为了表达自己对某家游戏公司的充沛情感，天资聪颖的玩家总会结合背景和实事，赋予他们一些奇特的名字。
比如波兰蠢驴（CDPR），土豆厂（育碧），或是人们熟悉的卡婊（Capcom）和老任（任天堂）。近日，科技媒体 Abacus 将这些古怪的称呼翻译成英文，向西方玩家介绍了中国的风土人情。但反过来看，老外其实也给游戏厂商取了不少有趣的名字。
微软（Mircosoft）：Micro$oft／Macrohard
我们总能看到微软砸钱置办游戏和硬件，或是一口气买下几家工作室，国内往往调侃他们具有“钞能力”。事实上，欧美玩家也有同样的想法，于是他们在微软的名字中加入了 $（美元符号），看起来毫不违和。
而 Macrohard 就更好理解了，相当于反着来读的“巨硬”。
SNK Playmore：SNK Delaymore/Crymore
Delaymore 直译过来就是“更多延期”，该词来源于《拳皇12》的开发期间，人们认为 SNK 为了重绘人物形象耗费了太多时间。Crymore 的构词方法与之类似，粉丝们往往用它来警醒自己：哭着也要玩下去。
卡普空（Capcom）：Crapcom
相信你对“Crap”（狗屎）这个单词不会陌生，欧美玩家其实同样难以忍受无尽的移植和 DLC。
Idea Factory：Idea Fxxk
Idea Factory 擅于制作美少女游戏，旗下的子公司 Compile Heart 以《海王星》系列闻名。由于作品的质量参差不齐，老外有时会吐槽他们脑子里都是关于“Fxxk”的“Idea”。
育碧（Ubisoft）：Bugisoft
育碧游戏往往充斥着上天入地的载具和马匹，这些欢快的 Bug 总是让人津津乐道。在这一点上，中外友人再一次达成了共识。
万代南梦宫（Bandai Namco）：Blamco
“Blamco”本身是 Bandai 和 Namco 的合成词，但也略带贬义。Blamco 其实和《辐射》系列里起司通心面的品牌同名，这是一种产于战前的速食食品，核战爆发后仍然可以从垃圾堆里找到。
Team Ninja：Team Ninja Dog
“Ninja Dog”（忍者狗）是《忍者龙剑传》中一个简单难度的选项。很长一段时间内，该称谓也代指失去了板垣伴信的 Team Ninja 工作室。
R 星（Rockstar）：Cockstar
由于“Cock”包含男性性器的意味，“Cockstar”一般作为 R 星的蔑称使用。这个词往往伴随着玩家对《GTA OL》“反作弊软件”的不满出现，因为它总是时不时的误封账号。
除了上述的这些称呼之外，还有一些没有太多含义的合成词，仅仅只是为了读着顺口。比如将动视暴雪（Activision-Blizzard）简写成 Blizzavision，Actard 或者 Actiblizz，Square Enix 的昵称则是 Squeenix。
,
