我们学习一门语言，自然会追求语言的地道纯正。即使是学语文，我们也是以普通话为标准，了解如何遣词造句的。
但在英语学习中，我们却总有一个难以明晰的问题——我学的是纯正的英语吗？每个人都知道英语有英式英语和美式英语之分，虽然从小学就开始上英语课，但很多地方，英语教材其实是以美式英语为标准，或者是英式和美式混和的。
举个简单的例子：小学时，我们学习“薯条”一词，最先记住的可能是“France fries”，但其实，“French fries”或者“fries”是美式英语称呼“薯条”的方法，在英国，薯条都被称为“chips”。想想也是，英法自古就相互看对方不顺眼，怎么会把天天要吃的薯条，叫做“France fries（法式薯条）”呢？
其实英语和美语的差别，主要体现在部分单词的使用及读音上。人们经常说，英音听上去更含蓄和庄重，适合女生去学，而美音则自由随性，适合男生去说。当然，若你专门去练一种口音，自然是能让外语储备更加地道。
不过，若不是专业从事语言工作的学者，只用于日常交流上，满足信息传递的作用即可，太过于追究学英语还是学美语反而让自己学习语言上多了一个阻碍。随着国际间的语言交流十分频繁，英美语言上的区别，其实已经可以忽略不计了。
下面整理出150余个英式英语和美式英语在单词使用及拼写上的区别，供大家辨析。若你在学习中不需要太刻意地区分两种语言，仅当成同义词积累，也是不错的素材。
|
英式英语vs美式英语 | |||
|
交通 | |||
|
序号 |
含义 |
英语British English |
美语American English |
|
1 |
摩托车 |
Motorbike |
Motorcycle |
|
2 |
出租车 |
Taxi |
Cab |
|
3 |
房车，旅行车 |
Estate car |
Station wagon |
|
4 |
卡车 |
Lorry |
Truck |
|
5 |
轮胎 |
Tyre |
Tire |
|
6 |
车牌 |
Number plate |
License plate |
|
7 |
汽车引擎盖 |
Bonnet |
Hood |
|
8 |
汽车后备箱 |
Boot |
Trunk |
|
9 |
挡风玻璃 |
Windscreen |
Windshield |
|
10 |
挡风玻璃雨刷器 |
Windscreen wiper |
Windshield wiper |
|
11 |
汽车转向灯 |
Indicator |
Blinker, Turn signal |
|
12 |
停车场 |
Car park |
Parking lot |
|
13 |
人行道 |
Pavement |
Sidewalk |
|
14 |
大街 |
High street |
Main street |
|
15 |
天桥，立交桥 |
Flyover |
Overpass |
|
16 |
高速公路 |
Motorway |
Highway |
|
17 |
铁路 |
Railway |
Railroad |
|
18 |
地铁 |
Underground, Tube |
Subway |
|
19 |
汽油 |
Petrol |
Gasoline |
|
公共设施等 | |||
|
序号 |
含义 |
英语British English |
美语American English |
|
1 |
邮政，邮件 |
Post |
|
|
2 |
公用电话亭 |
Phone box |
Phone booth(?) |
|
3 |
商店 |
Shop |
Shop, store |
|
4 |
药店 |
Chemist |
Drugstore, Pharmacy |
|
5 |
电影院 |
Cinema, Film |
Movie theater. Movie |
|
6 |
电影 |
Film |
Film/Movie |
|
7 |
酒吧 |
Pub |
Bar |
|
8 |
垃圾桶 |
Bin |
Trash can |
|
9 |
垃圾 |
Rubbish |
Garbage, trash |
|
10 |
排队 |
Queue |
Line, Stand in line |
|
11 |
BBC |
Beeb |
Nickname for BBC |
|
住房 | |||
|
序号 |
含义 |
英语British English |
美语American English |
|
1 |
公寓 |
Flat |
Apartment/Flat |
|
2 |
公寓楼 |
Block of flats |
Apartment building |
|
3 |
一楼 |
Ground floor |
First floor/Ground floor |
|
4 |
二楼 |
First floor |
Second floor |
|
5 |
后院 |
Garden |
Yard |
|
6 |
电梯 |
Lift |
Elevator |
|
7 |
卫生间，公厕 |
Public toilet, Loo |
Rest room, Bathroom |
|
8 |
厨灶 |
Cooker |
Stove |
|
9 |
水龙头 |
Tap |
Faucet |
|
10 |
衣柜 |
