对于内地的很多观众来说，认识刘玉翠几乎都是从她饰演的阿紫开始的，因为97版《天龙八部》受欢迎的程度，在当年热播时，已经超越了春晚，整部剧之所以能够经典，是来自于每位演员的出彩表演，刘玉翠的阿紫在天龙八部那一众美女中，并没有显得多么惊艳，但是却以阴毒狠辣著称，这样的人设让观众对她印象深刻，她痴心不悔的爱着乔峰，却也想尽办法折磨痴恋她的游坦之，虽然有时候觉得阿紫很讨厌，是个不折不扣的小妖女，但有时候却也不得不承认她的聪明可爱，和对爱情的一片至诚之心！
因为阿紫一角太深入人心了，所以让观众理所当然的认为阿紫就是刘玉翠，刘玉翠也是阿紫，但是一位演员的生涯中，能够有这样一两位成名的角色，实际上是一把双刃剑，它既可以给演员带来一定的名气，同时又容易角色定型，使得演绎之路被限制，所以一直以来，刘玉翠所饰演的角色中，大多数也都像阿紫一样，狠毒、泼辣、刁蛮，像建宁公主、像《怒剑啸狂沙》中的色兰等等，都是如此。
但是在刘玉翠出道早期，也有过既美且仙的角色，比如《日月神剑》中的小蝶，古灵精怪又可爱，她在这部戏中的造型，也是出奇的甜美，宛如精灵仙子一般，她和阿月之间虐心的爱情也赚足了观众的眼泪，我只记得当年，每次看到小蝶低头眼含泪水的样子，都特别心疼。
这几张剧照就是刘玉翠饰演的小蝶，大家说好不好看？
