动画片无法解释的三大谜题(日本剧场版动画难引进)(1)

【动漫杂谈】——关于日本剧场版动画的引进

9月份《声之形》和《刀剑神域:序列之争》将相继上映,我们能在国内看到的剧场版动画越来越多,不少人也想看更多的剧场版引进来。今天就来聊聊关于引进的哪些事儿吧——

【引进的前提:能否赚钱】

剧场版动画又被称为动画电影,是将传统的真人电影以动画的形式展现。近几年每年都会有六七十部剧场版动画在日本上映,有的不少创造了不错的票房,甚至还有《你的名字》这种票房奇迹,发行商看到了商机,引入国内的剧场版动画也渐渐多了起来。

动画片无法解释的三大谜题(日本剧场版动画难引进)(2)

【选片的依据:知名度&本土票房】

其实剧场版动画的引进也不是什么新鲜事,早在1981年就有《天鹅湖》和《龙子太郎》被引进,只不过是在电视播放并未进入院线。其后在1989年~1992年之间,宫崎骏老爷子的三部动画也被引入了国内,分别是《天空之城》(译名:空中城堡“拉普他”),《龙猫》(译名:邻居托托罗),《风之谷》(译名:风谷少女)。不过这些动画年代久远,我们还是以近期的动画为参考吧。

动画片无法解释的三大谜题(日本剧场版动画难引进)(3)

2010年的时候大陆引进了《名侦探柯南:漆黑的追迹者》只不过票房只有一千万左右堪称大暴死,之后在国内上映的有包括《火影忍者:博人传》等等,可以找到一个共同点,那就是都是大IP动画,本身就有极高的知名度,这是票房的基本保障。

动画片无法解释的三大谜题(日本剧场版动画难引进)(4)

过于拘泥于IP可能会错过很多好片子,但这是保证票房的最佳选择。

以2015年举例,《少女与战车》、《虫师 续章 铃之雫》这种口碑非常好的作品以及现在看起来非常有市场的《心灵想要大声呼喊》都没有被引进。反而剧情非常一般的《名侦探柯南:业火的向日葵》被引进了,豆瓣评分只有5.6,可以被列入烂片行列,即使如此也斩获了8000多万票房。

动画片无法解释的三大谜题(日本剧场版动画难引进)(5)

参考本土票房是一个简单有效的方法:《哆啦A梦:伴我同行》取得了83.8亿日元票房的同时,也在中国大陆拿下了5.3亿人民币的票房。看到这样的出色成绩,发行商都分外眼红,于是在之后的2016年,引进的剧场版数量高达9部之多。

动画片无法解释的三大谜题(日本剧场版动画难引进)(6)

其中有一部就是炽手可热的《你的名字》(国内票房5.76亿),这部动画告诉国内发行商三件事:

动画片无法解释的三大谜题(日本剧场版动画难引进)(7)

【观众的口味:主流文化才是王道】

《你的名字》成功之后,之后上映《声之形》也掀起了不小的热潮,不管在国内还是日本,都可以用好评如潮来形容,这也说明了在某些题材上,观众对于动画的看法差异性并不大。

就现在的市场而言,大 众向的剧场版动画似乎更加受欢迎,纵使海贼王粉丝多,纵使LoveLive的粉丝舍得花钱,但总比不上“吃瓜群众”巨大的基数,主流文化在竞争中有先天优势,《你的名字》就是这样一部主流的作品。

动画片无法解释的三大谜题(日本剧场版动画难引进)(8)

动画片无法解释的三大谜题(日本剧场版动画难引进)(9)

9月17日将开播的《声之形》也是如此,至少比起宅元素较多的《刀剑神域:序列之争》,前者更加容易被普通观众所接受。

动画片无法解释的三大谜题(日本剧场版动画难引进)(10)

所以说之后引进的剧场版,会更加倾向于主流题材,而不仅是只考虑那些民工漫(广义)。按这个道理来说,最近开始企划的《我想吃掉你的胰脏》被引进的可能性相当高,只不过为了通过审核,估计要强制改名罢了。

动画片无法解释的三大谜题(日本剧场版动画难引进)(11)

【关于审查】

可能还是有不少人存在这样的误区,以为看不到某个剧场版全都是某部门的锅,其实如果不是《虐杀器官》《心理测量者》或是《在这世界的角落》这种“思想不正确”的题材,大部分动画过审也没有太困难。而那种题材的确不符合刚才说的主流文化,所以很难赚到钱,难以引进的原因还是票房得不到保障。

如果真的有商机,大不了砍掉一些内容得了。这让我想起了《寄生兽》的真人版,上下篇一共砍掉了101分钟,直接合为了一集。毕竟想引进,总是有办法的。

动画片无法解释的三大谜题(日本剧场版动画难引进)(12)

总结

剧场版动画的引进,票房 主流文化的保障两者缺一不可。

大多数情况下,看不到想看的剧场版,只是因为它们并不赚钱,发行商不是来哄大家开心的,不会为了一堆死宅去引进什么《少女与战车》更不会去引进普通观众根本不懂的《伤物语》。这个锅审查可不背。。

*

以上

,