Wardrobe |
Closet |
|
11 |
窗帘 |
Curtains |
Drapes |
|
12 |
电视机 |
The telly |
Television, TV |
|
职业 | |||
|
序号 |
含义 |
英语British English |
美语American English |
|
1 |
律师 |
Barrister |
Attorney |
|
2 |
清洁工 |
Dustman |
Garbage collector |
|
穿戴 | |||
|
序号 |
含义 |
英语British English |
美语American English |
|
1 |
工装服 |
Dungarees |
Overalls |
|
2 |
男士无尾礼服 |
Dinner Jacket |
Tuxedo |
|
3 |
针织套衫 |
Jumper, Pullover |
Sweater |
|
4 |
西装背心，马甲 |
Waistcoat |
Vest |
|
5 |
贴身背心 |
Vest |
Undershirt |
|
6 |
紧身衣裤 |
Tights |
Pantyhose |
|
7 |
裤子 |
Trousers |
Pants |
|
8 |
内裤 |
Pants |
Underwear |
|
9 |
女式内裤 |
Knickers |
Panties |
|
10 |
女式泳衣 |
Cozzy |
Swimsuit |
|
11 |
女式睡裙 |
Nightdress |
Nightgown |
|
12 |
睡衣（上衣裤子） |
Pyjamas |
Pajamas |
|
13 |
长袍，睡袍 |
Dressing gown |
Robe |
|
14 |
运动鞋 |
Trainers |
Sneakers |
|
15 |
围巾 |
Muffler |
Scarf |
|
16 |
手包，钱包 |
Handbag, bag |
Purse, pocketbook |
|
17 |
拉链 |
Zip |
Zipper |
|
18 |
背带 |
Braces |
Suspenders |
|
19 |
尿布 |
Nappy |
Diaper |
|
20 |
奶嘴 |
Dummy for baby |
Pacifier |
|
食物 | |||
|
序号 |
含义 |
英语British English |
美语American English |
|
1 |
玉米 |
Maize |
Corn |
|
2 |
茄子 |
Aubergine |
Eggplant |
|
3 |
西葫芦 |
courgette |
Zucchini |
|
4 |
土豆 |
Spuds, Potatoes |
Potatoes |
|
5 |
带皮的烤土豆 |
Jacket potato |
Baked potato |
|
6 |
薯条 |
Chips |
Fries, French fries |
|
7 |
薯片 |
Crisps |
Potato chips |
|
8 |
培根片 |
Rasher |
Cut of bacon |
|
9 |
鱼肉条 |
Fish fingers |
Fish sticks |
|
10 |
香肠 |
Bangers |
Sausages |
|
11 |
肉馅 |
Mince |
Ground meat |
|
12 |
三明治 |
Butty |
Sandwich |
|
13 |
饼干 |
Biscuit |
Cookie |
|
14 |
纸杯蛋糕 |
Fairy cake |
Cupcake |
|
15 |
甜点，布丁 |
Pudding |
Dessert |
|
16 |
果冻 |
Jelly |
Jello |
|
17 |
糖果 |
Sweets |
Candy |
|
18 |
什锦糖豆 |
Hundreds & thousands |
Sprinkles |
|
19 |
棉花糖 |
Candy floss |
Cotton candy |
|
20 |
罐头 |
Tin |
Can |
|
21 |
糖浆 |
Treacle |
Molasses |
|
22 |
汽水 |
Fizzy drink |
Soda |
|
23 |
一杯茶 |
Cuppa |
Cup of tea |
|
24 |
加牛奶的咖啡 |
White coffee |
Coffee with cream |
|
25 |
威士忌 |
Whisky |
Whisky, Whiskey |
|
26 |
喝醉的 |
Bladdered |
Sloppy |
|
27 |
冰棍 |
Ice lolly |
Popsicle |
|
28 |
早餐 |
Brekkie |
Breakfast |
|
29 |
饥饿的 |
Peckish |
Hungry |
|
30 |
打包外带 |
Takeaway |
Takeout |
|
负面评价 | |||
|
序号 |
含义 |
英语British English |
美语American English |
|
1 |
屎，（骂人） |
Shite |
Shit |
|
2 |
滚开 |
Sod off |
Piss off |
|
