前几日,随着流行音乐、创意服饰和缤纷的舞步,第42届悉尼同性恋狂欢节大游行(Sydney Gay and Lesbian Mardi Gras Parade)落下了帷幕。

近20万人出席了在悉尼牛津街(Oxford Street)举办的盛大游行,包括知名英国流行歌手山姆·史密斯(Sam Smith)和杜阿·利帕(Dua Lipa)。

scrab的英语怎么读音标(学习澳洲英语MardiGras怎么念)(1)

国际明星到现场助阵大游行。(图源ABC)

scrab的英语怎么读音标(学习澳洲英语MardiGras怎么念)(2)

现场游行者与英国歌手杜阿·利帕(Dua Lipa)合影。(图源ABC)

在这其中,许多华人观众第一次参与到这项年度文化盛事中,有人不禁问道Mardi Gras这个词究竟该怎么念?具体是什么意思?

Mardi Gras单词起源

对于Mardi Gras这个词,很多人会发出单词尾巴上的“s”音,如果你也是如此,不用感到难堪,因为这个词本身就不是英文。

Mardi Gras是一个法语单词,如果把发音拼写出来是这样的 /ˈmɑːrdi ˌɡrɑː/,末尾的“s”被省略掉。

scrab的英语怎么读音标(学习澳洲英语MardiGras怎么念)(3)

狂欢者在花车上热舞。(图源ABC)

Mardi Gras是天主教教会年历的大斋期起始日(又称圣灰星期三)的前一天,法语直译过来是“油腻星期二”(Fat Tuesday)的意思,因为在进入斋戒之前,人们会进食许多营养丰富、富含脂肪的食物。

有人认为Mardi Gras一词的历史可以追溯到公元前133至131年,可能与古罗马异教徒对春天和土壤肥力的庆祝活动有关。

在英国等国家,Mardi Gras又称忏悔星期二,有解释称这可能跟四旬期的赎罪季有关。

scrab的英语怎么读音标(学习澳洲英语MardiGras怎么念)(4)

乡村消防局也参与游行中。图源(ABC)

背景拓展

那这跟澳大利亚的同性恋狂欢节有什么关系呢?

悉尼的Mardi Gras源于1978年,当时是为了纪念1968年美国纽约市发生的“石墙事件”。

当时在一家名叫Stonewall(石墙)的酒吧,警方对同性恋者进行肆意逮捕,被视为对人权的践踏。

悉尼的首次Mardi Gras狂欢游行是在一个周六的夜晚,此后的游行一般都定在周六晚上举行。悉尼第一次Mardi Gras有1500人参加,最终以游行者和警方之间发生冲突告终。

scrab的英语怎么读音标(学习澳洲英语MardiGras怎么念)(5)

艳丽缤纷在游行中尽情展现。(图源ABC)

次年,新州政府废除了允许逮捕同性恋者的法案。

42年后,悉尼同性恋狂欢节名声大噪,已经从一个单纯的游行演变为一次具有文化交流、艺术表演、娱乐共庆为主的盛大民间节日,而大游行则使狂欢节达到最高潮。

scrab的英语怎么读音标(学习澳洲英语MardiGras怎么念)(6)

近200辆花车现身现场。(图源ABC)

前不久,悉尼成功击败美国休斯敦以及加拿大蒙特利尔,赢得2023年世界骄傲节(WorldPride)主办权。该盛事将于2023年的悉尼同性恋狂欢节同期举行,标志着该盛事首次在亚太地区举办。

,