，背盟之罪，亦不在汝。”女不语，但终日卧。卢患之，亦思一见生之为人，乃托游遨，遇生于野。视之，少年也，讶之。班荆略谈，甚倜傥。公喜，邀至其家。方将探问，卢即遽起，嘱客暂独坐，匆匆入内，告女。女喜，自力起，窥审其状不符，零涕而返，怨父欺罔，公力白其是，女无言，但泣不止。公出，意绪懊丧，对客殊不款曲。生问：“贵族有为户部者乎？”公漫应之。首他顾，似不属客。生觉其慢，辞出。女啼数日而卒。
渠，⑤他（后起义）。★孔雀东南飞虽与府吏要，渠会永无缘。--王力古汉语字典
殂谢，去世。--汉语大词典
游遨，嬉游；游逛。--汉语大词典
班荆，谓朋友相遇，共坐谈心。--汉语大词典
零涕，流泪。--汉语大词典
欺罔，欺骗蒙蔽。--汉语大词典
懊丧，懊恼沮丧。--汉语大词典
款曲，①犹衷情，诚挚殷勤的心意。②殷勤酬应。③周详。④详情；内情。⑤犹言细诉。--汉语大词典
漫，③⒈放纵，任意。⒉引申为随便地，胡乱地。★杜甫闻官军收河南河北却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。--王力古汉语字典
生夜梦女来，曰：“下顾者果君耶？年貌舛异，觌面遂致违隔。妾已忧愤死。烦向土地祠速招我魂，可得活，迟则无及矣。”既醒，急探卢氏之门，果有女亡二日矣。生大恸，进而吊诸其室，已而以梦告卢。卢从其言，招魂而归，启其衾，抚其尸，呼而祝之，俄闻喉中咯咯有声。忽见朱樱乍启，坠痰块如冰，扶移塌上，渐复吟呻。卢公悦，肃客出，置酒宴会。细展官阀，知其巨家，益喜，择吉成礼。
下顾，②敬词。⒈称客人来访。--汉语大词典
舛，①相背离，相矛盾。②谬误。③困厄。--王力古汉语字典
觌面，当面；迎面；见面。--汉语大词典
违隔，阻隔；隔绝。--汉语大词典
朱樱，②喻美女之口。--汉语大词典
吟呻，①呻吟。因苦痛而发出哼声。--汉语大词典
肃客，迎进客人。--汉语大词典
官阀，官阶；门第。--汉语大词典
居半月，携女而归，卢送至家，半年乃去。夫妇居室，俨如小耦，不知者多误以子妇为姑嫜者焉。卢公逾年卒。子最幼，为豪强所中伤，家产儿尽。生迎养之，遂家焉。
俨如，①端庄貌。②宛如，好象。--汉语大词典
耦，①两人相配合从事耕作。古代一种耕作方法。②双，成双。与奇相对，后作偶。③配偶，后作“偶”。④通“偶”。用土、木制成的人俑。--王力古汉语字典
姑嫜，丈夫的母亲与父亲。--汉语大词典
中伤，②诬蔑别人使受损害。--汉语大词典
,
