文/康妮
▲《花木兰》预告片
昨天，刘亦菲主演的《花木兰》在洛杉矶举行全球首映，虽然烂番茄口碑尚未开放，但现场诸多媒体已经不吝在社交媒体上给出好评，用“战争史诗”来形容这部电影。
对演员阵容，特别是对刘亦菲和导演妮基·卡罗大加赞扬，甚至有“迪士尼继《灰姑娘》之后最好的真人电影”的评论出现。
嗯，对一部电影的喜好当然是很个人的事。
但别忘了在《灰姑娘》两年后，2017年3月17日，还有一部根据迪士尼经典动画改编的真人电影《美女与野兽》上映，北美首周末票房高达1.71亿美元，最终的全球票房是12.63亿美元，荣登当年全球票房第一。
《花木兰》和《美女与野兽》《灰姑娘》一样，都是迪士尼经典动画翻拍，唯一不同的，《花木兰》是迪士尼真人电影中第一部PG-13级（13岁以下需家长指导观影），而不是PG级，也让迪士尼公主片有机会被赞为“战争史诗”。
▲《花木兰》剧照
面对扩散的新冠肺炎，从大制作如第25部邦德电影《007：无暇赴死》，到合家欢《彼得兔2》都选择延期，但迪士尼依旧坚挺在3月27日北美上映（中国上映时间因为一直待定，也就不存在改档延期的说法）。【延伸阅读：新冠疫情下的全球影视行业】
迪士尼的坚持，一方面是成本制约，耗资2亿，前期宣传费用早已铺开，周边产品、联名款这些迪士尼传统捞金项目也稳稳落停，箭在弦上，不得不发。
另一个原因也是因为半个月前，迪士尼掌门鲍勃·伊格突然辞职、新CEO即刻上任的波及——据说，迪士尼负责消费、电视和电影的三位高管也只比大多数人早几小时知道这一消息。【延伸阅读：他如何让迪士尼成为最赚钱的电影公司？】
同时，上海、香港和东京三个主题乐园相继关闭；去年推出的迪士尼 频道要面对自己2860万的订户在《曼达洛人》之后无剧可看的窘况；以及去年花了710亿美元收购来的21世纪福斯有1.75亿美元的亏损，以至于迪士尼打算放弃大部分进行中的电影项目——比较起这些挠头的问题，一部电影的上映日期或者说一个项目的成败显然没那么重要了。
▲《花木兰》剧照
但最重要的，还是迪士尼对《花木兰》在北美的市场有信心。
迪士尼希望《花木兰》的首周票房能达到8500万美元以上，仅仅是略高于五年前《灰姑娘》首周末实际票房收入7005万美元，在全美尚没有一家影院关闭、档期内没有同体量大片竞争的情况下，算是相当合理的预期了。
而参考之前两部真人公主片在中国上映的情况，无论是《灰姑娘》4.45亿人民币还是《美女与野兽》5.91亿人民币，对中国这样大的票仓而言，并不是多好的成绩。这也让迪士尼果断首保北美市场。
▲《好莱坞报道》刘亦菲和导演妮基·卡罗拍摄大片花絮，为《花木兰》进行宣传
但要说迪士尼不重视中国票房绝对是不可能的。
《花木兰》毕竟出自“乐府双璧”之一的《木兰辞》，从选角到故事改编乃至摄影，迪士尼都煞费苦心：到底怎样能投中国观众所好？又有多少能被接受？
花木兰的故事除了在《木兰辞》中出现，便少有其他文字资料。现在公认的说法是，故事发生在北魏时期与北方蛮族柔然部落战争期间，鲜卑族女孩花木兰，替父从军，后在唐代时得到皇帝的追封褒奖。
是一个遵循了儒家孝道传统价值观的同时，又实现了女性独立自主价值的故事，先锋之外更有现代意义。
▲《花木兰》幕后花絮中刘亦菲进行武术训练
《花木兰》的制片人杰森·里德采访中就透露，项目筹备期，他们重新看了《木兰辞》以及有关这个故事生发出来的不同版本，包括之前国内拍摄的花木兰的各种电视剧、电影、动画片。
“我们还做了一些研究，是针对华裔美国人和亚裔美国人是如何看待这部电影的。因为当我想到迪士尼的品牌和精神时，有趣和娱乐性之外，也要有一些特有的元素。要具有主题价值，这些故事在任何层面上都有助于我们审视世界……”
同样是本片制片人之一的江志强给迪士尼提出的建议：这不仅是个中国故事，更是迪士尼的故事，同中国文化一样，迪士尼在全球的文化影响力也很重要。
他们最终确认的核心受众是传统的迪士尼观众，以及那些希望看到女英雄故事的观众。
里德解释：“包括我妻子，年轻时在银幕上看到一位女性动作英雄是一件伟大的事。”这是一种以意识自觉为前提的设定，放在MeToo运动轰轰烈烈的今日，也相当普遍，换句话说就是中国观众从一开始就不是独立存在的目标观众。
▲《花木兰》剧照
故事由此变成一个年轻女孩发现自己与父母的意愿背道而驰后，不顾规则和传统，找到属于自己的道路。把一个赞扬儒家传统孝道和奉献精神的故事，变成了好莱坞的自我发现与成长主题，一个传统的大女主故事，也与其他迪士尼的真人公主片一脉相承。
为此，电影修改了动画片中的错误，就是木兰剪发。
因为古代中国的男子都是长发，木兰不需要特意剪发。而当木兰一头长发飘散下来，这被里德称为是“勇敢公主”造型，证明了木兰最终还是拥抱了自己女性的身份。
▲《花木兰》剧照
既然是公主片，就要有魔法有巫师，“巩皇”担负了这一重任。
