【跨文化】动物词 下
人们在生活中，不可避免地接触到各种动物，不同的民族有自己不同的“图腾”动物，也就是说每个民族都有自己喜爱的动物，所以“宠物文化”具有鲜明的民族性、地域性。关注动物词的内涵意义，特别是动物词的象征意义、联想意义、风格意义、感情色彩等与文化密切相关的内涵意义。充分理解语言和文化的关系，善于思考和发现蕴含在语言中的文化因素。
动物1：鱼
在汉语里的意思
鱼在汉语里褒贬意思都有，如“鱼龙混杂”、“如鱼得水”、“年年有余”等。
在英语里的意思
英语中包含fish的短语和习语也相当丰富，并赋予fish丰富的不同于汉语的民族文化意义。如：a big fish 大人物；a dull fish 迟钝汉；a poor fish 倒霉的人；a cold fish 冷漠的人；a loose fish 放荡鬼。
动物2：乌龟
在中文里的意思
中国人对待乌龟有两种不同的感情，一方面认为乌龟代表着长寿，其能负重、能预知吉凶而成为瑞兽灵物。汉代宰相、大将军所用印章也是不同材质的龟形印钮，称为龟钮。另一方面却代表着怯懦。如：缩头乌龟、龟孙等。
在西方文化中
而西方文化中乌龟只是一种行动缓慢的动物而已。美国一个旅馆的名字是“Green Turtle Hotel”（绿乌龟旅馆）。而绿色和乌龟在汉语中都有特殊的联想意义，是指某人的妻子有了外遇。但是美国文化中的乌龟和绿色并没有这样的含义。
动物3：蝙蝠
在中国文化中的意思
蝙蝠在中国文化中是吉祥的，因为“蝠”与“福”谐音，蝙蝠平时是倒挂的，有福到的意思。所以传统年画中常出现蝙蝠的形象。
蝙蝠是福气、幸福的象征，蝙蝠的造型也常出现在许多中国的传统艺术中，如“五福捧寿”就是五只蝙蝠围绕着一个寿字。
在西方文化中的意思
而在西方文化中，蝙蝠却是不吉利的，使人联想到死亡。
在西方文化中的意思
对西方人来说，昼伏夜出的蝙蝠是一种可怕的动物，广泛流传着蝙蝠是夜间吸血鬼的传说。
动物4：熊
在中国文化中意思
在中国，熊象征着笨拙、懦弱、愚蠢等。汉语中有“熊样”、“窝囊熊”等贬义的说法。
在西方文化中的意思
瑞士联邦的政府所在地伯尔尼又被称为熊城，伯尔尼这一名称是从德文“熊”字演绎而来。扎灵根公爵打猎的时候决定以打到的第一只野兽作为城市名，结果打死一头熊，于是以“熊”字为该城命名。伯尔尼人对熊仍特别偏爱，熊的形象处处可见，无论是街道中心的喷泉中，还是那些古老的建筑物上，几乎都有熊的雕塑。俄罗斯人爱熊是因为熊的本性是多变的，拥有呆萌外表的熊可以是温厚、质朴、憨态可掬的，也可以是巨大、强悍、坚韧不催的。
动物5：海燕
在汉语里的意思
英勇顽强的海燕，海燕的形象是坚强无畏、英勇善战、坚强、乐观自信、不畏惧艰辛。在汉语里是一种不畏艰难险阻，迎着暴风雨奋勇拼搏的海鸟，它是勇敢、顽强、不屈不挠的象征，这与在中国流传很广的高尔基脍炙人口的散文诗《海燕之歌》有关。
在英语里的意思
可是在英语里“a stormy petrel”是指到处惹麻烦、兴风作浪的人。
动物6：龙
在中国文化中的意思
在中国文化中，龙是最尊贵的动物，龙在古代曾经代表皇权、威严和神力，在现代则象征着吉祥、财富和成功。龙是中华民族的象征。汉民族素以“龙的传人”自称。与龙有关的词语大多是褒义词：龙飞凤舞、龙凤呈祥、望子成龙、乘龙快婿、龙马精神、藏龙卧虎、龙腾虎跃等等。在龙年出生的孩子也特别多，喜欢用“龙”字取名，如李小龙、成龙等。
在西方文化中的意思
但是在西方文化中，龙的对应词“dragon”却是一个贬义词。西方古典文学中“dragon”的形象是一只长者巨大的翅膀，身上有鳞，拖着一条长长的蛇尾，能够从嘴中喷火的庞然大物。龙象征邪恶、霸气和侵略。龙的象征意义在中西方文化中差别很大。
今日练一练
1、(单选题）被称为熊城的城市是？
A 日内瓦 B 苏黎世 C 伯尔尼 D 卢塞恩
2、(单选题）汉代宰相、大将军所用印章是用什么形状的？
A 龙形 B 虎形 C 熊形 D 龟形
答案：1、C 2、D
关注微信公众号“汉语太学”获得更多岗位信息，行业热点，考试相关信息▼▼▼