3 |
愚蠢的 |
Barmy, Daft |
Stupid |
|
4 |
笨蛋 |
Knobhead |
Dickhead |
|
5 |
傻瓜 |
Plonker |
Idiot |
|
6 |
疯子 |
Radge |
Insane |
|
7 |
荡妇 |
Slapper, Slag |
Tramp |
|
8 |
混蛋，流氓 |
Tosser, Wanker |
A jerk off |
|
9 |
发疯 |
Mad |
Crazy, insane |
|
10 |
轻率，嬉皮笑脸的 |
Cheeky |
Flippant |
|
11 |
胡扯，废话连篇 |
Waffle |
Ramble |
|
其他 | |||
|
序号 |
含义 |
英语British English |
美语American English |
|
1 |
出色的 |
Ace |
Awesome |
|
2 |
精疲力竭的 |
Knackered |
Tired |
|
3 |
极度疲劳的 |
Zonked |
Exhausted |
|
4 |
小憩，打盹 |
Kip |
Nap |
|
5 |
逆时针的 |
Anti-clockwise |
Counter-clockwise |
|
6 |
再见 |
Cheerio |
Goodbye |
|
7 |
喜欢（某人） |
Fancy |
Desire |
|
8 |
伤心失落 |
Gutted |
Upset |
|
9 |
屁股 |
Ares |
Ass |
|
10 |
秋天 |
Autumn |
Autumn，fall |
|
11 |
假期 |
Holiday |
Vacation |
|
12 |
日程表 |
Timetable |
Schedule |
|
13 |
北斗七星 |
The plough |
The big dipper |
|
14 |
足球 |
Football |
Soccer |
|
15 |
制冷箱 |
Cool box |
Cooler |
|
16 |
手电筒 |
Torch |
Flashlight |
|
17 |
手机 |
Mobile phone |
Cell phone |
|
18 |
橡皮 |
Rubber |
Eraser |
|
19 |
透明胶带 |
Sellotape |
Scotch tape |
|
20 |
创可贴，医疗绷带 |
Elastoplast, Plaster |
Band-aid |
|
21 |
扑克 |
Cards, Playing cards |
Poker |
|
22 |
钱 |
Dosh |
Money |
|
23 |
一/五/十英镑 |
Quid, Fiver, Tenner |
￡1, ￡5, ￡10 |
|
24 |
大肆挥霍（金钱） |
Splash out |
Speed too much money |
|
英式vs美式 拼写区别 | |||
|
序号 |
含义 |
英语British English |
美语American English |
|
-our |
-or | ||
|
1 |
特别喜欢 |
Favourite |
Favorite |
|
2 |
风味 |
Flavour |
Flavor |
|
3 |
喜爱 |
Favour |
Favor |
|
4 |
臭味 |
Odour |
Odor |
|
5 |
行为 |
Behaviour |
Behavior |
|
6 |
邻居 |
Neighbour |
Neighbor |
|
7 |
商铺 |
Parlour |
Parlor |
|
8 |
幽默 |
Humour |
Humor |
|
9 |
谣言 |
Rumour |
Rumor |
|
10 |
颜色 |
Colour |
Color |
|
11 |
劳工，工人 |
Labour |
Labor |
|
-tre |
-ter | ||
|
12 |
中心 |
Centre |
Center |
|
13 |
升（容量单位） |
Litre |
Liter |
|
14 |
米（长度单位） |
Metre |
Meter |
|
15 |
剧院，剧场 |
Theatre |
Theater |
|
-ll（fulfil除外） |
-l（fulfil除外） | ||
|
16 |
模型制造 |
Modelling |
Modeling |
|
17 |
旅行 |
Travelling |
Traveling |
|
18 |
不可思议的 |
Marvellous |
Marvelous |
|
19 |
实现 |
Fulfil |
Fulfill |
|
其他 |
其他 | ||
|
20 |
苍老，老化 |
Ageing |
Aging |
|
21 |
相当大的 |
Sizeable |
Sizable |
|
22 |
电视节目 |
Programme |
Program |
|
23 |
道歉 |
Apologise |
Apologize |
|
24 |
犯罪，冒犯 |
Offence |
Offense |
|
25 |
儿科 |
Paediatrics |
Pediatrics |
|
26 |
睡衣睡裤 |
Pyjamas |
Pajamas |
