翻拍超越原作电影值得一看(翻拍的神作来了)(1)

12月可以说是国产电影的高光月了,一波接着一波的电影上映,但我没想到《误杀》竟然成了最意外的黑马,点映后观众的反馈诸如“年度最惊喜的犯罪商业大片”、“超乎社会现实的教育深意”、“极致酣畅的反杀爽片”等令人十分惊喜。电影讲述了一个考验人性的故事:未成年女儿遭到暴行,作为父亲的男主角防卫过当误杀了对方。为了保护女儿,父亲埋尸并掩盖证据,与警方展开了一场殊死较量。本片由陈思诚担任监制,他的演技我不置可否,但自从《唐人街探案》系列之后,他在幕后的尝试却令人对他的才华不得不刮目相看,这一次监制的《误杀》,更说明他对犯罪悬疑类题材电影眼光的独到。

翻拍超越原作电影值得一看(翻拍的神作来了)(2)

本片改编自印度电影《误杀瞒天记》,讲述的是一个父亲为了过失杀人的妻子和女儿,与检察官和警察局斗智斗勇并顺利脱罪的故事。因为被杀害的检查局的儿子涉及到当时印度的一些教育和制度问题,一经上映就引起了巨大的反响,该片在豆瓣的评分也高达8.6分。

翻拍超越原作电影值得一看(翻拍的神作来了)(3)

而从国产改编电影的前车之鉴看来,通常是被被骂或者被和谐,这样的剧情要改得漂亮,或许比拍一部新电影更难。

翻拍超越原作电影值得一看(翻拍的神作来了)(4)

原版中的很多优秀细节被保留,同时也进行了本土化的处理。比如《误杀瞒天记》中女儿被检察官的儿子拍下了换衣服的视频,以此受到了要挟,母女因此过失杀人。父亲为保护家人,才展开了后面的脱罪计划。原版故事的社会背景是在女性地位极其低下的印度,一个我们看来可能不太要紧的视频在印度的影响却非常严重。所以《误杀》在改编时,将女儿被偷拍换衣服视频的桥段,换成了被强暴,以此激发了事情的严重性,同时也让故事中人物的行为动机,在我们眼中更加有说服力。

翻拍超越原作电影值得一看(翻拍的神作来了)(5)

又比如在《误杀瞒天记》中,女儿是过失杀人,经过一家子的努力,最后顺利逃脱法律制裁。但是在《误杀》中,因此女儿过失杀人改编成了假象,由父亲的刻意设计自己成为真正的杀人凶手,最后自首,保护了家人。这不仅让故事更具反转性,叙事节奏更加紧密,也更符合社会需要弘扬的主旋律和正能量。

翻拍超越原作电影值得一看(翻拍的神作来了)(6)

演员也没有辜负电影,俗话说得好“姜还是老的辣”,一代传奇女星陈冲演技首当其冲。这一次她塑造了一个矛盾的反派,作为警局高官,她兢兢业业杀伐果断,作为母亲,她无助软弱,外表强硬内心脆弱的形象被她刻画得层次分明非常生动。

翻拍超越原作电影值得一看(翻拍的神作来了)(7)

谭卓近年来凭借着《Hello!树先生》、《暴裂无声》、《我不是药神》等口碑与票房皆达佳绩的作品,一步步奠定了她实力派演员的地位。《误杀》中她饰演的是与陈冲完全不同的一类母亲,一个是温婉贤淑的家庭主妇。剧透一下,两位母亲有一场同台飙戏让人叹为观止。谭卓决绝愤恨的说出“有些孩子是孩子,有些孩子是禽兽”,谭卓的悲情与绝望,陈冲的坚毅犀利,在这场“互撕”的对手戏中展现得淋漓尽致。


翻拍超越原作电影值得一看(翻拍的神作来了)(8)

翻拍超越原作电影值得一看(翻拍的神作来了)(9)

最令人眼前一亮的是肖央,一贯以喜剧角色出现的“老男孩”,第一次饰演了一位隐忍又善良的父亲,不仅颠覆了自己,也颠覆了之前大家对他的认知。在预告片中肖央的几次“眼神杀”,犀利中带着深邃,坚毅中带着冷酷,让网友惊呼“一个眼神,保底十亿”。在这些年的磨炼下,他已经从一个喜剧演员逐渐成长为有演技有内涵角色塑造能力极强的实力派演员了。

翻拍超越原作电影值得一看(翻拍的神作来了)(10)

《误杀》透过悬疑剧情想要传达的内核,或许正是男主角在电影里说的:“我没什么本事,能做的只有在灾难来临的时候,挡在你们前面!”一个平凡小人物为了保护家人而不断挑战法律的边界,不是别的只是因为爱。

,