《诗经·风·王风》
扬之水
扬之水，不流束薪。彼其之子，不与我戍申。怀哉，怀哉，葛月予还归哉？
扬子水，不流束楚。彼其之子，不与我戍甫。怀哉，怀哉，葛月予还归哉？
扬之水，不流束蒲。彼其之子，不与我束许。怀哉，怀哉，葛月予还归哉？
译文：缓缓流动的河水，不能飘动一捆柴。想起我的意中人，我守申国她难来。日思夜想离不开，何时才能回家宅？缓缓流动的河水，一捆荆条瓢不走。想起我的意中人，我守甫国她难来。日思夜想离不开，何时才能回家宅？缓缓流动的河水，流不动那一束蒲柳。想起我的意中人，我守许国她难来。日思夜想离不开，何时才能回家宅？
《诗经·风·王风》
中谷有蓷
中谷有蓷，暵其干矣。有女仳离，嘅其叹矣。嘅其叹矣，遇人之艰难矣。
中谷有蓷，暵其修矣。有女仳离，条其歗矣。条其歗矣，遇人之不淑矣。
中谷有蓷，暵其湿矣。有女仳离，啜其泣矣。啜其泣矣，何嗟及矣！
译文：谷中长着益母草，天旱不雨它枯焦。有位女子被遗弃，伤心慨然而长叹！伤心慨然而长叹，叹息嫁个好人难！谷中长着益母草，天旱不雨草晒干。有位女子被遗弃，伤心不禁长声叹！伤心不禁长声叹，只因嫁了负心汉！谷中长着益母草，天旱草枯地裂缝。有位女子被遗弃，伤心呜咽尽哭泣！伤心呜咽尽哭泣，后悔莫及叹也空。
《诗经·风·王风》
兔爰
有兔爰爰，雉离于罗。我生之初，尚无为。我生之后，逢此百罹。尚寐无吪。
有兔爰爰，雉离于罦。我生之初，尚无造。我生之后，逢此百忧。尚寐无罿。我生之初，尚无庸。我生之后，逢此百凶。尚寐无聪。
译文：狡兔自由又自在，野鸡落进网里来。初生天下无战争。出生之后忧患多，但愿长睡口不开。狡兔自由又自在，野鸡落进兽网来。初生安定徭役少。出生之后事忧心。但愿长睡眼不看。狡兔自由又自在，野鸡落进鸟网来。初生无灾无徭役。初生之后祸凶多。但愿长睡两耳塞。