“我们试图拓展我们看待各种事物的视角。例如，我们希望在电影中有一个女性对手，同时也希望有一个男性对手，这样我们就可以用不同的方式探索那个社会中的女性力量，并生发出不同的看法。”
顺便说一句，洛杉矶的首映礼上，扮演将军的甄子丹和扮演皇帝的李连杰都出席了，但在里德看来属于“惊喜”的“巩皇”并没有出现，可能是怕抢了女主角刘亦菲的风头。
刘亦菲扮演花木兰不是没有争议，在迪士尼有，在国内也有。
毕竟之前有2009年赵薇主演的《花木兰》在先，虽然以影片8600万票房来说不算成功，但是赵薇扮演的花木兰，还是给这个角色盖了章。
迪士尼选择花木兰演员的标准是既要会中文又要会英文，这个演员的身体素质足以应付激烈的战斗场面，同时，江志强建议一定要用中国女孩：“我跟她（导演卡罗）说的第一件事就是用一个中国女孩，你不能让一个日本女孩来演”。
▲《好莱坞报道》刘亦菲和导演妮基·卡罗拍摄大片花絮，为《花木兰》进行宣传
最终，制片方在试镜了数千名女演员后选择了刘亦菲。他们当然也知道，刘亦菲在国内被称为“神仙姐姐”，但导演卡罗和制片人里德对她共同的印象是，有演技，也很努力。
卡罗在采访中特意提到，试镜时需要90分钟的体能测试，很多女演员表现很糟糕，但刘亦菲没有抱怨，虽然她也达不到，但她从来不说“我不能”，“她尽了最大努力”，卡罗说。
但是预告片一出，还是让国内的观众不适应，且不说男装的刘亦菲怎样，女装扮相也是出离想象的，偏向唐代的妆容，沿袭了西方人对于东方女子的迷之审美。
▲《花木兰》剧照
而预告片惹得中国观众不满的还不止于此，木兰的家是福建土楼，意味着花木兰是福建人。但实际上，花木兰的家乡应该是在北方，而且福建土楼的形成年代也远远晚于花木兰的故事。
这绝不是迪士尼没做好功课，木兰团队包括一个由中国历史学家组成的委员会，在开发阶段担任顾问，还有25位不同领域的专家，他们在设计、服装、化妆、建筑和故事方面提供帮助。
▲《花木兰》剧照
江志强的话可以解释这个问题：“我告诉（卡罗）不要太在意历史的准确性，木兰虽然很有名，但却是虚构的。她不是历史人物。”
同时，去掉动画电影中男主角李翔的角色，取而代之两个新角色——甄子丹饰演的将军，对木兰如师如父；安佑森饰演的陈宏辉，跟木兰是惺惺相惜的战友。
▲《花木兰》剧照
在动画电影中，李翔的角色至关重要。木兰在军中自称“花平”，凭实力逐渐得到上司李翔的认可，当他发现花平原来是个女孩，最终完成了迪士尼经典的幸福结局。
里德解释在迪士尼规划里，他们是这样的：“我们把李翔分成两个角色。一位是将军，担负着木兰的代理父亲和导师。另一个是陈宏辉，木兰在军中的伙伴，没有上下级关系，他们会彼此尊重，但陈宏辉很有抱负，想成为班上最好的学生，突然间有人开始挑战他，他有点僵持，但最后还是决定，我们可以合作，让我们一起努力；而木兰，因为有秘密，一直要把他推开，这在电影里造成了很大的紧张，他被她吸引，她被他吸引。这就是我们做的。”
但是有一场木兰和陈宏辉很美的吻戏被删了，发生在两人即将分别的时刻。来自中国办事处的反馈是，可能中国观众会不接受，于是导演卡罗就把那场戏拿掉了。
同样的，原版动画里的木须龙也消失了。因为中国观众会觉得这种不正经的龙，有辱传统文化。其实迪士尼真的有点多虑了，1998年动画片上映的时候都没有人抗议，在22年后的今天，更不会有人跟一条搞笑的小龙过不去。
当然，迪士尼这次也做了一个很大胆的革新，把公主电影做成了一部战争史诗，就像本文开头被媒体赞颂的。
因为导演就想做一部真正的战争片，只是在迪士尼的文化环境中做得没那么血腥：“我为那些镜头感到骄傲。它们真的很漂亮，史诗般的存在，但你仍然可以带孩子一起看，没有流血。这不是《权力的游戏》。”
▲《花木兰》剧照
无论制片人里德还是导演卡罗都承认，《花木兰》属于中国，尽管此前的迪士尼真人公主片在中国的票房并不理想，但卡罗依旧认为《花木兰》在中国取得成功至关重要。
而进入中国市场多年的迪士尼，对电影审查发行放映的流程相当熟悉，拿到一张公映许可证并不是问题。反而是，如何在一个中国题材里平衡电影创意：
“举个例子，剪头发的场景是美国观众最喜欢的，他们喜欢。但在中国，那会是什么样的……我们在中国开会的时候就被嘲笑了，比如‘哦，你要让她再剪掉头发吗？’所以我们必须做出这些选择，因为现在我们要考虑到更多受众，要寻找平衡。”
现在，至少这个平衡得到美国观众认可了，争取在中国早日上映，接受检验吧！
▲《花木兰》剧照
参考：
《金·马斯特斯：为什么迪士尼鲍勃·伊格的声明如此仓促？》
《迪士尼花2亿豪赌“木兰”幕后：赌注不能再加了》
《来自“木兰”首映后第一波口碑》
《木兰制片人杰森·里德谈如何制作一个吸引所有观众的真人版》
第70届柏林国际电影节幕后链接
▼
喜欢，就点个 “在看” 呀~
