日本人的名字翻译成汉语，通常是三个字及三个字以上，日本女人的名字中，很多以“子”结尾。为什么会有这种现象？笔者针对此问题请教了相关专家。
在日本历史上，“子”字作为人名的末字，最早出现在身份尊贵的男子姓名中，如六世纪的碗子皇子、中臣镰子、苏戎宿祢马子等。由于日本对男女姓名的没有严格的限制，女人的名字中也现了“子”这个字。最初的形式是以“子媛”二字结尾，如大问内稚子媛、尾张连目子媛等。随着时间的推移，“媛”字便慢慢被人为地省略了，于是出现了“**子”这种名字形式，如山边子、大叶子，不过这种名字大多出现在上流社会。
在奈良时代前期，带“子”字的男人姓名越来越少，“子”字逐渐成为女子姓名的专用字。到了平安时代中期，不管身处何种阶层，女子姓名中以“子”结尾的现象越来越普遍，占了大部分。有趣的是，虾夷族的女子还特意改为带“子”的名字。尤其是是明治初年公布户籍法以后，这种现象在士族和平民已相当普遍。
资料显示，明治22年（1889年），东京某报刊刊载消息说，当时在东京的妓女中带有“子”字的名字也屡见不鲜。有人呼吁国家法律对此加以禁止。这足以说明在明治时代，名字末尾加一个“子”字，已被认为是一种宫廷文化。
,
